Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces vino palabra del SEÑOR a Jehú hijo de Hanani contra Baasa, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
EVBMEntonces la palabra de Jehová llegó a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, y dijo:
EVBCEntonces la palabra de Jehová llegó a Jehú, hijo de Hanani, contra Baasa, y dijo:
2
EVBOPor cuanto yo te levanté del polvo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel, y tú has andado en el camino de Jeroboam, y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con sus pecados,
EVBO-EN"I lifted you up from the dust and made you ruler over my people Israel, but you walked in Jeroboam's way and caused my people Israel to sin, provoking me by their sins.
EVBMPor cuanto yo te levanté del polvo y te puse por príncipe sobre Israel, mi pueblo; y tú has seguido la senda de Jeroboam, y has hecho pecar a Israel, mi pueblo, para irritarme con sus pecados;
EVBCPor cuanto yo te alcé del polvo y te puse por príncipe sobre Israel, mi pueblo; y tú has seguido la senda de Jeroboam, y has hecho pecar a Israel, mi pueblo, para irritarme con sus pecados;
3
EVBOhe aquí que yo barreré la posteridad de Baasa y la posteridad de su casa, y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
EVBO-ENNow I am going to sweep away Baasha and his house; I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.
EVBMmira, voy a barrer la descendencia de Baasa y la de su casa, y haré de tu casa algo semejante a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
EVBCmira, voy a barrer la descendencia de Baasa y la de su casa, y haré de tu casa algo semejante a la casa de Jeroboam hijo de Nabat.
4
EVBOEl que de Baasa muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que de él muera en el campo, lo comerán las aves del cielo.
EVBO-ENThose of Baasha's family who die in the town, the dogs will eat; and those who die in the countryside, the birds of the sky will eat."
EVBMAl de Baasa que muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al de los suyos que muera en los campos, lo devorarán las aves de los cielos.
EVBCAl de Baasa que muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al de los suyos que muera en los campos, lo devorarán las aves de los cielos.
5
EVBOLos demás hechos de Baasa, y lo que hizo, y su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Baasha, what he did and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBM¿No están escritos en el libro de las memorias de los reyes de Israel el resto de las obras de Baasa, lo que hizo y su poder?
EVBCLos demás hechos de Baasa, lo que ejecutó y su poderío, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
6
EVBOY durmió Baasa con sus padres, y fue sepultado en Tirsa; y reinó en su lugar Ela su hijo.
EVBO-ENBaasha lay down with his fathers and was buried in Tirzah. His son Elah reigned in his place.
EVBMBaasa descansó con sus padres y lo sepultaron en Tirsa; en vez de él reinó Ela, su hijo.
EVBCY Baasa reposó con sus padres, y fue enterrado en Tirsa; y su hijo Ela reinó en su lugar.
7
EVBOY también por medio del profeta Jehú hijo de Hanani vino la palabra del SEÑOR contra Baasa y contra su casa, por todo el mal que hizo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira con la obra de sus manos, para ser como la casa de Jeroboam, y porque la había exterminado.
EVBO-ENThe word of the LORD had also come through the prophet Jehu son of Hanani against Baasha and his house, both for all the evil he did in the sight of the LORD, provoking him by the work of his hands and becoming like the house of Jeroboam, and because he had struck it down.
EVBMY también por medio del profeta Jehú, hijo de Hanani, vino la palabra de Jehová contra Baasa y contra su casa, a causa de todo el mal que hizo a los ojos de Jehová, irritándole con la obra de sus manos, pues se hizo como la dinastía de Jeroboam, y porque había dado muerte a Nadab.
EVBCY también por medio del profeta Jehú, hijo de Hanani, vino la palabra de Jehová contra Baasa y contra su casa, a causa de todo el mal que hizo a los ojos de Jehová, irritándole con la obra de sus manos, pues se hizo como la dinastía de Jeroboam, y porque había dado muerte a Nadab.
8
EVBOEn el año veintiséis de Asa rey de Judá comenzó a reinar Ela hijo de Baasa sobre Israel en Tirsa, y reinó dos años.
EVBO-ENIn the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king over Israel in Tirzah, and he reigned two years.
EVBMEla, hijo de Baasa, se hizo rey de Israel en Tirsa, y lo fue por dos años; esto fue en el año veintiséis del rey Asa de Judá.
EVBCEn el año veintiséis de Asa, rey de Judá, Ela, hijo de Baasa, empezó a reinar sobre Israel en Tirsa, por dos años.
