Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí trajeron el arca de Dios, y la pusieron en medio de la tienda que David había levantado para ella; y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante de Dios.
EVBO-ENThey brought the ark of God in and placed it within the tent David had set up for it, and they presented burnt offerings and peace offerings before God.
EVBMTrajeron entonces el arca de Dios y la colocaron dentro del tienda que David había levantado para ella; luego ofrecieron delante de Dios holocaustos y ofrendas de paz.
EVBCIntrodujeron entonces el arca de Dios y la colocaron dentro del pabellón que David había erigido para ella; luego ofrecieron delante de Dios sacrificios enteros y sacrificios pacíficos.
2
EVBOY cuando David acabó de ofrecer el holocausto y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del SEÑOR.
EVBO-ENWhen David had finished presenting the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the LORD's name.
EVBMCuando David hubo terminado de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en nombre de Jehová.
EVBCCuando David hubo terminado de ofrecer los sacrificios enteros y los pacíficos, bendijo al pueblo en nombre de Jehová.
3
EVBOY repartió a todo Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, un pedazo de carne y una torta de pasas.
EVBO-ENThen to every Israelite, man and woman alike, he handed out a loaf of bread, a portion of dates, and a raisin cake.
EVBMY repartió a cada uno de los de Israel, lo mismo hombres que mujeres, una torta de pan, una buena porción de carne y una jarra de vino.
EVBCY repartió a cada uno de los de Israel, lo mismo hombres que mujeres, una hogaza de pan, una buena porción de carne y una jarra de vino.
4
EVBOY puso delante del arca del SEÑOR ministros de los levitas, para que recordaran, alabaran y loaran al SEÑOR Dios de Israel:
EVBO-ENHe put some of the Levites before the ark of the LORD as ministers, to commemorate, to give thanks, and to praise the LORD God of Israel:
EVBMY señaló a ciertos levitas para que ministraran ante el arca de Jehová, para que hicieran memoria, y dieran gracias y alabanza a Jehová Dios de Israel:
EVBCY señaló a ciertos levitas para que ministraran ante el arca de Jehová, para que hicieran memoria, y dieran gracias y alabanza a Jehová Dios de Israel:
5
EVBOAsaf el primero, y después de él Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom y Jeiel, con instrumentos de salterios y arpas; pero Asaf sonaba los címbalos;
EVBO-ENAsaph the head, and next to him Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres, while Asaph made sound with cymbals;
EVBMAsaf, el jefe; después de él, Zacarías, Jeyel, Shemiramot, Jehiel, Matitías, Eliab, Benayas y Obededom; Jeyel tocaba salterios y arpas, mientras que Asaf hacía sonar los platillos;
EVBCAsaf, el jefe; después de él, Zacarías, Jeyel, Shemiramot, Jehiel, Matitías, Eliab, Benayas y Obededom; Jeyel tocaba salterios y arpas, mientras que Asaf hacía sonar los platillos;
6
EVBOtambién los sacerdotes Benaía y Jahaziel sonaban continuamente las trompetas delante del arca del pacto de Dios.
EVBO-ENand the priests Benaiah and Jahaziel with trumpets, continually before the ark of the covenant of God.
EVBMy Benaía y Jahaziel, sacerdotes, con trompetas sin cesar ante el arca del pacto de Dios.
EVBCy Benaía y Jahaziel, sacerdotes, con trompetas sin cesar ante el arca del pacto de Dios.
7
EVBOAquel día, entonces, David estableció por primera vez que se alabara al SEÑOR por mano de Asaf y de sus hermanos:
EVBO-ENOn that day David for the first time put Asaph and his brothers in charge of giving thanks to the LORD:
EVBMAquel día David confió por primera vez a Asaf y a sus hermanos este salmo para dar gracias a Jehová.
EVBCAquel día David confió por primera vez a Asaf y a sus hermanos este salmo para dar gracias a Jehová.
8
EVBOAlabad al SEÑOR, invocad su nombre, dad a conocer entre los pueblos sus obras.
EVBO-ENGive thanks to the LORD; call upon his name; make known among the peoples what he has done!
EVBMRendid gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre las naciones sus obras.
EVBCRendid gracias a Jehová, invocad su nombre, dad a conocer entre las naciones sus obras.
9
EVBOCantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
EVBO-ENSing to him; make music to him; speak of all his wondrous works!
EVBMCantadle, entonad salmos en su honor, hablad de todos sus prodigios.
EVBCCantadle, entonad salmos en su honor, hablad de todos sus prodigios.
10
EVBOGloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.
