Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando David pasó un poco más allá de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mefi-boset, que salía a recibirlo con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, cien racimos de pasas, cien panes de frutas de verano y un odre de vino.
EVBO-ENDavid had gone a little past the top when Ziba, Mephibosheth's servant, came to meet him with a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred pieces of summer fruit and a skin of wine.
EVBMApenas había David pasado un poco la cumbre del monte, he aquí que lo recibió Siba, criado de Mefiboset, con dos asnos aparejados que llevaban doscientos panes, cien tortas de uvas pasas, cien racimos de frutos del verano y un cuero de vino.
EVBCApenas había David pasado un poco la cumbre del monte, he aquí que lo recibió Siba, criado de Mefiboset, con dos asnos enjaezados que llevaban doscientos panes, cien tortas de uvas pasas, cien racimos de frutos del estío y un cuero de vino.
2
EVBOY dijo el rey a Siba: ¿Qué es esto? Y Siba respondió: Los asnos son para que monte la familia del rey, los panes y las frutas de verano para que coman los criados, y el vino para que beban los que se cansen en el desierto.
EVBO-ENThe king asked Ziba, "What are these for?" Ziba said, "The donkeys are for the king's household to ride, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for anyone who grows faint in the wilderness to drink."
EVBMPreguntó el rey a Siba: ¿Qué es todo esto? Respondió Siba: Los asnos son para que cabalgue la casa del rey; los panes y los frutos son para que se alimenten los jóvenes; y el vino, para que beba quien desfallezca en el desierto.
EVBCPreguntó el rey a Siba: ¿Qué es todo esto? Respondió Siba: Los asnos son para que cabalgue la casa del rey; los panes y los frutos son para que se alimenten los mozos; y el vino, para que beba quien desfallezca en el desierto.
3
EVBOY dijo el rey: ¿Dónde está el hijo de tu señor? Y Siba respondió al rey: He aquí, él se ha quedado en Jerusalén, porque ha dicho: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre.
EVBO-ENThe king asked, "Where is your master's son?" Ziba told the king, "He is staying in Jerusalem, because he said, 'Today the house of Israel will give me back my father's kingship.'"
EVBMDijo el rey: ¿Y el hijo de tu señor, dónde está? Siba contestó al rey: He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: Hoy la casa de Israel me restituirá el reino de mi padre.
EVBCDijo el rey: ¿Y el hijo de tu señor, dónde está? Siba contestó al rey: He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: Hoy la casa de Israel me restituirá el reino de mi padre.
4
EVBOEntonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti.
EVBO-ENThe king told Ziba, "Everything that belonged to Mephibosheth is yours." Ziba said, "I bow before you; may I find favor in your sight, my lord the king!"
EVBMEntonces el rey dijo a Siba: Mira, tuyo es todo lo que pertenecía a Mefiboset. Y Siba dijo: Te lo suplico humildemente, halle yo gracia ante tus ojos, mi señor el rey.
EVBCEntonces el rey dijo a Siba: Mira, tuyo es todo lo que pertenecía a Mefiboset. Y Siba dijo: Te lo suplico humildemente, halle yo gracia ante tus ojos, mi señor el rey.
5
EVBOY vino el rey David hasta Bahurim; y he aquí salía de allí un hombre de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei hijo de Gera; y salía maldiciendo,
EVBO-ENAs King David came to Bahurim, a man from the clan of Saul's house came out of there; his name was Shimei son of Gera, and he kept cursing as he came out.
EVBMCuando el rey David llegó a Bahurim, he aquí que salió de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Simei hijo de Gera; salía maldiciendo sin cesar mientras avanzaba.
EVBCCuando el rey David llegó a Bahurim, he aquí que salió de allí un hombre de la parentela de la casa de Saúl, llamado Simei hijo de Gera; salía maldiciendo sin cesar mientras avanzaba.
6
EVBOy arrojando piedras contra David y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo y todos los valientes estaban a su derecha y a su izquierda.
EVBO-ENHe threw stones at David and at all King David's servants, although all the people and all the mighty men were at his right and his left.
EVBMY lanzaba piedras a David y a todos los criados del rey David; mientras el pueblo entero y todos los guerreros iban a la derecha y a la izquierda del rey.
EVBCY lanzaba piedras a David y a todos los criados del rey David; mientras el pueblo entero y todos los guerreros iban a la diestra y a la siniestra del rey.
7
EVBOY decía Simei, maldiciéndolo: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y hombre de Belial!
EVBO-ENThis is what Shimei said as he cursed: "Get out, get out, you man of blood, you worthless man!
EVBMY Simei decía al maldecir: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario, hombre de Belial!
