Leer › Comparar Biblias
Jueces 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de algún tiempo, en los días de la siega del trigo, que Sansón visitó a su mujer con un cabrito, y dijo: Entraré a mi mujer en la alcoba. Pero el padre de ella no lo dejó entrar.
EVBO-ENSome time later, at the time of the wheat harvest, Samson went to see his wife, bringing a young goat. He said, "I am going in to my wife in her room," but her father would not let him in.
EVBMMas sucedió, al cabo de un tiempo, en la época de la cosecha del trigo, que Sansón fue a ver a su mujer con un cabrito, y dijo: Quiero entrar donde mi mujer, a su cámara. Pero el padre de ella no le consintió entrar.
EVBCMas sucedió, al cabo de un tiempo, en la época de la cosecha del trigo, que Sansón fue a ver a su mujer con un cabrito, y dijo: Quiero entrar donde mi mujer, a su cámara. Pero el padre de ella no le consintió entrar.
2
EVBOY dijo el padre de ella: Yo me persuadí de que la aborrecías del todo, y por eso la di a tu compañero. ¿No es su hermana menor más hermosa que ella? Tómala, te ruego, en su lugar.
EVBO-ENHer father said, "I was sure you hated her, so I gave her to your companion. Is her younger sister not better looking than she is? Take her instead, please."
EVBMDijo el padre: En verdad pensé que la habías aborrecido por completo, y por eso la entregué a tu amigo; ¿no es su hermana menor más bella que ella? Tómala, te ruego, en lugar de la otra.
EVBCDijo el padre: En verdad pensé que la habías aborrecido por completo, y por eso la entregué a tu amigo; ¿no es su hermana menor más bella que ella? Tómala, te ruego, en lugar de la otra.
3
EVBOY Sansón les dijo: Esta vez seré inocente para con los filisteos si les hago mal.
EVBO-ENSamson said to them, "This time I will be blameless before the Philistines when I do them harm."
EVBMSansón dijo de ellos: Esta vez estaré libre de culpa ante los filisteos si les hago daño.
EVBCSansón dijo de ellos: Esta vez estaré libre de culpa ante los filisteos si les hago daño.
4
EVBOY fue Sansón y cazó trescientas zorras, y tomó antorchas, y juntó cola con cola, y puso una antorcha entre cada dos colas.
EVBO-ENSamson went off and caught three hundred foxes. He took torches, turned the foxes tail to tail, and set a torch between every two tails.
EVBMSansón salió y atrapó trescientas zorras; tomó antorchas, las puso cola con cola, y colocó una antorcha en el medio, entre cada par de colas.
EVBCSansón salió y capturó trescientas raposas; tomó teas, las volvió atando cola a cola, y puso una tea en el medio, entre cada par de colas.
5
EVBODespués, encendiendo las antorchas, soltó las zorras en los sembrados de los filisteos, y quemó las gavillas amontonadas y el grano en pie, y las viñas y los olivares.
EVBO-ENHe lit the torches and turned the foxes loose in the Philistines' standing grain, and he burned up both the stacked sheaves and the standing grain, and the vineyards and olive trees too.
EVBMPrendió fuego a las antorchas y soltó las zorras entre las mieses de los filisteos; quemó así tanto las gavillas como el grano en pie, y también las viñas y los olivares.
EVBCPrendió fuego a las antorchas y soltó las zorras entre las mieses de los filisteos; quemó así tanto las gavillas como el grano en pie, y también las viñas y los olivares.
6
EVBOY dijeron los filisteos: ¿Quién hizo esto? Y les respondieron: Sansón, el yerno del timnateo, porque le quitó su mujer y la dio a su compañero. Y subieron los filisteos y la quemaron a ella y a su padre.
EVBO-ENThe Philistines asked, "Who did this?" They were told, "Samson, the Timnite's son-in-law, because the man took his wife and gave her to his companion." The Philistines went up and burned her and her father.
EVBMDijeron los filisteos: ¿Quién hizo esto? Y se les respondió: Sansón, yerno del timnateo, porque aquel le había quitado a su mujer y la había entregado a su amigo. Y subieron los filisteos, y a ella y a su padre los quemaron.
EVBCDijeron los filisteos: ¿Quién hizo esto? Y se les respondió: Sansón, yerno del timnateo, porque aquel le había quitado a su mujer y la había entregado a su amigo. Y subieron los filisteos, y a ella y a su padre los consumieron con fuego.
