Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año diecisiete de Peka hijo de Remalías comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam, rey de Judá.
EVBO-ENIn the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham, king of Judah, became king.
EVBMEl año diecisiete de Peka, hijo de Remalías, Acaz, hijo de Jotam, rey de Judá, empezó a reinar.
EVBCEl año diecisiete de Peka, hijo de Remalías, Acaz, hijo de Jotam, rey de Judá, empezó a reinar.
2
EVBOVeinte años tenía Acaz cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; y no hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR su Dios, como David su padre.
EVBO-ENAhaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. He did not do what was right in the sight of the LORD his God, as his father David had done.
EVBMVeinte años tenía Acaz al comenzar a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; y no hizo lo recto ante los ojos de Jehová su Dios, como David su padre.
EVBCVeinte años tenía Acaz al comenzar a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén; y no hizo lo recto ante los ojos de Jehová su Dios, como David su padre.
3
EVBOAntes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego a su hijo, según las abominaciones de las naciones que el SEÑOR echó de delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENHe walked in the way of the kings of Israel; he even made his son pass through the fire, copying the abominations of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.
EVBMAntes bien anduvo por el camino de los reyes de Israel, e incluso hizo pasar por el fuego a su hijo, conforme a las abominaciones de las naciones que Jehová expulsó de delante de los hijos de Israel.
EVBCAntes bien anduvo por el camino de los reyes de Israel, e incluso hizo pasar por el fuego a su hijo, conforme a las abominaciones de las naciones que Jehová expulsó de delante de los hijos de Israel.
4
EVBOAsimismo sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol frondoso.
EVBO-ENHe offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and beneath every leafy tree.
EVBMSacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos, sobre las colinas y bajo todo árbol frondoso.
EVBCSacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos, sobre las colinas y bajo todo árbol frondoso.
5
EVBOEntonces Rezín, rey de Siria, y Peka hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para hacer guerra, y sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerlo.
EVBO-ENThen Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah, king of Israel, marched up to make war on Jerusalem. They besieged Ahaz but were unable to defeat him.
EVBMEntonces Rezín, rey de Siria, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para guerrear; sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerlo.
EVBCEntonces Rezín, rey de Siria, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para guerrear; sitiaron a Acaz, pero no pudieron vencerlo.
6
EVBOEn aquel tiempo Rezín, rey de Siria, restituyó Elat a Siria, y echó a los de Judá de Elat; y los edomitas vinieron a Elat y habitaron allí hasta hoy.
EVBO-ENAt that time Rezin king of Syria won back Elath for Syria and drove the Judeans out of Elath. The Edomites came into Elath, and they have lived there to this day.
EVBMEn aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recobró Elat para Siria y expulsó de Elat a los judíos; y los sirios entraron en Elat y habitaron allí hasta hoy.
EVBCEn aquel tiempo Rezín, rey de Siria, recobró Elat para Siria y expulsó de Elat a los judíos; y los sirios entraron en Elat y habitaron allí hasta hoy.
7
EVBOEntonces Acaz envió mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo; sube y defiéndeme de mano del rey de Siria y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.
EVBO-ENAhaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria to say, "I am your servant and your son. Come up and rescue me from the power of the king of Syria and the king of Israel, who are attacking me."
EVBMAcaz envió, pues, mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, con este recado: Siervo tuyo soy y hijo tuyo; sube y líbrame de la mano del rey de Siria y de la mano del rey de Israel, que se han alzado contra mí.
EVBCAcaz envió, pues, mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, con este recado: Siervo tuyo soy y hijo tuyo; sube y líbrame de la mano del rey de Siria y de la mano del rey de Israel, que se han alzado contra mí.
8
EVBOY tomando Acaz la plata y el oro que se halló en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.
EVBO-ENAhaz took the silver and gold found in the LORD's house and in the palace treasuries and sent it as a gift to the king of Assyria.
EVBMTomó Acaz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, y lo mandó como regalo al rey de Asiria.