EVBO-ENBoast in his holy name; let the heart of those seeking the LORD be glad!
EVBMEnorgulleceos de su santo nombre; llénese de gozo el corazón de los que buscan a Jehová.
EVBCPreciaos de su santo nombre; regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
11
EVBOBuscad al SEÑOR y su poder; buscad su rostro continuamente.
EVBO-ENLook to the LORD and his strength; seek his presence always!
EVBMAcudid a Jehová y a su poder, buscad su rostro sin cesar.
EVBCAcudid a Jehová y a su poder, buscad su rostro sin cesar.
12
EVBOAcordaos de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
EVBO-ENRemember the wonders he performed, his signs, and the judgments he spoke,
EVBMAcordaos de los prodigios que ha realizado, de sus maravillas y de los decretos pronunciados por su boca;
EVBCAcordaos de los prodigios que ha realizado, de sus maravillas y de los decretos pronunciados por su boca;
13
EVBOoh vosotros, descendencia de Israel su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
EVBO-ENyou seed of Israel his servant, you sons of Jacob, his chosen!
EVBMVosotros, descendencia de Israel, siervo suyo; vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos.
EVBCVosotros, descendencia de Israel, siervo suyo; vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos.
14
EVBOÉl es el SEÑOR nuestro Dios; sus juicios están en toda la tierra.
EVBO-ENHe is the LORD our God; his judgments are through all the earth.
EVBMÉl es Jehová, nuestro Dios; por toda la tierra alcanzan sus sentencias.
EVBCÉl es Jehová, nuestro Dios; por toda la tierra alcanzan sus sentencias.
15
EVBOAcordaos para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones;
EVBO-ENKeep his covenant in mind forever, the word he ordained for a thousand generations,
EVBMTened siempre presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
EVBCTened siempre presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones;
16
EVBOdel pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac;
EVBO-ENwhich he made with Abraham, and his sworn promise to Isaac,
EVBMel pacto que selló con Abraham y el juramento que hizo a Isaac;
EVBCel pacto que selló con Abraham y el juramento que hizo a Isaac;
17
EVBOel cual confirmó a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto eterno,
EVBO-ENand which he set up for Jacob as a decree, for Israel as a covenant for all time,
EVBMy que ha confirmado a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto perpetuo,
EVBCy que ha ratificado a Jacob como estatuto, y a Israel como pacto perpetuo,
18
EVBOdiciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, porción de vuestra heredad.
EVBO-ENwhen he said, "To you I will give the land of Canaan, the share of your inheritance,"
EVBMdiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la parte que os toca en herencia;
EVBCdiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la parte que os toca en herencia;
19
EVBOCuando erais pocos en número, pocos y forasteros en ella,
EVBO-ENwhile you were few in number, only a handful, and strangers in it,
EVBMsiendo vosotros apenas unos pocos, poquísimos, y extranjeros en ella.
EVBCsiendo vosotros apenas unos pocos, poquísimos, y extranjeros en ella.
20
EVBOy andaban de nación en nación, y de un reino a otro pueblo,
EVBO-ENgoing about from nation to nation, from one kingdom to another people.
EVBMcuando andaban errantes de una nación a otra, y de un reino a un pueblo distinto,
EVBCcuando andaban errantes de una nación a otra, y de un reino a un pueblo distinto,
21
EVBOno permitió que nadie los oprimiera; antes por amor de ellos castigó a reyes,
EVBO-ENHe allowed no man to oppress them, and he reproved kings on their account:
EVBMa nadie dejó que los oprimiera; más aún, por amor a ellos castigó a reyes,
EVBCa nadie dejó que los oprimiera; más aún, por amor a ellos castigó a reyes,
22
EVBOdiciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.
EVBO-EN"Do not lay a hand on my anointed, and do not harm my prophets!"
EVBMdiciendo: No pongáis la mano sobre mis ungidos, ni dañéis a mis profetas.
EVBCdiciendo: No pongáis la mano sobre mis ungidos, ni dañéis a mis profetas.
23
EVBOCantad al SEÑOR, toda la tierra; proclamad de día en día su salvación.
EVBO-ENSing to the LORD, all the earth; announce his salvation day after day!
EVBMCantad a Jehová, habitantes de toda la tierra; anunciad cada día su salvación.
EVBCCantad a Jehová, habitantes de toda la tierra; pregonad cada día su salvación.
24
EVBOContad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.
EVBO-ENTell of his glory among the nations, of his wonders among all peoples!
EVBMContad su gloria a los pueblos, y sus maravillas a todas las naciones.
