Leer › Comparar Biblias
Isaías 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEnviad el cordero al señor de la tierra, desde Sela hacia el desierto, al monte de la hija de Sion.
EVBO-ENSend a lamb as tribute to the ruler of the land, from Sela across the desert to the mount of the daughter of Zion.
EVBMMandad el cordero al gobernante de la tierra, desde Sela, a través del desierto, hasta el monte de la hija de Sion.
EVBCMandad el cordero al soberano de la tierra, desde Sela, a través del desierto, hasta el monte de la hija de Sion.
2
EVBOY como ave que huye, como nidada esparcida, así serán las hijas de Moab en los vados del Arnón.
EVBO-ENLike birds flapping about, like a nest scattered, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
EVBMPues acontecerá que como pájaro vagabundo arrojado del nido, serán las hijas de Moab junto a los vados del Arnón.
EVBCPues acontecerá que como pájaro vagabundo arrojado del nido, serán las hijas de Moab junto a los vados del Arnón.
3
EVBOTrae consejo, haz juicio; pon tu sombra como la noche en medio del mediodía; esconde a los desterrados, no entregues al que anda errante.
EVBO-EN"Offer advice, give a ruling; make your shadow like night at the full height of noon. Shelter the outcasts; do not give away the refugee.
EVBMDad consejo, aplicad el juicio; haced que tu sombra sea como noche en medio del mediodía; encubre a los expulsados; no descubras al fugitivo.
EVBCDad consejo, aplicad el juicio; haced que tu sombra sea como noche en medio del mediodía; encubre a los expulsados; no descubras al fugitivo.
4
EVBOMoren contigo mis desterrados, oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del destructor; porque el opresor llegó a su fin, la destrucción se acabó, el que pisoteaba desapareció de la tierra.
EVBO-ENLet my outcasts stay with you, Moab; be a hiding place for them from the destroyer." When the oppressor is gone and the ravaging has stopped, when the one who tramples has disappeared from the land,
EVBMQue mis desterrados habiten junto a ti, Moab; sé para ellos un escondite frente al rostro del destructor: pues el extorsionador ha terminado, el destructor cesa, los opresores han sido consumidos de la tierra.
EVBCQue mis desterrados habiten junto a ti, Moab; sé para ellos un escondite frente al rostro del destructor: pues el extorsionador ha terminado, el destructor cesa, los opresores han sido consumidos de la tierra.
5
EVBOY se establecerá el trono en misericordia; y sobre él se sentará en verdad, en el tabernáculo de David, uno que juzgue, y busque el juicio, y se apresure a hacer justicia.
EVBO-ENa throne will be set firm in steadfast love, and on it in faithfulness, in the tent of David, will sit one who judges, who looks for justice and is quick to do what is right.
EVBMY con misericordia será afirmado el trono: y sobre él se sentará con verdad, en la tienda de David, uno que juzgue, que busque el derecho y se apresure en la justicia.
EVBCY con misericordia será afirmado el trono: y sobre él se sentará con verdad, en la tienda de David, uno que juzgue, que busque el derecho y se apresure en la justicia.
6
EVBOHemos oído de la soberbia de Moab, muy soberbio; de su altivez, y de su soberbia, y de su furor; pero sus jactancias no son nada.
EVBO-ENWe have heard of Moab's pride, how exceedingly proud he is: his arrogance, his pride, his insolence, and his empty boasts.
EVBMHemos oído del orgullo de Moab; es muy soberbio: de su altivez, y de su orgullo, y de su furor: pero sus mentiras no serán así.
EVBCHemos oído del orgullo de Moab; es muy soberbio: de su altivez, y de su orgullo, y de su furor: pero sus mentiras no serán así.
7
EVBOPor tanto, aullará Moab por Moab; todo él aullará; gemiréis por las tortas de pasas de Kir-hareset, del todo abatidos.
EVBO-ENSo Moab howls for Moab, all of them howl; you moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly crushed.
EVBMPor tanto Moab aullará por Moab, todos aullarán: gemiréis por los cimientos de Kir-hareset; ciertamente están heridos.
EVBCPor tanto Moab aullará por Moab, todos aullarán: gemiréis por los cimientos de Kir-hareset; ciertamente están heridos.
