Leer › Comparar Biblias
Job 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Job, y dijo:
EVBO-ENThen Job answered and said:
EVBMJob contestó entonces y dijo:
EVBCJob contestó entonces y dijo:
2
EVBOMuchas veces he oído cosas como estas; consoladores molestos sois todos vosotros.
EVBO-EN"I have heard plenty of things like this; miserable comforters are you all!
EVBMHe escuchado muchas cosas semejantes: sois todos vosotros consoladores penosos.
EVBCHe escuchado muchas cosas semejantes: sois todos vosotros consoladores penosos.
3
EVBO¿Tendrán fin las palabras vanas? ¿O qué te incita a responder?
EVBO-ENWill words of wind ever end? What goads you to keep answering?
EVBM¿Acabarán alguna vez las palabras huecas? ¿O qué te impulsa a replicar?
EVBC¿Acabarán alguna vez las palabras huecas? ¿O qué te impulsa a replicar?
4
EVBOTambién yo podría hablar como vosotros, si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; podría hilvanar palabras contra vosotros, y menear contra vosotros mi cabeza.
EVBO-ENI too could talk as you do, if you were in my place; I could join words together against you and wag my head at you.
EVBMYo también hablaría igual que vosotros: si vuestra alma ocupara el sitio de la mía, amontonaría palabras contra vosotros, y sacudiría ante vosotros mi cabeza.
EVBCYo también hablaría igual que vosotros: si vuestra alma ocupara el sitio de la mía, amontonaría palabras contra vosotros, y sacudiría ante vosotros mi cabeza.
5
EVBOPero yo os alentaría con mi boca, y el consuelo de mis labios aliviaría vuestro dolor.
EVBO-ENI could encourage you with my mouth, and the comfort of my lips would hold back your pain.
EVBMAntes bien os animaría con mi boca, y el ir y venir de mis labios aliviaría vuestra aflicción.
EVBCAntes bien os animaría con mi boca, y el ir y venir de mis labios aliviaría vuestra aflicción.
6
EVBOSi hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, ¿qué se aparta de mí?
EVBO-ENIf I speak, my pain is not held back; and if I refrain, what of it leaves me?
EVBMSi hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, ¿qué alivio obtengo?
EVBCSi hablo, mi dolor no se calma; y si me callo, ¿qué alivio obtengo?
7
EVBOPero ahora él me ha fatigado; tú has asolado toda mi compañía.
EVBO-ENBut now he has exhausted me; you have made all my household desolate.
EVBMMas ahora él me ha dejado exhausto; y tú has asolado toda mi compañía.
EVBCMas ahora él me ha dejado exhausto; y tú has asolado toda mi compañía.
8
EVBOTú me has arrugado, y esto es testigo; y mi flacura se levanta contra mí y testifica en mi cara.
EVBO-ENYou have seized me, and it has become a witness; my gauntness has risen against me and testifies to my face.
EVBMMe has cubierto de arrugas, que son testigo contra mí; y mi flaqueza se levanta y da testimonio en mi rostro.
EVBCMe has cubierto de arrugas, que son testigo contra mí; y mi flacura se levanta y da testimonio en mi cara.
9
EVBOSu furor me despedazó y me persiguió con encono; crujió sus dientes contra mí; mi adversario aguzó sus ojos contra mí.
EVBO-ENHis wrath has torn me and borne a grudge against me; he grinds his teeth at me; my foe whets his eyes against me.
EVBMEn su furor me desgarra, y me aborrece; rechina sus dientes contra mí; mi adversario aguza contra mí sus ojos.
EVBCEn su furor me desgarra, y me aborrece; rechina sus dientes contra mí; mi adversario aguza contra mí sus ojos.
10
EVBOAbrieron contra mí su boca; me hirieron en las mejillas con afrenta; a una se juntaron contra mí.
EVBO-ENMen have opened their mouths wide at me; they strike my cheek in contempt; they band together against me.
EVBMAbren contra mí su boca; me han golpeado la mejilla con afrenta; se han juntado todos contra mí.
EVBCAbren contra mí su boca; me han golpeado la mejilla con afrenta; se han juntado todos contra mí.
11
EVBODios me ha entregado al perverso, y en las manos de los impíos me ha hecho caer.
EVBO-ENGod delivers me to the ungodly and tosses me into the hands of the wicked.
