Leer › Comparar Biblias
Éxodo 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY partieron de Elim, y toda la congregación de los hijos de Israel llegó al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, a los quince días del mes segundo después que salieron de la tierra de Egipto.
EVBO-ENThey moved on from Elim, and the whole congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which lies between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt.
EVBMY salió toda la asamblea de los hijos de Israel de Elim rumbo al desierto de Sin, el cual se encuentra entre Elim y el Sinaí, a los quince días del segundo mes desde que habían salido del territorio de Egipto.
EVBCY salió toda la asamblea de los hijos de Israel de Elim rumbo al desierto de Sin, el cual se encuentra entre Elim y el Sinaí, a los quince días del segundo mes desde que habían salido del territorio de Egipto.
2
EVBOY toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y contra Aarón en el desierto;
EVBO-ENThere in the wilderness the whole congregation of the children of Israel grumbled against Moses and Aaron.
EVBMY toda la asamblea de los hijos de Israel se quejó en el desierto contra Moisés y Aarón;
EVBCY toda la asamblea de los hijos de Israel se quejó en el desierto contra Moisés y Aarón;
3
EVBOy los hijos de Israel les dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto por mano del SEÑOR en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a las ollas de carne, cuando comíamos pan hasta saciarnos! Porque nos habéis sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta multitud.
EVBO-ENThe children of Israel said to them, "If only we had died by the LORD's hand in the land of Egypt, when we sat beside the pots of meat and ate bread until we were full! But you have brought us out into this wilderness to starve this whole assembly to death."
EVBMy los hijos de Israel les decían: Habría sido mejor que la mano de Jehová nos hubiese herido de muerte en el territorio de Egipto, cuando nos sentábamos alrededor de las ollas de carne y nos hartábamos de pan; pues nos habéis sacado a este desierto con el fin de matar de hambre a toda esta multitud.
EVBCy los hijos de Israel les decían: Habría sido mejor que la mano de Jehová nos hubiese herido de muerte en el territorio de Egipto, cuando nos sentábamos alrededor de las ollas de carne y nos hartábamos de pan; pues nos habéis sacado a este desierto con el fin de matar de hambre a toda esta multitud.
4
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, yo os haré llover pan del cielo; y el pueblo saldrá y recogerá diariamente la porción de cada día, para que yo lo pruebe si anda en mi ley, o no.
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "I am about to rain down bread from the heavens for you. The people are to go out each day and gather enough for that day, so that I may test them and see whether they will walk in my law or not.
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Mira, voy a hacer llover pan desde el cielo para vosotros; el pueblo saldrá y recogerá cada día lo que corresponda a ese día, a fin de probarlos si caminan o no conforme a mi ley.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Mira, voy a hacer llover pan desde el cielo para vosotros; el pueblo saldrá y recogerá cada día lo que corresponda a ese día, a fin de probarlos si caminan o no conforme a mi ley.
5
EVBOY en el sexto día prepararán lo que hayan de traer, y será el doble de lo que suelen recoger cada día.
EVBO-ENOn the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be double what they gather on other days."
EVBMY sucederá que el sexto día prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan cada día.
EVBCY sucederá que el sexto día prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan cada día.
6
EVBOEntonces dijeron Moisés y Aarón a todos los hijos de Israel: En la tarde sabréis que el SEÑOR os ha sacado de la tierra de Egipto,
EVBO-ENSo Moses and Aaron said to all the children of Israel, "This evening you will know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt,
EVBMEntonces Moisés y Aarón hablaron a todos los hijos de Israel: Llegada la tarde, conoceréis que fue Jehová quien os sacó del territorio de Egipto;
EVBCEntonces Moisés y Aarón hablaron a todos los hijos de Israel: Llegada la tarde, conoceréis que fue Jehová quien os sacó del territorio de Egipto;
7
EVBOy en la mañana veréis la gloria del SEÑOR; porque él ha oído vuestras murmuraciones contra el SEÑOR; pues nosotros, ¿qué somos, para que murmuréis contra nosotros?
EVBO-ENand in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. As for us, what are we, that you grumble against us?"
