Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año treinta y seis del reinado de Asa, subió Baasa rey de Israel contra Judá, y fortificó Ramá, para no dejar salir ni entrar a nadie al servicio de Asa rey de Judá.
EVBO-ENIn Asa's thirty-sixth year, Baasha king of Israel marched against Judah and built up Ramah to keep anyone from going out to or coming in to Asa king of Judah.
EVBMCuando Asa llevaba treinta y seis años reinando, subió Baasa, rey de Israel, contra Judá, y edificó Ramá, con intención de no dejar salir ni entrar a nadie de parte de Asa, rey de Judá.
EVBCCuando Asa llevaba treinta y seis años reinando, subió Baasa, rey de Israel, contra Judá, y edificó Ramá, con intención de no dejar salir ni entrar a nadie de parte de Asa, rey de Judá.
2
EVBOEntonces sacó Asa la plata y el oro de los tesoros de la casa del SEÑOR y de la casa del rey, y envió a Ben-adad rey de Siria, que habitaba en Damasco, diciendo:
EVBO-ENAsa took silver and gold out of the treasuries of the house of the LORD and the palace and sent it to Ben-hadad king of Syria, who ruled in Damascus, with this message:
EVBMAsa tomó entonces plata y oro de los depósitos de la casa de Jehová y de la casa real, y envió mensajeros a Ben-adad, rey de Siria, que habitaba en Damasco, para decirle:
EVBCAsa tomó entonces plata y oro de los depósitos de la casa de Jehová y de la casa real, y despachó mensajeros a Ben-adad, rey de Siria, que moraba en Damasco, para decirle:
3
EVBOHaya pacto entre tú y yo, como la hubo entre mi padre y tu padre. He aquí te he enviado plata y oro; ve y rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, para que se retire de mí.
EVBO-EN"Let there be a treaty between you and me, as between my father and yours. I am sending you silver and gold. Go and break off your treaty with Baasha king of Israel, so that he will pull back from me."
EVBMAlianza hay entre tú y yo, como la hubo entre tu padre y el mío; he aquí que te envío plata y oro: ve, rompe tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se retire de mí.
EVBCAlianza hay entre tú y yo, como la hubo entre tu padre y el mío; he aquí que te envío plata y oro: ve, rompe tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se retire de mí.
4
EVBOY escuchó Ben-adad al rey Asa, y envió los capitanes de sus ejércitos contra las ciudades de Israel; y atacaron Ijón, Dan, Abel-maim y todas las ciudades de almacenaje de Neftalí.
EVBO-ENBen-hadad agreed with King Asa and sent his army commanders against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel-maim, and all Naphtali's storage cities.
EVBMBen-adad dio oído al rey Asa y mandó a los generales de sus ejércitos contra las ciudades de Israel, y devastaron Ijón, Dan, Abel-maim y todas las ciudades de depósito de Neftalí.
EVBCBen-adad dio oído al rey Asa y mandó a los generales de sus ejércitos contra las ciudades de Israel, y devastaron Ijón, Dan, Abel-maim y todas las ciudades de depósito de Neftalí.
5
EVBOY cuando Baasa lo oyó, dejó de edificar Ramá, y abandonó su obra.
EVBO-ENAs soon as Baasha heard this, he quit building up Ramah and abandoned his work.
EVBMY al saberlo Baasa, dejó de edificar Ramá y suspendió su obra.
EVBCY al saberlo Baasa, dejó de edificar Ramá y suspendió su obra.
6
EVBOEntonces el rey Asa tomó a todo Judá, y se llevaron de Ramá la piedra y la madera con que Baasa edificaba, y con ellas edificó Geba y Mizpa.
EVBO-ENKing Asa then brought all Judah, and they hauled away the stones and timbers of Ramah that Baasha had been building with, and he used them to build Geba and Mizpah.
EVBMEntonces el rey Asa congregó a todo Judá, y retiraron las piedras y la madera de Ramá con que Baasa edificaba; y con ellas construyó él Geba y Mizpa.
EVBCEntonces el rey Asa congregó a todo Judá, y retiraron las piedras y la madera de Ramá con que Baasa edificaba; y con ellas construyó él Geba y Mizpa.
7
EVBOEn aquel tiempo vino el vidente Hanani a Asa rey de Judá, y le dijo: Por cuanto te has apoyado en el rey de Siria, y no te apoyaste en el SEÑOR tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tus manos.
EVBO-ENAt that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and told him, "Since you leaned on the king of Syria and not on the LORD your God, the army of the king of Syria has slipped out of your hand.
EVBMVino a Asa, rey de Judá, el vidente Hanani, y le declaró: Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haber confiado en Jehová tu Dios, la ejército del rey de Siria ha escapado de tu mano.
EVBCVino a Asa, monarca de Judá, el vidente Hanani, y le declaró: Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haber confiado en Jehová tu Dios, la hueste del rey de Siria ha escapado de tu mano.