EVBCContad su gloria a los paganos, y sus portentos a todas las naciones.
25
EVBOPorque grande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza, y temible sobre todos los dioses.
EVBO-ENFor the LORD is great and highly to be praised, and he is to be feared above all gods.
EVBMPorque grande es Jehová y en extremo digno de ser alabado; también debe ser reverenciado por encima de todos los dioses.
EVBCPorque grande es Jehová y en extremo digno de ser alabado; también debe ser reverenciado por encima de todos los dioses.
26
EVBOPorque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero el SEÑOR hizo los cielos.
EVBO-ENFor all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
EVBMPues todos los dioses de las naciones son ídolos; mas Jehová hizo los cielos.
EVBCPues todos los dioses de las naciones son ídolos; mas Jehová hizo los cielos.
27
EVBOEsplendor y majestad hay delante de él; poder y alegría en su morada.
EVBO-ENHonor and majesty are in his presence; strength and joy are in his dwelling.
EVBMEsplendor y honra hay delante de él; fuerza y regocijo habitan en su morada.
EVBCEsplendor y honra hay delante de él; fuerza y regocijo moran en su morada.
28
EVBOTributad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, tributad al SEÑOR gloria y poder.
EVBO-ENGive to the LORD, you families of the peoples, give to the LORD glory and strength!
EVBMRendid a Jehová, linajes de las naciones, rendid a Jehová gloria y poder.
EVBCRendid a Jehová, linajes de las naciones, rendid a Jehová gloria y poder.
29
EVBOTributad al SEÑOR la gloria debida a su nombre; traed ofrenda y venid delante de él; postraos ante el SEÑOR en la hermosura de la santidad.
EVBO-ENGive to the LORD the glory his name deserves; bring an offering and come into his presence. Worship the LORD in holy splendor;
EVBMAtribuid a Jehová la honra que merece su nombre; llevad ofrenda y presentaos ante él; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
EVBCAtribuid a Jehová la honra que merece su nombre; llevad ofrenda y presentaos ante él; postraos ante Jehová en el esplendor de la santidad.
30
EVBOTemblad delante de él, toda la tierra; el mundo también está firme, no será conmovido.
EVBO-ENtremble at his presence, all the earth! The world is firmly set; it will not be shaken.
EVBMTemblad ante su faz, toda la tierra; así el mundo se mantendrá firme y no será sacudido.
EVBCEstremeceos ante su faz, toda la tierra; así el mundo se mantendrá firme y no será sacudido.
31
EVBOAlégrense los cielos, y gócese la tierra, y digan entre las naciones: El SEÑOR reina.
EVBO-ENLet the heavens be glad and the earth rejoice; let them say among the nations, "The LORD is King!"
EVBMAlégrense los cielos y se regocije la tierra; y digan entre las naciones: Jehová reina.
EVBCGócense los cielos y exulte la tierra; y digan entre las naciones: Jehová reina.
32
EVBOBrame el mar y su plenitud; regocíjese el campo y todo lo que hay en él.
EVBO-ENLet the sea roar with all that is in it; let the countryside rejoice with everything that is in it!
EVBMResuene el mar y cuanto contiene; se alegren las llanuras y todo cuanto hay en ellas.
EVBCRetumbe el mar y cuanto contiene; exulten las llanuras y todo cuanto hay en ellas.
33
EVBOEntonces cantarán con júbilo los árboles del bosque delante del SEÑOR, porque viene a juzgar la tierra.
EVBO-ENThen the trees of the woods will shout for joy in the presence of the LORD, because he is coming to judge the earth.
EVBMEntonces los árboles de la bosque cantarán con gozo ante Jehová, porque viene a juzgar la tierra.
EVBCEntonces los árboles de la selva prorrumpirán en cánticos ante Jehová, porque viene a juzgar la tierra.
34
EVBOAlabad al SEÑOR, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love lasts forever!
EVBMDad gracias a Jehová, porque él es bondadoso; porque para siempre es su misericordia.
EVBCDad gracias a Jehová, porque él es bondadoso; porque para siempre es su misericordia.
35
EVBOY decid: Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación; recógenos y líbranos de las naciones, para que alabemos tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
EVBO-ENSay also, "Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and take pride in your praise."
EVBMY exclamad: Líbranos, Dios de nuestra salvación; reúnenos y sácanos de entre las naciones, a fin de que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
EVBCY exclamad: Líbranos, Dios de nuestra salvación; reúnenos y arráncanos de entre las naciones, a fin de que demos gracias a tu santo nombre y nos gloriemos en tu alabanza.