EVBMy llegada la mañana, veréis la gloria de Jehová, puesto que él ha escuchado vuestras quejas contra Jehová; porque ¿qué somos nosotros, para que os quejéis de nosotros?
EVBCy llegada la mañana, contemplaréis la gloria de Jehová, puesto que él ha escuchado vuestras quejas contra Jehová; porque ¿qué somos nosotros, para que os quejéis de nosotros?
8
EVBODijo también Moisés: Esto será cuando el SEÑOR os dé en la tarde carne para comer, y en la mañana pan hasta saciaros; porque el SEÑOR ha oído vuestras murmuraciones con que murmuráis contra él; pues nosotros, ¿qué somos? Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra el SEÑOR.
EVBO-ENMoses also said, "You will know it when the LORD gives you meat to eat in the evening and bread in the morning until you are full, because the LORD has heard the grumbling you direct against him. What are we? It is not against us that you grumble, but against the LORD."
EVBMY añadió Moisés: Así será, cuando Jehová os conceda al atardecer carne que comer, y al amanecer pan en abundancia; pues Jehová ha escuchado las quejas que lanzáis contra él; ¿y nosotros qué somos? Vuestras quejas no se dirigen contra nosotros, sino contra Jehová.
EVBCY añadió Moisés: Así será, cuando Jehová os conceda al atardecer carne que comer, y al amanecer pan en abundancia; pues Jehová ha escuchado las quejas que lanzáis contra él; ¿y nosotros qué somos? Vuestras quejas no se dirigen contra nosotros, sino contra Jehová.
9
EVBOY dijo Moisés a Aarón: Di a toda la congregación de los hijos de Israel: Acercaos a la presencia del SEÑOR, porque él ha oído vuestras murmuraciones.
EVBO-ENMoses said to Aaron, "Tell the whole congregation of the children of Israel, 'Come near before the LORD, for he has heard your grumbling.'"
EVBMY habló Moisés a Aarón: Ordena a toda la asamblea de los hijos de Israel: Presentaos delante de Jehová, pues él ha escuchado vuestras quejas.
EVBCY habló Moisés a Aarón: Ordena a toda la asamblea de los hijos de Israel: Presentaos delante de Jehová, pues él ha escuchado vuestras quejas.
10
EVBOY aconteció que mientras hablaba Aarón a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia el desierto, y he aquí que la gloria del SEÑOR apareció en la nube.
EVBO-ENWhile Aaron was speaking to the whole congregation of the children of Israel, they turned toward the wilderness, and there the glory of the LORD appeared in the cloud.
EVBMY aconteció que, mientras Aarón hablaba con toda la asamblea de los hijos de Israel, volvieron el rostro hacia el desierto, y vieron que la gloria de Jehová se mostró en la nube.
EVBCY aconteció que, mientras Aarón hablaba con toda la asamblea de los hijos de Israel, volvieron el rostro hacia el desierto, y contemplad: la gloria de Jehová se mostró en la nube.
11
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová se dirigió a Moisés y le dijo:
EVBCY Jehová se dirigió a Moisés y le dijo:
12
EVBOYo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel. Háblales, diciendo: Al caer la tarde comeréis carne, y por la mañana os saciaréis de pan, y sabréis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-EN"I have heard the grumbling of the children of Israel. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will have your fill of bread. Then you will know that I am the LORD your God.'"
EVBMHe escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales así: Al caer la tarde comeréis carne, y en la mañana quedaréis hartos de pan; y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
EVBCHe escuchado las quejas de los hijos de Israel; háblales así: Al caer la tarde comeréis carne, y en la mañana quedaréis hartos de pan; y conoceréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
13
EVBOY aconteció que a la tarde subieron codornices que cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.
EVBO-ENThat evening quail came up and covered the camp, and in the morning a layer of dew lay all around the camp.
EVBMY sucedió que al atardecer subieron las codornices y cubrieron el campamento; y en la mañana había un manto de rocío en torno al campamento.
EVBCY sucedió que al atardecer subieron las codornices y cubrieron el campamento; y en la mañana había un manto de rocío en torno al campamento.
14
EVBOY cuando la capa de rocío se evaporó, he aquí sobre la faz del desierto una cosa menuda, como escamas, menuda como la escarcha sobre la tierra.
