Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Samuel dijo a Saúl: El SEÑOR me envió a ungirte por rey sobre su pueblo, sobre Israel; ahora, pues, oye la voz de las palabras del SEÑOR.
EVBO-ENSamuel said to Saul, "It was I whom the LORD sent to anoint you king over his people Israel. So now, listen to what the LORD says.
EVBMSamuel dijo además a Saúl: Jehová me despachó para consagrarte rey de su pueblo Israel; escucha, pues, ahora el sonido de las palabras de Jehová.
EVBCSamuel dijo además a Saúl: Jehová me despachó para consagrarte rey de su pueblo Israel; escucha, pues, ahora el sonido de las palabras de Jehová.
2
EVBOAsí ha dicho el SEÑOR de los ejércitos: Yo he tomado en cuenta lo que hizo Amalec a Israel, cómo se le opuso en el camino cuando subía de Egipto.
EVBO-ENThis is what the LORD of hosts says: 'I have taken account of what Amalek did to Israel, how he lay in wait for him on the road as he came up out of Egypt.
EVBMEsto dice Jehová de los ejércitos: Tengo presente lo que Amalec hizo con Israel: cómo se le opuso en el camino al subir él de Egipto.
EVBCEsto dice Jehová de los ejércitos: Tengo presente lo que Amalec hizo con Israel: cómo se le opuso en el camino al subir él de Egipto.
3
EVBOVe, pues, ahora, y hiere a Amalec, y destruid por completo todo lo que tiene, y no te apiades de él; sino mata a hombres y mujeres, niños y lactantes, bueyes y ovejas, camellos y asnos.
EVBO-ENGo now and strike Amalek, and devote to destruction everything that is his. Do not spare him; kill men and women alike, children and babies at the breast, cattle and sheep, camels and donkeys.'"
EVBMVe ahora, y hiere a Amalec, y consagra al exterminio cuanto posee, sin compadecerte de ellos; mata a hombre y mujer, a niño y a pecho, a buey y oveja, a camello y asno.
EVBCVe ahora, y hiere a Amalec, y consagra al exterminio cuanto posee, sin compadecerte de ellos; mata a hombre y mujer, a niño y a pecho, a buey y oveja, a camello y asno.
4
EVBOSaúl, pues, convocó al pueblo y le pasó revista en Telaim: doscientos mil de a pie, y diez mil hombres de Judá.
EVBO-ENSaul summoned the troops and counted them at Telaim: two hundred thousand men on foot, and ten thousand men of Judah.
EVBMSaúl congregó a la gente y la reunió en Telaim: doscientos mil soldados de a pie, más diez mil varones de Judá.
EVBCSaúl congregó a la gente y la reunió en Telaim: doscientos mil infantes, más diez mil varones de Judá.
5
EVBOY viniendo Saúl a la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.
EVBO-ENSaul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.
EVBMY llegó Saúl hasta la ciudad de Amalec y se apostó en el barranco.
EVBCY llegó Saúl hasta la ciudad de Amalec y se apostó en el barranco.
6
EVBOY dijo Saúl a los ceneos: Idos, apartaos y salid de entre los amalecitas, para que no os destruya juntamente con ellos; porque vosotros mostrasteis misericordia a todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y se apartaron los ceneos de entre los amalecitas.
EVBO-ENSaul told the Kenites, "Go, get away, go down from among the Amalekites, or I will sweep you away with them; for you dealt kindly with all the children of Israel as they came up out of Egypt." So the Kenites moved away from among Amalek.
EVBMY advirtió Saúl a los ceneos: Marchaos, alejaos, retiraos de en medio de los amalecitas, para no destruiros al mismo tiempo que a ellos; pues vosotros mostrasteis bondad con todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y los ceneos se retiraron de en medio de Amalec.
EVBCY advirtió Saúl a los ceneos: Marchaos, alejaos, retiraos de en medio de los amalecitas, para no destruiros al mismo tiempo que a ellos; pues vosotros usasteis de clemencia con todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Y los ceneos se retiraron de en medio de Amalec.
7
EVBOY Saúl hirió a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que está frente a Egipto.
EVBO-ENSaul struck Amalek from Havilah to the approach to Shur, east of Egypt.
EVBME hirió Saúl a Amalec desde Havila hasta la entrada de Shur, que queda al oriente de Egipto.