EVBCTomó Acaz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, y lo mandó como regalo al rey de Asiria.
9
EVBOY el rey de Asiria lo escuchó; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y la tomó, y llevó cautivos a sus moradores a Kir, y mató a Rezín.
EVBO-ENThe king of Assyria agreed. He marched against Damascus and captured it, deported its people to Kir and put Rezin to death.
EVBMEl rey de Asiria le hizo caso: subió contra Damasco, la tomó, llevó cautivos a sus habitantes a Quir y dio muerte a Rezín.
EVBCEl rey de Asiria le hizo caso: subió contra Damasco, la tomó, llevó cautivos a sus habitantes a Quir y dio muerte a Rezín.
10
EVBODespués fue el rey Acaz a encontrar a Tiglat-pileser, rey de Asiria, en Damasco; y cuando vio el rey Acaz el altar que estaba en Damasco, envió al sacerdote Urías el diseño y la descripción del altar, conforme a toda su hechura.
EVBO-ENKing Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. When he saw the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a sketch of the altar and its pattern, with every detail of its construction.
EVBMEl rey Acaz fue a Damasco al encuentro de Tiglat-pileser, rey de Asiria, y vio allí un altar; y envió al sacerdote Urías el diseño del altar y su modelo, con todos los detalles de su construcción.
EVBCEl rey Acaz fue a Damasco al encuentro de Tiglat-pileser, rey de Asiria, y vio allí un altar; y envió al sacerdote Urías el diseño del altar y su modelo, con todos los detalles de su fábrica.
11
EVBOY el sacerdote Urías edificó el altar; conforme a todo lo que el rey Acaz había enviado de Damasco, así lo hizo el sacerdote Urías, entretanto que el rey Acaz venía de Damasco.
EVBO-ENUriah the priest built an altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus, and Uriah the priest finished it before King Ahaz got back from Damascus.
EVBMEl sacerdote Urías construyó un altar conforme a todo lo que el rey Acaz había enviado desde Damasco; así lo dejó hecho el sacerdote Urías antes de que el rey Acaz volviera de Damasco.
EVBCEl sacerdote Urías construyó un altar conforme a todo lo que el rey Acaz había remitido desde Damasco; así lo dejó hecho el sacerdote Urías antes de que el rey Acaz volviera de Damasco.
12
EVBOY cuando el rey vino de Damasco y vio el altar, se acercó el rey a él, y ofreció sacrificios en él;
EVBO-ENOn returning from Damascus, the king saw the altar. He approached it and went up onto it,
EVBMCuando el rey volvió de Damasco, miró el altar; se acercó a él y ofreció sobre él.
EVBCCuando el rey volvió de Damasco, contempló el altar; se acercó a él y ofreció sobre él.
13
EVBOy encendió su holocausto y su ofrenda de cereal, y derramó su libación, y esparció sobre el altar la sangre de sus sacrificios de paz.
EVBO-ENand he burned his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering and splashed the blood of his peace offerings against the altar.
EVBMQuemó su holocausto y su ofrenda de harina, derramó su libación y roció sobre el altar la sangre de sus ofrendas de paz.
EVBCQuemó su holocausto y su ofrenda de harina, derramó su libación y roció sobre el altar la sangre de sus ofrendas de paz.
14
EVBOE hizo acercar el altar de bronce que estaba delante del SEÑOR, de la parte delantera de la casa, de entre el altar y la casa del SEÑOR, y lo puso al lado del altar hacia el norte.
EVBO-ENThe bronze altar that stood before the LORD he brought from the front of the house, from between his new altar and the LORD's house, and set it on the north side of his altar.
EVBMY el altar de bronce que estaba delante de Jehová, lo apartó del frente de la casa, de entre el altar y la casa de Jehová, y lo colocó al lado norte del nuevo altar.
EVBCY el altar de bronce que estaba delante de Jehová, lo apartó del frente de la casa, de entre el altar y la casa de Jehová, y lo colocó al lado norte del nuevo altar.