EVBO-ENWhen the layer of dew lifted, there on the surface of the wilderness was something fine and flaky, fine as frost on the ground.
EVBMY cuando se disipó aquel manto de rocío, he aquí que sobre la faz del desierto había algo menudo y redondo, tan fino como la escarcha sobre el suelo.
EVBCY cuando se disipó aquel manto de rocío, contemplad que sobre la faz del desierto yacía algo diminuto y redondeado, tan fino como la helada sobre el suelo.
15
EVBOY al verla los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: ¿Qué es esto?, porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Es el pan que el SEÑOR os da para comer.
EVBO-ENThe children of Israel saw it and said to one another, "What is it?" For they did not know what it was. Moses told them, "This is the bread the LORD has given you to eat.
EVBMY cuando lo vieron los hijos de Israel, se preguntaban entre sí: ¿Maná? Porque no sabían lo que era. Y les explicó Moisés: Este es el pan que Jehová os ha dado como comida.
EVBCY cuando lo vieron los hijos de Israel, se preguntaban entre sí: ¿Maná? Porque no sabían lo que era. Y les explicó Moisés: Este es el pan que Jehová os ha dado como comida.
16
EVBOEsto es lo que el SEÑOR ha mandado: Recoged de él cada uno según lo que haya de comer, un gomer por cabeza, conforme al número de vuestras personas; cada uno tomará para los que están en su tienda.
EVBO-ENHere is what the LORD has commanded: 'Each of you is to gather as much of it as he can eat, an omer per person, by the number of people you have; each one is to gather for those in his tent.'"
EVBMEsto es lo que Jehová ha ordenado: Que cada uno recoja de ello conforme a lo que pueda comer, un gomer por persona, según el número de vuestras personas; tome cada cual para quienes están en su tienda.
EVBCEsto es lo que Jehová ha ordenado: Que cada uno recoja de ello conforme a su apetito, un gomer por individuo, según la cantidad de personas que sois; tome cada cual para quienes están en su tienda.
17
EVBOY los hijos de Israel lo hicieron así; y recogieron unos más, otros menos.
EVBO-ENThe children of Israel did so. Some gathered more and some less.
EVBMLos hijos de Israel lo hicieron así; unos recogieron más y otros menos.
EVBCY así lo ejecutaron los hijos de Israel, y recolectaron, unos mucho, otros poco.
18
EVBOY lo medían por gomer, y no sobró al que había recogido mucho, ni faltó al que había recogido poco; cada uno recogió conforme a lo que había de comer.
EVBO-ENBut when they measured it by the omer, the one who had gathered much had nothing extra, and the one who had gathered little did not come up short. Each had gathered just as much as he could eat.
EVBMY al medirlo con el gomer, al que recogió mucho no le sobró, y al que recogió poco no le faltó; cada uno recogió según lo que podía comer.
EVBCY al medirlo con el gomer, al que recogió mucho no le sobró, y al que recogió poco no le faltó; cada uno recogió según lo que podía comer.
19
EVBOY les dijo Moisés: Ninguno deje nada de ello para mañana.
EVBO-ENMoses told them, "No one is to keep any of it until morning."
EVBMY les advirtió Moisés: Que nadie guarde de ello hasta el amanecer.
EVBCY les advirtió Moisés: Que nadie guarde de ello hasta el amanecer.
20
EVBOMas ellos no obedecieron a Moisés, sino que algunos dejaron de ello para otro día, y crió gusanos y hedió; y se enojó contra ellos Moisés.
EVBO-ENBut they did not listen to Moses. Some kept part of it until morning, and it became wormy and smelled bad; and Moses was angry with them.
EVBMPero ellos no hicieron caso a Moisés; y algunos guardaron de ello hasta la mañana, y se llenó de gusanos y apestaba; por lo que Moisés se enojó contra ellos.
EVBCPero ellos no hicieron caso a Moisés; y algunos guardaron de ello hasta la mañana, y se llenó de gusanos y hedía; por lo que Moisés se airó contra ellos.
21
EVBOY lo recogían cada mañana, cada uno según lo que había de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.
EVBO-ENEvery morning they gathered it, each as much as he could eat, and when the sun grew hot it melted away.
