Leer › Comparar Biblias
Génesis 16
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSarai, mujer de Abram, no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.
EVBO-ENSarai, Abram's wife, had not borne him children. She had an Egyptian maidservant named Hagar.
EVBMSarai, mujer de Abram, no le había dado descendencia; mas poseía una sierva, egipcia, que se llamaba Agar.
EVBCSarai, mujer de Abram, no le había dado descendencia; mas poseía una sierva, egipcia, que se llamaba Agar.
2
EVBOY dijo Sarai a Abram: He aquí ahora, el SEÑOR me ha impedido dar a luz; te ruego que te llegues a mi sierva; quizá tendré hijos por medio de ella. Y escuchó Abram la voz de Sarai.
EVBO-ENSarai said to Abram, "Look, the LORD has prevented me from giving birth. Go in, please, to my maidservant; perhaps through her I will be built into a family." Abram heeded what Sarai said.
EVBMY dijo Sarai a Abram: Mira ahora, Jehová me ha impedido concebir; entra donde mi sierva, por si acaso obtengo hijos por medio de ella. Y Abram accedió a la voz de Sarai.
EVBCY dijo Sarai a Abram: Mira ahora, Jehová me ha impedido concebir; entra donde mi sierva, por si acaso obtengo hijos por medio de ella. Y Abram accedió a la voz de Sarai.
3
EVBOY Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar la egipcia, su sierva, al cabo de diez años que Abram había habitado en la tierra de Canaán, y la dio por mujer a Abram su marido.
EVBO-ENSo after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took her maidservant Hagar the Egyptian and gave her to her husband Abram as a wife.
EVBMCuando Abram llevaba diez años habitando en Canaán, Sarai su mujer tomó a Agar, la egipcia, su sierva, y la dio por mujer a su marido Abram.
EVBCCuando Abram llevaba diez años habitando en Canaán, Sarai su mujer tomó a Agar, la egipcia, su sierva, y la dio por mujer a su marido Abram.
4
EVBOY él se llegó a Agar, y ella concibió; y cuando vio que había concebido, su señora fue tenida en poco a sus ojos.
EVBO-ENHe went in to Hagar, and she conceived; and when she saw she was pregnant, she looked down on her mistress.
EVBMÉl se unió a Agar, y esta quedó encinta: y al notar que había concebido, su ama pasó a ser despreciada a sus ojos.
EVBCÉl se unió a Agar, y esta quedó encinta: y al notar que había concebido, su ama pasó a ser despreciada a sus ojos.
5
EVBOEntonces Sarai dijo a Abram: Mi agravio sea sobre ti; yo puse a mi sierva en tu seno, y viendo que había concebido, soy tenida en poco a sus ojos; juzgue el SEÑOR entre tú y yo.
EVBO-ENSarai said to Abram, "May the wrong I suffer fall on you! I put my maidservant in your arms, and now that she sees she is pregnant, I am of little account in her eyes. Let the LORD judge between me and you."
EVBMEntonces Sarai dijo a Abram: Sobre ti caiga el agravio que se me hace: yo entregué mi criada a tu regazo; y ella, al ver que concebía, me ha despreciado a sus ojos: que Jehová sea juez entre tú y yo.
EVBCEntonces Sarai dijo a Abram: Sobre ti caiga el agravio que se me hace: yo entregué mi criada a tu regazo; y ella, al ver que concebía, me ha despreciado a sus ojos: que Jehová sea juez entre tú y yo.
6
EVBOY respondió Abram a Sarai: He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca. Y como Sarai la afligía, ella huyó de su presencia.
EVBO-ENAbram said to Sarai, "Your maidservant is in your power; do with her what seems good to you." Sarai treated her harshly, and she ran away from her.
EVBMPero Abram contestó a Sarai: Mira, tu criada está en tu poder; trátala según te plazca. Y como Sarai la maltrató duramente, ella huyó de delante de ella.
EVBCPero Abram contestó a Sarai: Mira, tu criada está en tu poder; trátala según te plazca. Y como Sarai la maltrató duramente, ella huyó de delante de ella.
7
EVBOY la halló el ángel del SEÑOR junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur.
EVBO-ENThe angel of the LORD found her beside a spring of water in the wilderness, the spring on the road to Shur.
EVBMEl ángel de Jehová la encontró cerca de un manantial de agua en el desierto, el manantial que hay en la ruta de Shur.
EVBCEl ángel de Jehová la encontró cerca de un manantial de agua en el desierto, el manantial que hay en la ruta de Shur.
8
EVBOY le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes tú, y adónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarai mi señora.