8
EVBO¿No eran los etíopes y los libios un ejército numerosísimo, con muchísimos carros y gente de a caballo? Con todo, porque te apoyaste en el SEÑOR, él los entregó en tus manos.
EVBO-ENWere the Cushites and Libyans not a vast army with a great many chariots and horsemen? Yet when you leaned on the LORD, he handed them over to you.
EVBM¿No era una inmenso ejército la de los etíopes y los libios, con carros y jinetes muy numerosos? Con todo, por haberte apoyado en Jehová, los puso en tu mano.
EVBC¿No era una inmensa hueste la de los etíopes y los libios, con carros y jinetes muy numerosos? Con todo, por haberte apoyado en Jehová, los puso en tu mano.
9
EVBOPorque los ojos del SEÑOR recorren toda la tierra, para mostrar su poder a favor de los que tienen un corazón perfecto para con él. Locamente has hecho en esto; porque de aquí en adelante habrá guerras contra ti.
EVBO-ENFor the LORD's eyes roam over all the earth, to give strong support to those whose hearts are undivided toward him. You have been foolish in this matter, and from now on you will have wars."
EVBMPorque los ojos de Jehová recorren toda la tierra para mostrar su fuerza en favor de aquellos cuyo corazón es íntegro para con él. En esto has obrado insensatamente; por tanto, desde ahora habrá guerras contra ti.
EVBCPorque los ojos de Jehová recorren toda la tierra para mostrar su fuerza en favor de aquellos cuyo corazón es íntegro para con él. En esto has obrado insensatamente; por tanto, desde ahora habrá guerras contra ti.
10
EVBOY se enojó Asa contra el vidente, y lo echó en la cárcel del cepo, porque estaba enfurecido contra él por esto. Y oprimió Asa en aquel tiempo a algunos del pueblo.
EVBO-ENAsa was furious with the seer and threw him into the stocks, for he was in a rage at him over this. At the same time Asa crushed some of the people.
EVBMAsa se enojó con el vidente y lo puso en la cárcel, pues estaba airado contra él por este asunto. Y en aquel tiempo Asa oprimió también a algunos del pueblo.
EVBCAsa se enojó con el vidente y lo puso en la cárcel, pues estaba airado contra él por este asunto. Y en aquel tiempo Asa oprimió también a algunos del pueblo.
11
EVBOY he aquí, los hechos de Asa, los primeros y los postreros, están escritos en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
EVBO-ENAsa's deeds, from beginning to end, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.
EVBMY mirad: lo que Asa hizo, desde lo primero hasta lo último, está anotado dentro del libro de Judá e Israel y sus reyes.
EVBCMira: los hechos de Asa, de principio a fin, constan en el libro de los reyes de Judá e Israel.
12
EVBOY en el año treinta y nueve de su reinado, Asa enfermó de los pies, y su enfermedad fue muy grave; y aun en su enfermedad no buscó al SEÑOR, sino a los médicos.
EVBO-ENIn the thirty-ninth year of his reign Asa was afflicted in his feet, and his illness became extremely severe; yet even in his illness he did not seek the LORD, only the physicians.
EVBMAl cumplirse treinta y nueve años de su reinado, Asa padeció una enfermedad en los pies, que se agravó muchísimo; pero aun en su dolencia no acudió a Jehová, sino a los médicos.
EVBCAl cumplirse treinta y nueve años de su reinado, Asa padeció una enfermedad en los pies, que se agravó muchísimo; pero aun en su dolencia no acudió a Jehová, sino a los médicos.
13
EVBOY durmió Asa con sus padres, y murió en el año cuarenta y uno de su reinado.
EVBO-ENAsa lay down with his fathers; he died in the forty-first year of his reign.
EVBMAsa durmió con sus padres y murió cuando corría el año cuarenta y uno de su reinado.
EVBCAsa durmió con sus padres y falleció cuando corría el año cuarenta y uno de su reinado.
14
EVBOY lo sepultaron en el sepulcro que él se había cavado en la ciudad de David; y lo pusieron en un lecho que estaba lleno de especias aromáticas y diversas clases de perfumes preparados según el arte del perfumista; e hicieron por él una quema muy grande.
EVBO-ENThey buried him in the tomb he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bed filled with spices and all sorts of ointments prepared by skilled perfumers, and they lit a very great fire in his honor.
EVBMLo sepultaron en el sepulcro que se había labrado en la ciudad de David, donde lo acostaron en un lecho lleno de aromas y de variadas especias, preparadas conforme a la técnica de los perfumistas; y le hicieron una gran quema.
EVBCLo sepultaron en el sepulcro que se había labrado en la ciudad de David, donde lo acostaron en un lecho colmado de aromas y de variadas especias, preparadas conforme a la técnica de los boticarios; y le hicieron una gran quema.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.