EVBCE hirió Saúl a Amalec desde Havila hasta la entrada de Shur, que queda al oriente de Egipto.
8
EVBOY tomó vivo a Agag, rey de Amalec, pero a todo el pueblo lo destruyó por completo a filo de espada.
EVBO-ENHe captured Agag king of Amalek alive, and all the people he devoted to destruction with the sword.
EVBMCapturó con vida a Agag, rey de Amalec, y aniquiló a todo el pueblo con el filo de la espada.
EVBCCapturó con vida a Agag, rey de Amalec, y aniquiló a todo el pueblo con el filo de la espada.
9
EVBOPero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas y del ganado mayor, de los animales engordados y de los carneros, y a todo lo bueno, y no lo quisieron destruir; pero todo lo que era vil y despreciable lo destruyeron por completo.
EVBO-ENBut Saul and the troops spared Agag, along with the best of the sheep and cattle, the second-year animals and the lambs, and everything that was good; they would not devote them to destruction. Anything that was despised and worthless they devoted to destruction.
EVBMMas Saúl y el pueblo respetaron la vida de Agag y lo más selecto del ganado menor, del vacuno, de las reses cebadas, de los corderos y de todo lo valioso, y no quisieron exterminarlos; pero cuanto era despreciable y sin valor, aquello lo aniquilaron del todo.
EVBCMas Saúl y el pueblo respetaron la vida de Agag y lo más selecto del ganado menor, del vacuno, de las reses cebadas, de los corderos y de todo lo valioso, y no quisieron exterminarlos; pero cuanto era vil y sin valor, aquello lo aniquilaron del todo.
10
EVBOY vino palabra del SEÑOR a Samuel, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to Samuel:
EVBMY vino la palabra de Jehová a Samuel, que decía:
EVBCY vino la palabra de Jehová a Samuel, que decía:
11
EVBOMe pesa haber puesto por rey a Saúl, porque se ha apartado de en pos de mí y no ha cumplido mis palabras. Y se apesadumbró Samuel, y clamó al SEÑOR toda aquella noche.
EVBO-EN"I regret having made Saul king; he has turned away from following me and has not carried out my words." Samuel was angry and cried out to the LORD all night long.
EVBMMe arrepiento de haber hecho reinar a Saúl, porque se ha vuelto atrás de seguirme y no ha ejecutado mis órdenes. Y se contristó Samuel, y estuvo clamando a Jehová durante toda la noche.
EVBCMe arrepiento de haber hecho reinar a Saúl, porque se ha vuelto atrás de seguirme y no ha ejecutado mis órdenes. Y se contristó Samuel, y estuvo clamando a Jehová durante toda la noche.
12
EVBOY Samuel madrugó para ir a encontrar a Saúl por la mañana; y fue dado aviso a Samuel, diciendo: Saúl ha venido a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y dando la vuelta ha pasado adelante y ha descendido a Gilgal.
EVBO-ENEarly in the morning Samuel got up to meet Saul. Samuel was told, "Saul went to Carmel and set up a monument for himself there; then he turned and crossed over and went down to Gilgal."
EVBMY Samuel madrugó para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y le avisaron: Saúl ha llegado a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y ha dado la vuelta, ha pasado adelante y ha bajado a Gilgal.
EVBCY Samuel madrugó para ir al encuentro de Saúl por la mañana; y le avisaron: Saúl ha llegado a Carmel, y he aquí que se ha erigido un monumento, y ha dado la vuelta, ha pasado adelante y ha bajado a Gilgal.
13
EVBOY vino Samuel a Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú del SEÑOR; yo he cumplido la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENSamuel came to Saul, and Saul said to him, "May you be blessed by the LORD! I have carried out the LORD's word."
EVBMY Samuel llegó hasta Saúl; y Saúl le dijo: Seas bendecido por Jehová; he ejecutado la orden de Jehová.
EVBCY Samuel llegó hasta Saúl; y Saúl le dijo: Seas bendecido por Jehová; he ejecutado la orden de Jehová.
14
EVBOSamuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ovejas es este en mis oídos, y el bramido de bueyes que yo oigo?
EVBO-ENSamuel said, "Then what is this sound of sheep in my ears, and the sound of cattle that I hear?"
EVBMY replicó Samuel: ¿Y qué significa este balar de ovejas que llega a mis oídos, y este bramar de bueyes que escucho?