9
EVBOY conspiró contra él su siervo Zimri, jefe de la mitad de los carros. Y estando él en Tirsa, bebiendo hasta embriagarse en casa de Arsa, mayordomo de la casa en Tirsa,
EVBO-ENHis servant Zimri, who commanded half his chariots, plotted against him. While he was in Tirzah, getting drunk at the house of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah,
EVBMY su siervo Zimri, jefe de la mitad de sus carros, tramó contra él, mientras estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en casa de Arsa, mayordomo de su casa en Tirsa.
EVBCY su siervo Zimri, jefe de la mitad de sus carros, tramó contra él, mientras estaba en Tirsa bebiendo hasta emborracharse en casa de Arsa, mayordomo de su casa en Tirsa.
10
EVBOvino Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa rey de Judá; y reinó en su lugar.
EVBO-ENZimri came in, struck him and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and took the throne in his place.
EVBMY entró Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y le sucedió en el trono.
EVBCY entró Zimri y lo hirió y lo mató, en el año veintisiete de Asa, rey de Judá, y le sucedió en el trono.
11
EVBOY sucedió que cuando comenzó a reinar, luego que se sentó en su trono, mató a toda la casa de Baasa, sin dejarle varón alguno, ni de sus parientes ni de sus amigos.
EVBO-ENAs soon as he was king and seated on his throne, he struck down the whole house of Baasha. He did not spare a single male, whether kinsman or friend.
EVBMY ocurrió que, apenas empezó a reinar y ocupó su trono, hizo morir a toda la casa de Baasa: no le dejó ni a uno que orine contra un muro, ni entre sus parientes ni entre sus amigos.
EVBCY ocurrió que, apenas empezó a reinar y ocupó su trono, hizo morir a toda la casa de Baasa: no le dejó ni a uno que orine contra un muro, ni entre sus parientes ni entre sus amigos.
12
EVBOAsí exterminó Zimri a toda la casa de Baasa, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado contra Baasa por medio del profeta Jehú,
EVBO-ENSo Zimri wiped out all of Baasha's house, as the LORD had said against Baasha through Jehu the prophet,
EVBMAsí aniquiló Zimri a toda la casa de Baasa, de acuerdo con la palabra de Jehová que pronunció contra Baasa por boca del profeta Jehú,
EVBCAsí aniquiló Zimri a toda la casa de Baasa, de acuerdo con la palabra de Jehová que pronunció contra Baasa por boca del profeta Jehú,
13
EVBOpor todos los pecados de Baasa y los pecados de Ela su hijo, con los que ellos pecaron e hicieron pecar a Israel, provocando a ira al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.
EVBO-ENon account of all the sins of Baasha and of his son Elah, the sins they committed and caused Israel to commit, provoking the LORD, the God of Israel, with their idols.
EVBMa causa de todos los pecados de Baasa y los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los cuales hicieron pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
EVBCa causa de todos los pecados de Baasa y los pecados de su hijo Ela, con los cuales pecaron y con los cuales hicieron pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, con sus ídolos vanos.
14
EVBOLos demás hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Elah and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBM¿No se hallan escritos en el libro de las memorias de los reyes de Israel los demás hechos de Ela, con todo lo que hizo?
EVBCY lo restante de los hechos de Ela, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
15
EVBOEn el año veintisiete de Asa rey de Judá reinó Zimri siete días en Tirsa. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
EVBO-ENIn the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. The army was encamped against Gibbethon, a Philistine town,
EVBMEn el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó en Tirsa siete días. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
EVBCEn el año veintisiete de Asa, rey de Judá, Zimri reinó en Tirsa siete días. Y el pueblo estaba acampado contra Gibetón, que era de los filisteos.
16
EVBOY el pueblo que estaba acampado oyó decir: Zimri ha conspirado y también ha matado al rey. Entonces todo Israel hizo rey sobre Israel aquel mismo día, en el campamento, a Omri, jefe del ejército.
EVBO-ENand the troops in the camp heard the news: "Zimri has plotted and has struck down the king." That very day, in the camp, all Israel made Omri, the army commander, king over Israel.
EVBMY el pueblo acampado oyó decir: Zimri ha tramado una conjura y además ha dado muerte al rey; por eso todo Israel nombró rey, ese mismo día y en el campamento, a Omri, comandante del ejército.
EVBCY el pueblo acampado oyó decir: Zimri ha tramado una conjura y además ha dado muerte al rey; por eso todo Israel nombró rey, ese mismo día y en el campamento, a Omri, comandante del ejército.
17
EVBOY subió Omri de Gibetón, y con él todo Israel, y sitiaron Tirsa.
EVBO-ENOmri and all Israel with him went up from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
EVBMY Omri subió desde Gibetón con todo Israel, y pusieron cerco a Tirsa.