36
EVBOBendito sea el SEÑOR Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Y todo el pueblo dijo: Amén, y alabó al SEÑOR.
EVBO-ENBlessed be the LORD God of Israel from age to age! And all the people said "Amen," and praised the LORD.
EVBMBendito sea Jehová, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Entonces todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová.
EVBCBendito sea Jehová, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Entonces todo el pueblo dijo: Amén, y alabó a Jehová.
37
EVBOY dejó allí, delante del arca del pacto del SEÑOR, a Asaf y a sus hermanos, para que ministraran continuamente delante del arca, cada cosa en su día;
EVBO-ENDavid left Asaph and his brothers there in front of the ark of the covenant of the LORD to serve before the ark always, as each day's duty required;
EVBMAsí dejó en aquel lugar, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos para servir de continuo ante el arca, conforme a la tarea de cada día;
EVBCAsí dejó en aquel lugar, delante del arca del pacto de Jehová, a Asaf y a sus hermanos para servir de continuo ante el arca, conforme a la tarea de cada día;
38
EVBOy a Obed-edom y a sus hermanos, sesenta y ocho; y a Obed-edom hijo de Jedutún y a Hosa como porteros.
EVBO-ENalso Obed-edom and their brothers, sixty-eight; and Obed-edom son of Jeduthun and Hosah to be gatekeepers.
EVBMy a Obededom con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y también a Obededom, hijo de Jedutún, y a Hosa, como porteros de las puertas;
EVBCy a Obededom con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y también a Obededom, hijo de Jedutún, y a Hosa, como guardas de las puertas;
39
EVBOAsimismo al sacerdote Sadoc y a sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo del SEÑOR en el lugar alto que estaba en Gabaón,
EVBO-ENAnd Zadok the priest and his brothers the priests he left in front of the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon,
EVBMy a Sadoc, el sacerdote, junto con sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová, en el lugar alto de Gabaón,
EVBCy a Sadoc, el sacerdote, junto con sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová, en el lugar alto de Gabaón,
40
EVBOpara que ofrecieran holocaustos al SEÑOR sobre el altar del holocausto continuamente, mañana y tarde, conforme a todo lo que está escrito en la ley del SEÑOR, que él mandó a Israel;
EVBO-ENto present burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, and to do everything written in the law of the LORD that he gave to Israel.
EVBMpara que ofrecieran a Jehová holocaustos en el altar de los holocaustos de continuo, mañana y tarde, y cumplieran todo lo que está escrito en la ley de Jehová, la cual mandó a Israel;
EVBCpara que ofrecieran a Jehová holocaustos en el altar de los holocaustos de continuo, mañana y tarde, y cumplieran todo lo que está escrito en la ley de Jehová, la cual mandó a Israel;
41
EVBOy con ellos a Hemán y a Jedutún, y a los demás escogidos que fueron designados por sus nombres, para alabar al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia;
EVBO-ENWith them were Heman, Jeduthun, and the others chosen and named one by one to give thanks to the LORD, because his steadfast love lasts forever.
EVBMy con ellos a Hemán y Jedutún, y al resto de los escogidos, nombrados expresamente, para rendir gracias a Jehová, porque es eterna su misericordia;
EVBCy con ellos a Hemán y Jedutún, y al resto de los escogidos, nombrados expresamente, para rendir gracias a Jehová, porque es eterna su misericordia;
42
EVBOy con ellos a Hemán y a Jedutún, con trompetas y címbalos para los que hacían resonar, y con instrumentos de música de Dios; y los hijos de Jedutún estaban a la puerta.
EVBO-ENWith them, that is, with Heman and Jeduthun, were trumpets and cymbals for those who sounded aloud, and the instruments for God's song. The sons of Jeduthun were at the gate.
EVBMy con ellos, Hemán y Jedutún, provistos de trompetas y platillos para quienes habían de hacerlos resonar, y de los instrumentos de música de Dios. En cuanto a los hijos de Jedutún, fueron porteros de la puerta.
EVBCy con ellos, Hemán y Jedutún, provistos de trompetas y platillos para quienes habían de hacerlos resonar, y de los instrumentos de música de Dios. En cuanto a los hijos de Jedutún, fueron guardas de la puerta.
43
EVBOY todo el pueblo se fue cada uno a su casa; y David se volvió para bendecir su casa.
EVBO-ENAnd all the people went off, each to his own house, and David went back to bless his household.
EVBMDespués todo el pueblo se retiró, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.
EVBCDespués todo el pueblo se retiró, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.