EVBCY replicó Samuel: ¿Y qué significa este balar de ovejas que llega a mis oídos, y este bramar de bueyes que escucho?
15
EVBOY Saúl respondió: De Amalec los han traído; porque el pueblo perdonó lo mejor de las ovejas y de las vacas, para sacrificarlas al SEÑOR tu Dios; pero lo demás lo destruimos por completo.
EVBO-ENSaul said, "They brought them from the Amalekites. The troops spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, and the rest we devoted to destruction."
EVBMY Saúl contestó: De Amalec los han traído; porque la gente reservó lo mejor de las ovejas y de los bueyes para sacrificarlo a Jehová tu Dios; el resto lo hemos exterminado.
EVBCY Saúl contestó: De Amalec los han traído; porque la gente reservó lo mejor de las ovejas y de los bueyes para sacrificarlo a Jehová tu Dios; el resto lo hemos exterminado.
16
EVBOEntonces dijo Samuel a Saúl: Espera, y te declararé lo que el SEÑOR me ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.
EVBO-ENSamuel told Saul, "Stop, and I will tell you what the LORD said to me last night." He told him, "Speak."
EVBMEntonces Samuel dijo a Saúl: Espera, y te haré saber lo que Jehová me habló esta noche. Y él le dijo: Habla.
EVBCEntonces Samuel dijo a Saúl: Espera, y te haré saber lo que Jehová me habló esta noche. Y él le dijo: Habla.
17
EVBOY dijo Samuel: Aunque eras pequeño a tus propios ojos, ¿no has sido hecho jefe de las tribus de Israel, y el SEÑOR te ha ungido por rey sobre Israel?
EVBO-ENSamuel said, "Small as you may be in your own eyes, are you not head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.
EVBMY Samuel dijo: ¿No es verdad que, siendo tú pequeño en tu propia estima, fuiste puesto como jefe de las tribus de Israel, y Jehová te consagró rey sobre Israel?
EVBCY Samuel dijo: ¿No es verdad que, siendo tú pequeño en tu propia estima, fuiste puesto como jefe de las tribus de Israel, y Jehová te consagró rey sobre Israel?
18
EVBOY el SEÑOR te envió en misión y dijo: Ve, y destruye por completo a los pecadores de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes.
EVBO-ENThe LORD sent you on your way and told you, 'Go and devote to destruction those sinners, the Amalekites; make war on them until you have finished them off.'
EVBMAdemás Jehová te mandó en una expedición, diciendo: Anda, y extermina a esos pecadores, los amalecitas, y pelea contra ellos hasta que sean aniquilados.
EVBCAdemás Jehová te mandó en una expedición, diciendo: Anda, y extermina a esos pecadores, los amalecitas, y pelea contra ellos hasta que sean aniquilados.
19
EVBO¿Por qué, pues, no has oído la voz del SEÑOR, sino que te has lanzado sobre el botín y has hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR?
EVBO-ENWhy did you not obey the LORD's voice? Why did you swoop on the spoil and do evil in the LORD's sight?"
EVBM¿Por qué, pues, no atendiste a la voz de Jehová, sino que te abalanzaste sobre el despojo y obraste mal ante los ojos de Jehová?
EVBC¿Por qué, pues, no atendiste a la voz de Jehová, sino que te abalanzaste sobre el despojo y obraste mal ante los ojos de Jehová?
20
EVBOY Saúl respondió a Samuel: Antes bien he oído la voz del SEÑOR, y fui a la misión que el SEÑOR me envió, y he traído a Agag rey de Amalec, y he destruido por completo a los amalecitas.
EVBO-ENSaul said to Samuel, "I did obey the LORD's voice! I went the way the LORD sent me; I brought back Agag king of Amalek, and Amalek I devoted to destruction.
EVBMY Saúl replicó a Samuel: Antes bien, sí atendí a la voz de Jehová, y caminé por la ruta a la que Jehová me envió; traje a Agag rey de Amalec, y exterminé a los amalecitas.
EVBCY Saúl replicó a Samuel: Antes bien, sí atendí a la voz de Jehová, y caminé por la ruta a la que Jehová me envió; traje a Agag rey de Amalec, y exterminé a los amalecitas.
21
EVBOPero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para ofrecer sacrificios al SEÑOR tu Dios en Gilgal.
EVBO-ENThe troops took some of the spoil, sheep and cattle, the best of what was devoted to destruction, to sacrifice to the LORD your God at Gilgal."