7
EVBOEntonces Sansón les dijo: Ya que así habéis hecho, no descansaré hasta vengarme de vosotros, y después cesaré.
EVBO-ENSamson said to them, "Since you act like this, I will not stop until I have taken my revenge on you."
EVBMY Sansón les dijo: Aunque hayáis hecho esto, de todos modos me vengaré de vosotros, y después cesaré.
EVBCY Sansón les dijo: Aunque hayáis hecho esto, de todos modos me desquitaré de vosotros, y después cesaré.
8
EVBOY los hirió cadera y muslo con gran matanza; y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.
EVBO-ENHe struck them hip and thigh, a great slaughter, and then went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.
EVBMY los derribó, pierna sobre muslo, con una matanza enorme; después bajó y moró en la cumbre de la roca de Etam.
EVBCY los derribó, pierna sobre muslo, con una matanza enorme; después bajó y moró en la cumbre de la roca de Etam.
9
EVBOEntonces los filisteos subieron y acamparon en Judá, y se extendieron por Lehi.
EVBO-ENThe Philistines came up, encamped in Judah, and spread out over Lehi.
EVBMEntonces subieron los filisteos, plantaron sus tiendas en Judá y se desplegaron por Lehi.
EVBCEntonces subieron los filisteos, plantaron sus tiendas en Judá y se desplegaron por Lehi.
10
EVBOY los hombres de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: Hemos subido para prender a Sansón, para hacerle como él nos ha hecho.
EVBO-ENThe men of Judah asked, "Why have you come up against us?" They answered, "We have come up to tie up Samson and do to him what he did to us."
EVBMY los de Judá dijeron: ¿A qué habéis subido contra nosotros? Ellos contestaron: Hemos venido a atar a Sansón, para hacerle lo mismo que él nos ha hecho.
EVBCY los de Judá dijeron: ¿A qué habéis subido contra nosotros? Ellos contestaron: Hemos venido a atar a Sansón, para hacerle lo mismo que él nos ha hecho.
11
EVBOY descendieron tres mil hombres de Judá a la hendidura de la peña de Etam, y dijeron a Sansón: ¿No sabes que los filisteos dominan sobre nosotros? ¿Por qué nos has hecho esto? Y él les respondió: Como ellos me hicieron, así les he hecho yo.
EVBO-ENThree thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are our rulers? What is this you have done to us?" He told them, "As they did to me, so have I done to them."
EVBMFueron luego tres mil varones de Judá a lo alto de la roca de Etam, y dijeron a Sansón: ¿Ignoras que los filisteos nos gobiernan? ¿Qué obra es esta que has cometido con nosotros? Y él les dijo: Según hicieron ellos conmigo, así he hecho yo con ellos.
EVBCFueron luego tres mil varones de Judá a lo alto de la roca de Etam, y dijeron a Sansón: ¿Ignoras que los filisteos nos gobiernan? ¿Qué obra es esta que has cometido con nosotros? Y él les dijo: Según hicieron ellos conmigo, así he hecho yo con ellos.
12
EVBOEllos entonces le dijeron: Hemos descendido para prenderte y entregarte en mano de los filisteos. Y Sansón les dijo: Juradme que vosotros no me mataréis.
EVBO-ENThey told him, "We have come down to tie you up and hand you over to the Philistines." Samson said to them, "Swear to me that you yourselves will not fall upon me."
EVBMEllos le dijeron: Hemos descendido con el fin de atarte, para dejarte en la mano de los filisteos. Y Sansón replicó: Prometedme con juramento que vosotros mismos no os arrojaréis sobre mí.
EVBCEllos le dijeron: Hemos descendido con el fin de atarte, para dejarte en la mano de los filisteos. Y Sansón replicó: Prometedme con juramento que vosotros mismos no os arrojaréis sobre mí.
13
EVBOY ellos le respondieron, diciendo: No; solamente te ataremos y te entregaremos en su mano; pero no te mataremos. Entonces lo ataron con dos cuerdas nuevas y lo hicieron subir de la peña.
EVBO-EN"No," they told him, "we will only tie you up and hand you over to them; we will not kill you." They tied him with two new ropes and led him up from the rock.
EVBMY le hablaron así: No; solamente te sujetaremos con firmeza y te dejaremos en su mano; mas de seguro no te daremos muerte. Y lo amarraron con dos cuerdas nuevas, y lo hicieron subir desde la roca.