EVBCY Omri subió desde Gibetón con todo Israel, y pusieron cerco a Tirsa.
18
EVBOY sucedió que cuando Zimri vio tomada la ciudad, entró en el palacio de la casa del rey, y prendió fuego a la casa del rey sobre sí, y murió,
EVBO-ENWhen Zimri saw that the town had been captured, he went into the stronghold of the king's house, set the king's house on fire over himself and died,
EVBMY al ver Zimri que la ciudad había sido tomada, se metió en el recinto del palacio real, prendió fuego al palacio sobre sí y murió.
EVBCY al ver Zimri que la ciudad había sido tomada, se metió en el recinto del palacio real, prendió fuego al palacio sobre sí y murió.
19
EVBOpor los pecados que había cometido, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR y andando en el camino de Jeroboam, y en su pecado que cometió, haciendo pecar a Israel.
EVBO-ENbecause of the sins he had committed, doing what was evil in the sight of the LORD and walking in Jeroboam's way and in the sin Jeroboam committed to make Israel sin.
EVBMpor los pecados que cometió haciendo el mal ante la vista de Jehová, siguiendo la senda de Jeroboam y el pecado que este cometió para arrastrar a Israel al pecado.
EVBCpor los pecados que cometió haciendo el mal ante la vista de Jehová, siguiendo la senda de Jeroboam y el pecado que este perpetró para arrastrar a Israel al pecado.
20
EVBOLos demás hechos de Zimri, y la conspiración que tramó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Zimri and the plot he carried out, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMLos otros hechos de Zimri y la conjura que tramó, ¿no están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCLos otros hechos de Zimri y la conjura que tramó, ¿no están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
21
EVBOEntonces el pueblo de Israel se dividió en dos partes: la mitad del pueblo seguía a Tibni hijo de Ginat para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omri.
EVBO-ENAt that time the people of Israel split in two. Half the people followed Tibni son of Ginath, wanting to make him king, and the other half followed Omri.
EVBMEntonces el pueblo de Israel quedó partido en dos bandos: una mitad del pueblo iba tras Tibni, hijo de Ginat, para hacerle rey; y la otra mitad tras Omri.
EVBCEntonces el pueblo de Israel quedó partido en dos bandos: una mitad del pueblo iba tras Tibni, hijo de Ginat, para hacerle rey; y la otra mitad tras Omri.
22
EVBOPero el pueblo que seguía a Omri pudo más que el que seguía a Tibni hijo de Ginat; y Tibni murió, y Omri reinó.
EVBO-ENThe people who followed Omri overpowered those who followed Tibni son of Ginath. Tibni died, and Omri became king.
EVBMMas los que seguían a Omri se impusieron a los que seguían a Tibni, hijo de Ginat; así murió Tibni, y reinó Omri.
EVBCMas los que seguían a Omri se impusieron a los que seguían a Tibni, hijo de Ginat; así murió Tibni, y reinó Omri.
23
EVBOEn el año treinta y uno de Asa rey de Judá comenzó a reinar Omri sobre Israel, y reinó doce años; seis años reinó en Tirsa.
EVBO-ENIn the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah.
EVBMOmri empezó a reinar en Israel en el año treinta y uno del rey Asa de Judá, y su reinado duró doce años; en Tirsa reinó seis años.
EVBCEn el año treinta y uno de Asa, rey de Judá, Omri comenzó a reinar sobre Israel, por doce años; seis de ellos reinó en Tirsa.
24
EVBOY compró a Semer el monte de Samaria por dos talentos de plata, y edificó en el monte; y llamó el nombre de la ciudad que edificó Samaria, por el nombre de Semer, dueño del monte.
EVBO-ENHe purchased the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, built on the hill, and named the city he built Samaria, after Shemer, who had owned the hill.
EVBMY adquirió de Semer la colina de Samaria por dos talentos de plata, y edificó sobre la colina; y a la ciudad que levantó le puso por nombre Samaria, tomándolo de Semer, que era el dueño del cerro.
EVBCY adquirió de Semer la colina de Samaria por dos talentos de plata, y edificó sobre la colina; y a la ciudad que levantó le puso por nombre Samaria, tomándolo de Semer, que era el dueño del cerro.
25
EVBOY Omri hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, e hizo peor que todos los que habían sido antes de él;
EVBO-ENOmri did what was evil in the sight of the LORD; he did more evil than all who came before him.
EVBMPero Omri obró mal a los ojos de Jehová, y fue peor que todos los que le precedieron.
EVBCPero Omri obró mal a los ojos de Jehová, y fue peor que todos los que le precedieron.