EVBMMas la gente tomó del despojo ovejas y bueyes, lo principal de lo condenado al exterminio, para ofrecerlo en sacrificio a Jehová tu Dios en Gilgal.
EVBCMas la gente tomó del despojo ovejas y bueyes, lo principal de lo condenado al exterminio, para ofrecerlo en sacrificio a Jehová tu Dios en Gilgal.
22
EVBOY Samuel dijo: ¿Se complace el SEÑOR tanto en los holocaustos y sacrificios como en que se obedezca la voz del SEÑOR? He aquí, el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención, que la grasa de los carneros.
EVBO-ENSamuel said, "Does the LORD take as much pleasure in burnt offerings and sacrifices as in obedience to the LORD's voice? See, obeying is better than sacrifice, and paying heed than the fat of rams.
EVBMY Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto agrado en los holocaustos y víctimas como en que se atienda a la voz de Jehová? Mira, escuchar es mejor que el sacrificio, y prestar oído, mejor que el sebo de los carneros.
EVBCY Samuel dijo: ¿Tiene Jehová tanto agrado en los holocaustos y víctimas como en que se atienda a la voz de Jehová? Mira, escuchar es mejor que el sacrificio, y prestar oído, mejor que el sebo de los carneros.
23
EVBOPorque como pecado de adivinación es la rebelión, y como iniquidad e idolatría la obstinación. Por cuanto tú desechaste la palabra del SEÑOR, él también te ha desechado para que no seas rey.
EVBO-ENRebellion is like the sin of divination, and presumption like iniquity and idolatry. Since you have rejected the LORD's word, he has rejected you as king."
EVBMPorque la rebeldía es igual al pecado de hechicería, y la obstinación, igual a la iniquidad y al culto de ídolos. Por cuanto has rechazado la palabra de Jehová, él también te ha rechazado para que no seas rey.
EVBCPorque la rebeldía es igual al pecado de hechicería, y la obstinación, igual a la iniquidad y al culto de ídolos. Por cuanto has desestimado la palabra de Jehová, él también te ha desestimado para que no seas rey.
24
EVBOEntonces Saúl dijo a Samuel: He pecado, porque he quebrantado el mandamiento del SEÑOR y tus palabras, porque temí al pueblo y obedecí a su voz.
EVBO-ENSaul said to Samuel, "I have sinned. I went against the LORD's command and your words, because I was afraid of the troops and listened to them.
EVBMY Saúl confesó a Samuel: He pecado, pues he quebrantado el mandamiento de Jehová y tus palabras; por haber temido a la gente y haber cedido a su voz.
EVBCY Saúl confesó a Samuel: He pecado, pues he quebrantado el mandamiento de Jehová y tus palabras; por haber temido a la gente y haber cedido a su voz.
25
EVBOAhora, pues, te ruego que perdones mi pecado, y vuelvas conmigo para que adore al SEÑOR.
EVBO-ENNow, please, forgive my sin and come back with me, so I can bow down to the LORD."
EVBMAhora, pues, te suplico que perdones mi pecado y regreses conmigo, para que yo adore a Jehová.
EVBCAhora, pues, te suplico que perdones mi pecado y regreses conmigo, para que yo adore a Jehová.
26
EVBOY Samuel respondió a Saúl: No volveré contigo; porque desechaste la palabra del SEÑOR, y el SEÑOR te ha desechado para que no seas rey sobre Israel.
EVBO-ENSamuel said to Saul, "I will not go back with you, because you rejected the LORD's word, and the LORD has rejected you as king over Israel."
EVBMY Samuel contestó a Saúl: No regresaré contigo; pues desestimaste la palabra de Jehová, y Jehová te ha desestimado para que no seas rey de Israel.
EVBCY Samuel contestó a Saúl: No regresaré contigo; pues desestimaste la palabra de Jehová, y Jehová te ha desestimado para que no seas rey de Israel.
27
EVBOY volviéndose Samuel para irse, él asió el borde de su manto, y este se rasgó.
EVBO-ENSamuel turned to leave, and Saul caught hold of the edge of his robe, and it ripped.
EVBMY al volverse Samuel para irse, Saúl le agarró la borde del manto, y se rasgó.
EVBCY al volverse Samuel para irse, Saúl le agarró la orla del manto, y se rasgó.