EVBO-ENHe said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you headed?" She answered, "I am running away from my mistress Sarai."
EVBMY dijo: Agar, criada de Sarai, ¿de dónde has venido y adónde piensas ir? Ella respondió: Estoy huyendo de la presencia de Sarai, mi señora.
EVBCY dijo: Agar, criada de Sarai, ¿de dónde has venido y adónde piensas ir? Ella respondió: Estoy huyendo de la presencia de Sarai, mi señora.
9
EVBOLe dijo el ángel del SEÑOR: Vuélvete a tu señora, y humíllate bajo sus manos.
EVBO-ENThe angel of the LORD told her, "Go back to your mistress and humble yourself under her hand."
EVBMEl ángel de Jehová le habló: Regresa junto a tu señora, y humíllate bajo sus manos.
EVBCEl ángel de Jehová le habló: Regresa junto a tu señora, y humíllate bajo sus manos.
10
EVBOLe dijo también el ángel del SEÑOR: Multiplicaré en gran manera tu descendencia, que no podrá ser contada a causa de su multitud.
EVBO-ENAnd the angel of the LORD said to her, "I will multiply your seed so greatly that it will be too many to count."
EVBMY el ángel de Jehová añadió: Haré crecer en gran manera tu simiente, de modo que por su muchedumbre no podrá numerarse.
EVBCY el ángel de Jehová añadió: Haré crecer en gran manera tu simiente, de modo que por su muchedumbre no podrá numerarse.
11
EVBOY le dijo el ángel del SEÑOR: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque el SEÑOR ha oído tu aflicción.
EVBO-ENThe angel of the LORD also said to her, "You are now with child and will give birth to a son; you shall name him Ishmael, for the LORD has heard of your affliction.
EVBMY el ángel de Jehová le añadió: Mira, has concebido y darás a luz un hijo, y lo llamarás Ismael, porque Jehová ha prestado oído a tu angustia.
EVBCY el ángel de Jehová le añadió: Mira, has concebido y darás a luz un hijo, y lo llamarás Ismael, porque Jehová ha prestado oído a tu angustia.
12
EVBOY él será hombre como asno montés; su mano será contra todos, y la mano de todos contra él, y delante de todos sus hermanos habitará.
EVBO-ENHe will be a wild donkey of a man, his hand against all and the hand of all against him; and he will live over against all his brothers."
EVBMSerá un hombre salvaje; alzará su mano contra cada uno, y la mano de cada uno contra él; y vivirá a la vista de todos sus hermanos.
EVBCSerá un hombre salvaje; alzará su mano contra cada uno, y la mano de cada uno contra él; y vivirá a la vista de todos sus hermanos.
13
EVBOEntonces llamó el nombre del SEÑOR que hablaba con ella: Tú eres Dios que me ve; porque dijo: ¿No he visto también aquí en pos del que me ve?
EVBO-ENShe called the name of the LORD who was speaking to her, "You are a God of seeing," for she said, "Have I truly seen here after the one who sees me?"
EVBMElla dio nombre a Jehová, el que le había hablado: Tú, Dios, me ves: pues dijo: ¿Acaso también aquí he mirado yo hacia el que me ve?
EVBCElla dio nombre a Jehová, el que le había hablado: Tú, Dios, me ves: pues dijo: ¿Acaso también aquí he mirado yo hacia el que me contempla?
14
EVBOPor lo cual se llamó al pozo Beer-lajai-roi. He aquí que está entre Cades y Bered.
EVBO-ENThat is why the well is called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.
EVBMDe ahí que se llamara al pozo Beer-lahai-roi; mira, se halla entre Cades y Béred.
EVBCDe ahí que se llamara al pozo Beer-lahai-roi; mira, se halla entre Cades y Béred.
15
EVBOY Agar dio a luz un hijo a Abram, y llamó Abram el nombre de su hijo que le dio Agar, Ismael.
EVBO-ENHagar gave birth to a son for Abram, and Abram named the son Hagar had borne him Ishmael.
EVBMAgar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó Ismael al hijo que Agar había dado a luz.
EVBCAgar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó Ismael al hijo que Agar había parido.
16
EVBOY era Abram de edad de ochenta y seis años cuando Agar dio a luz a Ismael a Abram.
EVBO-ENAbram was eighty-six when Hagar bore Ishmael for him.
EVBMTenía Abram ochenta y seis años de edad cuando Agar dio a luz a Ismael para Abram.
EVBCTenía Abram ochenta y seis años de edad cuando Agar dio a luz a Ismael para Abram.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.