EVBMY lo recogían cada mañana, cada cual conforme a su apetito; pero cuando calentaba el sol, se derretía.
EVBCY lo recogían cada mañana, cada cual conforme a su apetito; pero al arreciar el calor del sol, se fundía.
22
EVBOY aconteció que en el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomeres para cada uno; y todos los príncipes de la congregación vinieron y se lo hicieron saber a Moisés.
EVBO-ENOn the sixth day they gathered a double amount of bread, two omers for each person. All the leaders of the congregation came and reported this to Moses.
EVBMY sucedió que el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomeres por persona; y todos los jefes de la congregación vinieron y se lo comunicaron a Moisés.
EVBCY sucedió que el sexto día recogieron doble porción de pan, dos gomeres por persona; y todos los principales de la congregación vinieron y se lo comunicaron a Moisés.
23
EVBOY él les dijo: Esto es lo que ha dicho el SEÑOR: Mañana es descanso solemne, el santo día de reposo del SEÑOR; lo que habéis de cocer, cocedlo, y lo que habéis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que sobre, guardadlo para mañana.
EVBO-ENHe said to them, "This is what the LORD has said: 'Tomorrow is a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. Bake what you want to bake and boil what you want to boil, and set aside all that is left over and keep it until morning.'"
EVBMY les explicó: Esto es lo que Jehová ha declarado: Mañana será día de descanso, el santo sábado para Jehová; hoy hornead lo que hayáis de hornear, y hoy cocinad lo que hayáis de cocinar; y todo el sobrante, conservadlo para vosotros hasta el amanecer.
EVBCY les explicó: Esto es lo que Jehová ha declarado: Mañana será día de descanso, el santo sábado para Jehová; hoy hornead lo que hayáis de hornear, y hoy cocinad lo que hayáis de cocinar; y todo el sobrante, conservadlo para vosotros hasta el amanecer.
24
EVBOY ellos lo guardaron hasta la mañana, según lo que Moisés había mandado, y no se agusanó ni hedió.
EVBO-ENSo they set it aside until morning, as Moses had commanded, and it did not smell bad, nor were there any worms in it.
EVBMY lo conservaron hasta la mañana según Moisés lo había ordenado; y ni se corrompió ni se vio en ello ningún gusano.
EVBCY lo conservaron hasta la mañana según Moisés lo había ordenado; y ni se corrompió ni se vio en ello ningún gusano.
25
EVBOY dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es día de reposo para el SEÑOR; hoy no lo hallaréis en el campo.
EVBO-ENMoses said, "Eat it today, because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find any in the field.
EVBMY dijo Moisés: Hoy podéis consumirlo, pues hoy es sábado de Jehová; hoy no lo encontraréis en la llanura.
EVBCY dijo Moisés: Hoy podéis consumirlo, pues hoy es sábado de Jehová; hoy no lo encontraréis en la llanura.
26
EVBOSeis días lo recogeréis; mas el séptimo día es día de reposo; en él no lo habrá.
EVBO-ENFor six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none."
EVBMSeis días lo recogeréis; mas en el día séptimo, que es sábado, no habrá ninguno.
EVBCSeis días lo recogeréis; mas en el día séptimo, que es sábado, no habrá ninguno.
27
EVBOY aconteció que algunos del pueblo salieron en el séptimo día a recoger, y no hallaron.
EVBO-ENEven so, on the seventh day some of the people went out to gather, and they found nothing.
EVBMY sucedió que en el séptimo día salieron algunos de entre el pueblo para recogerlo, y no encontraron nada.
EVBCY sucedió que en el séptimo día salieron algunos de entre el pueblo para recogerlo, y no encontraron nada.
28
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo rehusaréis guardar mis mandamientos y mis leyes?
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commandments and my laws?
EVBMY Jehová preguntó a Moisés: ¿Hasta qué tiempo rehusaréis observar mis preceptos y mis leyes?
EVBCY Jehová preguntó a Moisés: ¿Hasta qué tiempo rehusaréis observar mis preceptos y mis leyes?
29
EVBOMirad que el SEÑOR os dio el día de reposo; por eso en el sexto día os da pan para dos días. Quédese cada uno en su lugar; que nadie salga de su lugar en el séptimo día.