EVBCY le hablaron así: No; solamente te sujetaremos con firmeza y te dejaremos en su mano; mas de seguro no te daremos muerte. Y lo amarraron con dos cuerdas nuevas, y lo hicieron subir desde la roca.
14
EVBOY cuando llegó a Lehi, los filisteos salieron gritando a su encuentro; pero el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos.
EVBO-ENHe came to Lehi, and the Philistines came shouting to meet him. The Spirit of the LORD came powerfully upon him; the ropes on his arms became like flax that has been burned in the fire, and his bonds dissolved off his hands.
EVBMCuando llegó a Lehi, los filisteos le salieron al encuentro gritando; mas el Espíritu de Jehová lo invadió con poder, y las cuerdas que tenía en los brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y las ataduras se deshicieron de sus manos.
EVBCCuando llegó a Lehi, los filisteos le salieron al encuentro gritando; mas el Espíritu de Jehová lo invadió con poder, y las cuerdas que tenía en los brazos se volvieron como lino quemado por el fuego, y las ataduras se deshicieron de sus manos.
15
EVBOY halló una quijada de asno fresca, y extendiendo la mano la tomó, y mató con ella a mil hombres.
EVBO-ENHe came upon a fresh donkey's jawbone; he reached out, took it, and killed a thousand men with it.
EVBMY encontró una quijada de asno todavía fresca, y extendiendo su mano la tomó, y con ella mató a mil hombres.
EVBCY dio con una mandíbula de borrico aún reciente, y extendiendo su mano la tomó, y con ella mató a mil hombres.
16
EVBOEntonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno maté a mil hombres.
EVBO-ENSamson said, "With a donkey's jawbone, heaps upon heaps; with a donkey's jawbone I have killed a thousand men."
EVBMY Sansón dijo: Con una quijada de asno, montones sobre montones; con una quijada de asno he derribado a mil hombres.
EVBCY Sansón dijo: Con una quijada de asno, montones sobre montones; con una quijada de asno he derribado a mil hombres.
17
EVBOY acabando de hablar, arrojó de su mano la quijada, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.
EVBO-ENAs he finished speaking, he flung the jawbone out of his hand, and he named that place Ramath-lehi.
EVBMY sucedió que, concluido su discurso, lanzó lejos de sí la quijada que tenía en la mano, y llamó Ramat-lehi a aquel sitio.
EVBCY sucedió que, concluido su discurso, lanzó lejos de sí la quijada que tenía en la mano, y llamó Ramat-lehi a aquel sitio.
18
EVBOY teniendo gran sed, clamó luego al SEÑOR, y dijo: Tú has dado esta gran salvación por mano de tu siervo; ¿y moriré yo ahora de sed y caeré en mano de los incircuncisos?
EVBO-ENHe grew very thirsty and called out to the LORD: "You have granted this great victory by your servant's hand. Must I now die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?"
EVBMY tuvo una sed muy grande, y clamó a Jehová, diciendo: Tú has concedido por mano de tu siervo esta gran liberación; ¿y ahora habré de morir de sed y caer en manos de los incircuncisos?
EVBCY tuvo una sed muy grande, y clamó a Jehová, diciendo: Tú has concedido por mano de tu siervo esta gran liberación; ¿y ahora habré de morir de sed y caer en manos de los incircuncisos?
19
EVBOEntonces abrió Dios la cavidad que hay en Lehi, y salió de allí agua, y él bebió, y recobró su espíritu y revivió. Por esto llamó el nombre de aquel lugar En-hacore, el cual está en Lehi hasta el día de hoy.
EVBO-ENGod split the hollow place at Lehi, and water flowed out of it. He drank, his spirit came back, and he revived. That is why it was named En-hakkore; it is at Lehi to this day.
EVBMEntonces Dios abrió una cavidad que había en la quijada, y de ella brotó agua; bebió, recobró el aliento y revivió; por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta hoy.
EVBCEntonces Dios abrió una cavidad que había en la quijada, y de ella brotó agua; bebió, recobró el aliento y revivió; por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta hoy.
20
EVBOY juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.
EVBO-ENHe judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.
EVBMDurante veinte años juzgó a Israel, bajo el dominio de los filisteos.
EVBCDurante veinte años juzgó a Israel, bajo el dominio de los filisteos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.