EVBCY Simei decía al maldecir: ¡Fuera, fuera, hombre sanguinario, hombre de Belial!
8
EVBOEl SEÑOR te ha dado el pago de toda la sangre de la casa de Saúl, en lugar del cual tú has reinado, y el SEÑOR ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y hete aquí sorprendido en tu maldad, porque eres hombre sanguinario.
EVBO-ENThe LORD has paid you back for all the blood of Saul's house, in whose place you became king, and the LORD has handed the kingship over to your son Absalom. Here you are in your own disaster, because you are a man of blood!"
EVBMJehová te ha devuelto toda la sangre de la familia de Saúl, a quien sustituiste en el trono; Jehová ha puesto el reino en poder de Absalón, tu hijo; y mira, te ha alcanzado tu desgracia, porque eres hombre de sangre.
EVBCJehová te ha devuelto toda la sangre de la familia de Saúl, a quien sustituiste en el trono; Jehová ha puesto el reino en poder de Absalón, tu hijo; y mira, te ha alcanzado tu desgracia, porque eres hombre de sangre.
9
EVBOEntonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.
EVBO-ENAbishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go across and cut off his head."
EVBMEntonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Permíteme que vaya y le quite la cabeza.
EVBCEntonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué este perro muerto ha de insultar a mi señor el rey? Permíteme que vaya y le quite la cabeza.
10
EVBOY el rey respondió: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia? Si él así maldice, es porque el SEÑOR le ha dicho que maldiga a David. ¿Quién, pues, le dirá: Por qué lo haces así?
EVBO-ENBut the king said, "What do I have in common with you, sons of Zeruiah? If he curses because the LORD told him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'"
EVBMMas el rey respondió: ¿Qué hay entre vosotros y yo, hijos de Sarvia? Deje que maldiga; si Jehová le ha dicho: Maldice a David, ¿quién le preguntará por qué obra así?
EVBCMas el rey respondió: ¿Qué hay entre vosotros y yo, hijos de Sarvia? Deje que maldiga; si Jehová le ha dicho: Maldice a David, ¿quién le preguntará por qué obra así?
11
EVBOY dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas acecha mi vida; ¿cuánto más ahora este benjamita? Dejadlo que maldiga, pues el SEÑOR se lo ha dicho.
EVBO-ENDavid said to Abishai and all his servants, "My own son, my own flesh and blood, is seeking my life; how much more this Benjaminite now! Let him be; let him curse, for the LORD has told him to.
EVBMY dijo David a Abisai y a todos sus criados: Ved que mi propio hijo, nacido de mis entrañas, busca quitarme la vida; ¡cuánto más este hijo de Benjamín! Dejadlo que maldiga, porque Jehová se lo ha ordenado.
EVBCY dijo David a Abisai y a todos sus criados: Ved que mi propio hijo, nacido de mis entrañas, busca quitarme la vida; ¡cuánto más este hijo de Benjamín! Dejadlo que maldiga, porque Jehová se lo ha ordenado.
12
EVBOQuizá mirará el SEÑOR mi aflicción, y me dará el SEÑOR bien por sus maldiciones de hoy.
EVBO-ENPerhaps the LORD will look on my affliction, and the LORD will repay me with good for his cursing today."
EVBMTal vez Jehová contemple mi aflicción, y me pague con bien esta maldición de hoy.
EVBCTal vez Jehová contemple mi aflicción, y me pague con bien esta maldición de hoy.
13
EVBOY mientras David y los suyos iban por el camino, Simei iba por el lado del monte frente a él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
EVBO-ENDavid and his men went on along the road, while Shimei went along the hillside across from him, cursing as he went, throwing stones at him and tossing dust.
EVBMDavid y sus hombres seguían su camino, mientras Simei iba por la ladera del monte frente a él, maldiciendo según avanzaba, lanzándole piedras y levantando polvo.
EVBCDavid y sus hombres seguían su camino, mientras Simei iba por la ladera del monte frente a él, maldiciendo según avanzaba, lanzándole piedras y levantando polvo.
14
EVBOY el rey y todo el pueblo que con él estaba llegaron fatigados, y descansaron allí.
EVBO-ENThe king and all the people with him arrived weary, and there he caught his breath.
EVBMLlegó el rey con todo el pueblo que lo acompañaba, rendidos de cansancio, y allí tomaron aliento.
EVBCLlegó el rey con todo el pueblo que lo acompañaba, rendidos de cansancio, y allí tomaron aliento.
15
EVBOY Absalón y todo el pueblo, los hombres de Israel, entraron en Jerusalén, y con él Ahitofel.
EVBO-ENAbsalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel was with him.
EVBMAbsalón con todo el pueblo, los varones de Israel, hizo su entrada en Jerusalén, y con él Ahitofel.