EVBO-ENConsider this: the LORD has given you the Sabbath. That is why on the sixth day he gives you bread for two days. Each of you is to stay where he is; no one is to leave his place on the seventh day."
EVBMMirad que Jehová os ha dado el sábado, y por eso en el día sexto os proporciona alimento para dos días; quédese cada uno donde está, y que nadie abandone su sitio en el día séptimo.
EVBCMirad que Jehová os ha otorgado el sábado, y por eso en el día sexto os proporciona alimento de dos jornadas; quédese cada uno donde está, y que nadie abandone su sitio en el día séptimo.
30
EVBOAsí el pueblo reposó el séptimo día.
EVBO-ENSo the people rested on the seventh day.
EVBMY así reposó el pueblo en el séptimo día.
EVBCY así reposó el pueblo en el séptimo día.
31
EVBOY la casa de Israel lo llamó Maná; y era como semilla de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.
EVBO-ENThe house of Israel called it manna. It was white, like coriander seed, and it tasted like wafers made with honey.
EVBMLa casa de Israel le dio el nombre de Maná; era blanco, parecido a la semilla de cilantro, y su sabor, como de hojuelas amasadas con miel.
EVBCLa casa de Israel le dio el nombre de Maná; era blanco, parecido a la semilla de cilantro, y su sabor, como de hojuelas amasadas con miel.
32
EVBOY dijo Moisés: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado: Llenad un gomer de él, y guardadlo para vuestras generaciones, a fin de que vean el pan que yo os di a comer en el desierto, cuando os saqué de la tierra de Egipto.
EVBO-ENMoses said, "This is what the LORD has commanded: 'Keep a full omer of it for your generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.'"
EVBMY dijo Moisés: Esto es lo que Jehová manda: Que se llene de él un gomer y se conserve para vuestros descendientes, para que contemplen el pan con que os sustenté en el desierto al sacaros de la tierra de Egipto.
EVBCY dijo Moisés: Esto es lo que Jehová manda: Que se llene de él un gomer y se conserve para vuestros descendientes, para que contemplen el pan con que os sustenté en el desierto al sacaros de la tierra de Egipto.
33
EVBOY dijo Moisés a Aarón: Toma una vasija, y pon en ella un gomer lleno de maná, y ponlo delante del SEÑOR, para que sea guardado para vuestras generaciones.
EVBO-ENMoses said to Aaron, "Take a jar, put a full omer of manna in it, and set it before the LORD to be kept for your generations to come."
EVBMY dijo Moisés a Aarón: Toma un cántaro, echa en él un gomer completo de maná y deposítalo ante Jehová, para que sea conservado para vuestros descendientes.
EVBCY dijo Moisés a Aarón: Toma un cántaro, echa en él un gomer completo de maná y deposítalo ante Jehová, para que sea conservado para vuestros descendientes.
34
EVBOY Aarón lo puso delante del Testimonio para ser guardado, como el SEÑOR lo mandó a Moisés.
EVBO-ENJust as the LORD had commanded Moses, Aaron set it before the testimony to be kept.
EVBMTal como Jehová ordenó a Moisés, así lo depositó Aarón delante del Testimonio, para que se conservara.
EVBCTal como Jehová ordenó a Moisés, así lo depositó Aarón delante del Testimonio, para que se conservara.
35
EVBOY los hijos de Israel comieron maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; maná comieron hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán.
EVBO-ENThe children of Israel ate manna for forty years, until they came to land where people lived; they ate manna until they reached the border of the land of Canaan.
EVBMY los hijos de Israel se alimentaron del maná durante cuarenta años, hasta que llegaron a un país poblado; se alimentaron del maná hasta que llegaron a las fronteras del territorio de Canaán.
EVBCY los hijos de Israel se alimentaron del maná durante cuarenta años, hasta que llegaron a un país poblado; se alimentaron del maná hasta que arribaron a las fronteras del territorio de Canaán.
36
EVBOY un gomer es la décima parte de un efa.
EVBO-ENAn omer is one tenth of an ephah.
EVBMY el gomer equivale a la décima parte de un efa.
EVBCY el gomer equivale a la décima parte de un efa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.