26
EVBOpues anduvo en todos los caminos de Jeroboam hijo de Nabat, y en su pecado con que hizo pecar a Israel, provocando a ira al SEÑOR Dios de Israel con sus vanidades.
EVBO-ENHe walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in the sins by which he had caused Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, with their idols.
EVBMPorque anduvo por todo el sendero de Jeroboam, hijo de Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, mediante sus ídolos vacíos.
EVBCPorque anduvo por todo el sendero de Jeroboam, hijo de Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel, irritando a Jehová, Dios de Israel, mediante sus ídolos vacíos.
27
EVBOLos demás hechos de Omri, lo que hizo y el poderío que mostró, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Omri, what he did, and the might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMLos demás hechos de Omri, lo que ejecutó y el valor que mostró, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCLos demás hechos de Omri, lo que ejecutó y el valor que mostró, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Israel?
28
EVBOY durmió Omri con sus padres, y fue sepultado en Samaria; y reinó en su lugar Acab su hijo.
EVBO-ENOmri lay down with his fathers and was buried in Samaria. His son Ahab reigned in his place.
EVBMY Omri reposó con sus padres, y recibió sepultura en Samaria; y su hijo Acab ocupó su lugar en el trono.
EVBCY Omri reposó con sus padres, y recibió sepultura en Samaria; y su hijo Acab ocupó su lugar en el trono.
29
EVBOAcab hijo de Omri comenzó a reinar sobre Israel en el año treinta y ocho de Asa rey de Judá; y reinó Acab hijo de Omri sobre Israel en Samaria veintidós años.
EVBO-ENIn the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king over Israel, and Ahab son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
EVBMY en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, Acab, hijo de Omri, empezó a reinar sobre Israel; y Acab, hijo de Omri, gobernó Israel desde Samaria por veintidós años.
EVBCY en el año treinta y ocho de Asa, rey de Judá, Acab, hijo de Omri, empezó a reinar sobre Israel; y Acab, hijo de Omri, gobernó Israel desde Samaria por veintidós años.
30
EVBOY Acab hijo de Omri hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, más que todos los que fueron antes de él.
EVBO-ENAhab son of Omri did what was evil in the sight of the LORD, more than all who came before him.
EVBMY Acab, hijo de Omri, obró el mal ante la mirada de Jehová, superando a todos los que le precedieron.
EVBCY Acab, hijo de Omri, obró el mal ante la mirada de Jehová, superando a todos los que le precedieron.
31
EVBOY como si le hubiera sido poca cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, tomó por mujer a Jezabel, hija de Et-baal rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
EVBO-ENAs if walking in the sins of Jeroboam son of Nebat were a trifling matter, he married Jezebel, daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went on to serve Baal and bow down to him.
EVBMY como si fuera cosa leve para él andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
EVBCY como si fuera cosa leve para él andar en los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, tomó por esposa a Jezabel, hija de Et-baal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y se postró ante él.
32
EVBOE hizo altar a Baal, en el templo de Baal que él edificó en Samaria.
EVBO-ENHe set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.
EVBMY levantó un altar a Baal dentro del templo de Baal, que había edificado en Samaria.
EVBCY levantó un altar a Baal dentro del templo de Baal, que había edificado en Samaria.
33
EVBOHizo también Acab una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar a ira al SEÑOR Dios de Israel que todos los reyes de Israel que fueron antes de él.
EVBO-ENAhab also made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD, the God of Israel, than all the kings of Israel before him.
EVBMY Acab hizo también una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar la ira de Jehová, Dios de Israel, que cuantos reyes de Israel hubo antes de él.
EVBCY Acab hizo también una imagen de Asera; y Acab hizo más para provocar la ira de Jehová, Dios de Israel, que cuantos reyes de Israel hubo antes de él.
34
EVBOEn sus días Hiel de Bet-el reedificó Jericó. Al precio de Abiram su primogénito echó el cimiento, y al precio de Segub su hijo menor puso sus puertas, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de Josué hijo de Nun.
EVBO-ENIn his days Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundations at the cost of Abiram, his firstborn, and set up its gates at the cost of Segub, his youngest, as the LORD had said through Joshua son of Nun.
EVBMEn su tiempo Hiel, natural de Bet-el, reconstruyó Jericó; al precio de su primogénito Abiram echó los cimientos, y al de su hijo menor Segub levantó las puertas, conforme a lo dicho por Jehová mediante Josué hijo de Nun.
EVBCEn su tiempo Hiel, natural de Bet-el, reconstruyó Jericó; al precio de su primogénito Abiram echó los cimientos, y al de su hijo menor Segub levantó las puertas, conforme a lo dicho por Jehová mediante Josué hijo de Nun.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.