EVBCAbsalón con todo el pueblo, los varones de Israel, hizo su entrada en Jerusalén, y con él Ahitofel.
16
EVBOAconteció luego que cuando Husai arquita, amigo de David, vino a Absalón, dijo Husai a Absalón: ¡Viva el rey, viva el rey!
EVBO-ENHushai the Archite, David's friend, came to Absalom, and Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"
EVBMCuando Husai el arquita, amigo de David, se presentó ante Absalón, exclamó Husai: ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
EVBCCuando Husai el arquita, amigo de David, se presentó ante Absalón, exclamó Husai: ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
17
EVBOY Absalón dijo a Husai: ¿Es esta tu misericordia para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?
EVBO-ENAbsalom said to Hushai, "Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?"
EVBMAbsalón preguntó a Husai: ¿Así correspondes a tu amigo? ¿Por qué no te marchaste con tu amigo?
EVBCAbsalón preguntó a Husai: ¿Así correspondes a tu amigo? ¿Por qué no te marchaste con tu amigo?
18
EVBOY Husai respondió a Absalón: No, sino que de aquel que eligiere el SEÑOR y este pueblo y todos los hombres de Israel, de aquel seré yo, y con él me quedaré.
EVBO-ENHushai told Absalom, "No; the one whom the LORD and this people and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will stay.
EVBMRespondió Husai a Absalón: De ningún modo; antes bien, al que escojan Jehová, este pueblo y todos los varones de Israel, a ese pertenezco, y junto a él permaneceré.
EVBCRespondió Husai a Absalón: De ningún modo; antes bien, al que escojan Jehová, este pueblo y todos los varones de Israel, a ese pertenezco, y junto a él permaneceré.
19
EVBO¿Y a quién había yo de servir? ¿No es a su hijo? Como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti.
EVBO-ENBesides, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you."
EVBMAdemás, ¿a quién habría de servir? ¿No he de servir ante su hijo? Como serví en presencia de tu padre, así lo haré en tu presencia.
EVBCAdemás, ¿a quién habría de servir? ¿No he de servir ante su hijo? Como serví en presencia de tu padre, así lo haré en tu presencia.
20
EVBOEntonces dijo Absalón a Ahitofel: Dad vuestro consejo sobre lo que debemos hacer.
EVBO-ENAbsalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?"
EVBMAbsalón dijo a Ahitofel: Deliberad vosotros qué debemos hacer.
EVBCAbsalón dijo a Ahitofel: Deliberad vosotros qué debemos hacer.
21
EVBOY Ahitofel dijo a Absalón: Llégate a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho odioso a tu padre, y así se fortalecerán las manos de todos los que están contigo.
EVBO-ENAhithophel told Absalom, "Sleep with your father's concubines whom he left to look after the house. All Israel will hear that you have made yourself a stench to your father, and everyone with you will take heart."
EVBMAhitofel contestó a Absalón: Entra donde las concubinas de tu padre, que dejó al cuidado de la casa; y todo Israel oirá que te has hecho aborrecible para tu padre, y cobrarán fuerza las manos de cuantos te siguen.
EVBCAhitofel contestó a Absalón: Entra donde las concubinas de tu padre, que dejó al cuidado de la casa; y todo Israel oirá que te has hecho aborrecible para tu padre, y cobrarán fuerza las manos de cuantos te siguen.
22
EVBOEntonces pusieron para Absalón una tienda sobre el terrado, y se llegó Absalón a las concubinas de su padre ante los ojos de todo Israel.
EVBO-ENSo they put up a tent for Absalom on the roof, and Absalom slept with his father's concubines in full view of all Israel.
EVBMArmaron, pues, una tienda para Absalón en lo alto del azotea, y entró Absalón donde las concubinas de su padre, a los ojos de todo Israel.
EVBCArmaron, pues, una tienda para Absalón en lo alto del terrado, y entró Absalón donde las concubinas de su padre, a los ojos de todo Israel.
23
EVBOY el consejo que daba Ahitofel en aquellos días era como si se consultara la palabra de Dios. Así era todo consejo de Ahitofel, tanto con David como con Absalón.
EVBO-ENIn those days the advice Ahithophel gave was treated as if someone had consulted the word of God; that was how all of Ahithophel's advice was regarded, by David and by Absalom alike.
EVBMEl consejo que Ahitofel daba entonces tenía el valor de una respuesta obtenida de la boca de Dios; tal era toda deliberación de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.
EVBCEl consejo que Ahitofel daba entonces tenía el valor de una respuesta obtenida de la boca de Dios; tal era toda deliberación de Ahitofel, tanto para David como para Absalón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.