28
EVBOEntonces Samuel le dijo: El SEÑOR ha rasgado hoy de ti el reino de Israel, y lo ha dado a un prójimo tuyo, mejor que tú.
EVBO-ENSamuel said to him, "Today the LORD has ripped the kingship of Israel from you and given it to a neighbor of yours who is better than you.
EVBMY Samuel le dijo: Jehová ha desgarrado de ti en este día el reino de Israel, y lo ha entregado a otro más digno que tú, a un compatriota tuyo.
EVBCY Samuel le dijo: Jehová ha desgarrado de ti en este día el reino de Israel, y lo ha entregado a otro más digno que tú, a un compatriota tuyo.
29
EVBOY también la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque no es hombre para que se arrepienta.
EVBO-ENMoreover, the Eternal One of Israel does not lie or change his mind, for he is not a man, to change his mind."
EVBMY además, la Fuerza de Israel no engañará ni se arrepentirá, porque no es un hombre para que se arrepienta.
EVBCY además, la Fuerza de Israel no engañará ni se arrepentirá, porque no es un hombre para que se arrepienta.
30
EVBOY él dijo: He pecado; pero te ruego que me honres ahora delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y que vuelvas conmigo para que adore al SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENSaul said, "I have sinned. But honor me now, please, before the elders of my people and before Israel; come back with me, so I can bow down to the LORD your God."
EVBMY él dijo: Pequé; pero hónrame ahora, te suplico, ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel, y regresa conmigo, para que adore yo a Jehová tu Dios.
EVBCY él dijo: Pequé; pero hónrame ahora, te suplico, ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel, y regresa conmigo, para que adore yo a Jehová tu Dios.
31
EVBOY volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl al SEÑOR.
EVBO-ENSamuel went back with Saul, and Saul bowed down to the LORD.
EVBMRegresó, pues, Samuel siguiendo a Saúl, y Saúl se postró ante Jehová.
EVBCRegresó, pues, Samuel siguiendo a Saúl, y Saúl se postró ante Jehová.
32
EVBODespués dijo Samuel: Traedme a Agag, rey de Amalec. Y Agag vino a él alegremente. Y dijo Agag: Ciertamente ya pasó la amargura de la muerte.
EVBO-ENSamuel said, "Bring Agag king of Amalek to me." Agag came to him cheerfully, thinking, "Surely the bitterness of death has passed."
EVBMDespués dijo Samuel: Traedme aquí a Agag, rey de los amalecitas. Agag vino a él con paso tembloroso, y dijo: Ciertamente ha pasado ya lo amargo de la muerte.
EVBCDespués dijo Samuel: Traedme aquí a Agag, rey de los amalecitas. Agag vino a él con paso tembloroso, y dijo: Ciertamente ha pasado ya lo amargo de la muerte.
33
EVBOY Samuel dijo: Como tu espada dejó a las mujeres sin hijos, así tu madre quedará sin hijo entre las mujeres. Entonces Samuel cortó en pedazos a Agag delante del SEÑOR en Gilgal.
EVBO-ENSamuel said, "As your sword has left women childless, so your mother will be childless among women." And Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
EVBMY Samuel dijo: Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será la más privada de hijos entre las mujeres. Y Samuel despedazó a Agag ante Jehová en Gilgal.
EVBCY Samuel dijo: Así como tu espada privó de hijos a las mujeres, así tu madre será la más privada de hijos entre las mujeres. Y Samuel descuartizó a Agag ante Jehová en Gilgal.
34
EVBOSe fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.
EVBO-ENThen Samuel went to Ramah, and Saul went up to his home at Gibeah of Saul.
EVBMSe fue luego Samuel a Ramá; y Saúl subió a su morada, a Gabaa de Saúl.
EVBCSe fue luego Samuel a Ramá; y Saúl subió a su morada, a Gabaa de Saúl.
35
EVBOY nunca más vio Samuel a Saúl en toda su vida, aunque Samuel lloraba por Saúl; y el SEÑOR se arrepentía de haber puesto a Saúl por rey sobre Israel.
EVBO-ENSamuel never saw Saul again until the day he died, but Samuel mourned for Saul. And the LORD regretted that he had made Saul king over Israel.
EVBMY Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte; pero Samuel hizo luto por Saúl, y Jehová se dolió de haber hecho reinar a Saúl sobre Israel.
EVBCY Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte; pero Samuel hizo luto por Saúl, y Jehová se dolió de haber hecho reinar a Saúl sobre Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.