EVBMDios me ha puesto en poder del inicuo, y me ha lanzado a las manos de los impíos.
EVBCDios me ha puesto en poder del inicuo, y me ha lanzado a las manos de los impíos.
12
EVBOPróspero vivía, y me desmenuzó; me tomó por el cuello y me despedazó, y me puso por blanco suyo.
EVBO-ENI was at peace, and he broke me apart; he took me by the neck and smashed me; he set me up as his mark.
EVBMEstaba yo tranquilo, mas él me quebrantó; también me tomó del cuello, me despedazó, y me puso por blanco suyo.
EVBCEstaba yo reposado, mas él me quebrantó; también me asió del cuello, me desmenuzó, y me erigió por blanco suyo.
13
EVBOMe rodearon sus flecheros; partió mis riñones, y no tuvo compasión; derramó por tierra mi hiel.
EVBO-ENHis arrows ring me round; he pierces my kidneys without mercy; he spills my gall on the ground.
EVBMSus arqueros me cercan en derredor, parte en dos mis riñones, y no perdona; derrama mi hiel sobre el suelo.
EVBCSus flecheros me cercan en derredor, parte en dos mis riñones, y no perdona; vierte mi hiel sobre el suelo.
14
EVBOMe abrió brecha sobre brecha; corrió contra mí como un guerrero.
EVBO-ENHe breaches me, breach after breach; he rushes at me like a warrior.
EVBMMe quebranta con herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
EVBCMe quebranta con herida sobre herida, corre contra mí cual gigante.
15
EVBOCosí cilicio sobre mi piel, y hundí en el polvo mi cabeza.
EVBO-ENI have stitched sackcloth over my skin and laid my horn in the dust.
EVBMHe zurcido saco sobre mi cutis, y he manchado mi cuerno en el polvo.
EVBCHe zurcido saco sobre mi cutis, y he manchado mi cuerno en el polvo.
16
EVBOMi rostro está enrojecido por el llanto, y sobre mis párpados está la sombra de muerte,
EVBO-ENMy face is flushed from weeping, and deep darkness lies on my eyelids,
EVBMMi rostro está enrojecido de llanto, y sobre mis párpados pesa la sombra de muerte;
EVBCMi rostro está enrojecido de llanto, y sobre mis párpados pesa la sombra de muerte;
17
EVBOaunque no hay violencia en mis manos, y mi oración es pura.
EVBO-ENthough there is no violence in my hands and my prayer is pure.
EVBMNo por injusticia alguna de mis manos; además, es pura mi oración.
EVBCNo por injusticia alguna de mis manos; además, es pura mi oración.
18
EVBO¡Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar de reposo para mi clamor!
EVBO-ENEarth, do not cover up my blood, and let there be no place to rest for my cry.
EVBMTierra, no encubras mi sangre, y que mi clamor no halle lugar de reposo.
EVBCTierra, no encubras mi sangre, y que mi clamor no halle lugar de reposo.
19
EVBOAun ahora, he aquí, en los cielos está mi testigo, y mi garante está en las alturas.
EVBO-ENEven now, see, my witness is in heaven, and he who vouches for me is on high.
EVBMY ahora, mirad, mi testigo está en los cielos, y mi garante en las alturas.
EVBCY ahora, mirad, mi testigo está en los cielos, y mi aval en las alturas.
20
EVBOMis amigos se burlan de mí; pero mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
EVBO-ENMy friends scorn me; to God my eye drips tears,
EVBMMis amigos se burlan de mí; mas mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
EVBCMis amigos se burlan de mí; mas mis ojos derraman lágrimas ante Dios.
21
EVBO¡Ojalá pudiera alguien abogar por el hombre ante Dios, como el hijo del hombre aboga por su prójimo!
EVBO-ENthat he would argue a man's case with God, as a son of man does for his neighbor.
EVBM¡Ojalá alguien abogara por el hombre ante Dios, como se aboga por un vecino!
EVBC¡Ojalá alguien abogara por el hombre ante Dios, como se aboga por un vecino!
22
EVBOPorque los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré.
EVBO-ENFor a few years will come, and then I will go the road from which I will not return.
EVBMPorque, pasados unos pocos años, emprenderé el camino por el que no volveré.
EVBCPorque, pasados unos pocos años, emprenderé el camino por el que no volveré.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.