15
EVBOY mandó el rey Acaz al sacerdote Urías, diciendo: En el gran altar encenderás el holocausto de la mañana y la ofrenda de cereal de la tarde, y el holocausto del rey y su ofrenda de cereal, y asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su ofrenda de cereal y sus libaciones; y esparcirás sobre él toda la sangre del holocausto, y toda la sangre del sacrificio; y el altar de bronce será mío para consultar en él.
EVBO-ENKing Ahaz then gave Uriah the priest these orders: "On the great altar, burn the morning burnt offering and the evening grain offering, the king's burnt offering and his grain offering, and the burnt offering of all the people of the land with their grain offering and drink offerings. Splash against it all the blood of the burnt offerings and sacrifices. The bronze altar will be for me to seek guidance."
EVBMY mandó el rey Acaz al sacerdote Urías: Sobre el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda de harina de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda de harina, con el holocausto de todo el pueblo de la tierra, su ofrenda de harina y sus libaciones; y esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio; y el altar de bronce quedará para que yo consulte en él.
EVBCY mandó el rey Acaz al sacerdote Urías: Sobre el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda de harina de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda de harina, con el holocausto de todo el pueblo de la tierra, su ofrenda de harina y sus libaciones; y esparce sobre él toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio; y el altar de bronce quedará para que yo consulte en él.
16
EVBOE hizo el sacerdote Urías conforme a todo lo que el rey Acaz le mandó.
EVBO-ENUriah the priest did everything King Ahaz ordered.
EVBMAsí lo hizo el sacerdote Urías, conforme a todo lo que mandó el rey Acaz.
EVBCAsí lo hizo el sacerdote Urías, conforme a todo lo que mandó el rey Acaz.
17
EVBOY cortó el rey Acaz los tableros de las basas, y les quitó las fuentes; y quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre un pavimento de piedras.
EVBO-ENKing Ahaz cut away the side panels of the stands and took the basins off them. He also lowered the Sea from the bronze oxen beneath it and set it on a stone base.
EVBMCortó además el rey Acaz los marcos de las basas y retiró de ellas las fuentes; bajó también el mar de encima de los bueyes de bronce que lo sostenían y lo puso sobre un pavimento de piedra.
EVBCCortó además el rey Acaz los marcos de las basas y retiró de ellas las fuentes; bajó también el mar de encima de los bueyes de bronce que lo sostenían y lo puso sobre un pavimento de piedra.
18
EVBOAsimismo el pórtico para el día de reposo que habían edificado en la casa, y el pasadizo exterior del rey, los quitó de la casa del SEÑOR, por causa del rey de Asiria.
EVBO-ENOut of deference to the king of Assyria, he removed from the LORD's house the covered way for the Sabbath that had been built at the house and the king's outer entrance.
EVBMAsimismo el cobertizo para el sábado que habían edificado en la casa, y la entrada exterior del rey, los desvió de la casa de Jehová, por causa del rey de Asiria.
EVBCAsimismo el cobertizo para el sábado que habían edificado en la casa, y la entrada exterior del rey, los desvió de la casa de Jehová, por causa del rey de Asiria.
19
EVBOLos demás hechos que hizo Acaz, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Ahaz, what he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
EVBMEl resto de los hechos de Acaz, lo que ejecutó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
EVBCEl resto de los hechos de Acaz, lo que ejecutó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
20
EVBOY durmió Acaz con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Ezequías su hijo.
EVBO-ENAhaz lay down with his fathers and was buried with them in the city of David, and his son Hezekiah became king in his place.
EVBMY Acaz reposó con sus padres, y se le dio sepultura con ellos en la ciudad de David; y Ezequías, su hijo, reinó en su lugar.
EVBCY Acaz reposó con sus padres, y se le dio sepultura con ellos en la ciudad de David; y Ezequías, su hijo, reinó en su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.