8
EVBOPorque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; los señores de las naciones quebraron sus mejores sarmientos, que habían llegado hasta Jazer y se habían extendido por el desierto; sus renuevos se extendieron y pasaron el mar.
EVBO-ENThe fields of Heshbon wither, and so does the vine of Sibmah; the rulers of the nations have trampled down its finest clusters, which once reached as far as Jazer and trailed into the desert; its shoots spread out and crossed over the sea.
EVBMPorque se secan los campos de Hesbón y la viña de Sibma; los amos de los pueblos pisotearon sus cepas escogidas, que alcanzaban hasta Jazer y vagaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban al otro lado del mar.
EVBCPorque se secan los campos de Hesbón y la viña de Sibma; los amos de los pueblos pisotearon sus cepas escogidas, que alcanzaban hasta Jazer y vagaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban allende el mar.
9
EVBOPor tanto, lloraré con el llanto de Jazer por la viña de Sibma; te regaré con mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale; porque sobre tus frutos de verano y sobre tu cosecha cayó el grito de guerra.
EVBO-ENSo I weep as Jazer weeps for the vine of Sibmah; I soak you with my tears, Heshbon and Elealeh, for the shout of battle has fallen on your summer fruit and your harvest.
EVBMPor tanto lamentaré, con el llanto de Jazer, la viña de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, pues sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia ha caído el clamor.
EVBCPor tanto lamentaré, con el llanto de Jazer, la viña de Sibma; te empaparé con mis lágrimas, Hesbón y Eleale, pues sobre tus frutos de estío y sobre tu vendimia ha caído el clamor.
10
EVBOQuitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantan ni se regocijan; no pisará vino en los lagares el pisador; he hecho cesar el grito de alegría.
EVBO-ENGladness and joy are gone from the orchard; no one sings or cheers in the vineyards; no one treads out wine in the vats, for I have silenced the shouting.
EVBMY se ha quitado la alegría y el gozo del campo fértil; y en las viñas no habrá canto, ni habrá gritos de júbilo: los pisadores no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el clamor de su vendimia.
EVBCY se ha quitado la alegría y el gozo del campo fértil; y en las viñas no habrá canto, ni habrá gritos de júbilo: los pisadores no pisarán vino en los lagares; he hecho cesar el clamor de su vendimia.
11
EVBOPor tanto, mis entrañas vibrarán como arpa por Moab, y mi interior por Kir-hareset.
EVBO-ENSo my insides throb for Moab like a harp, and my inmost self for Kir-heres.
EVBMAsí resonarán mis entrañas por Moab como un arpa, y mis adentros por Kir-hares.
EVBCAsí resonarán mis entrañas por Moab como un arpa, y mis adentros por Kir-hares.
12
EVBOY acontecerá que cuando Moab se presente, cuando se canse sobre el lugar alto, y venga a su santuario a orar, no prevalecerá.
EVBO-ENWhen Moab shows up and wears himself out at the high place, when he goes into his sanctuary to pray, it will do him no good.
EVBMY sucederá que, cuando se vea que Moab se fatiga en el lugar alto, y entra en su santuario a orar, no logrará nada.
EVBCY sucederá que, cuando se vea que Moab se fatiga en el lugar alto, y entra en su santuario a orar, no logrará nada.
13
EVBOEsta es la palabra que el SEÑOR habló acerca de Moab desde aquel tiempo.
EVBO-ENThat is the word the LORD spoke long ago about Moab.
EVBMÉsta es la palabra que Jehová ha pronunciado sobre Moab desde entonces.
EVBCÉsta es la palabra que Jehová ha pronunciado sobre Moab desde entonces.
14
EVBOPero ahora el SEÑOR ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como los años de un jornalero, será abatida la gloria de Moab con toda su gran multitud; y el remanente será muy pequeño y débil.
EVBO-ENBut now the LORD says: "In three years, counted as a hired man counts them, Moab's glory and all its great population will be held in contempt, and the few left will be weak and insignificant."
EVBMMas ahora Jehová ha hablado: En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moab con toda su enorme muchedumbre; y el resto será pequeñísimo y sin fuerza.
EVBCMas ahora Jehová ha hablado: En tres años, como años de jornalero, será despreciada la gloria de Moab con toda su enorme muchedumbre; y el residuo será pequeñísimo y sin fuerza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.