Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que tenían las siete plagas postreras, porque en ellas se consuma el furor de Dios.
EVBO-ENAnd I saw another sign in heaven, great and astonishing: seven angels holding seven plagues, the last ones, because in them God's fury has been brought to an end.
EVBMVi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que llevaban las siete últimas plagas, porque con ellas queda completada la ira de Dios.
EVBCVi en el cielo otra señal, grande y admirable: siete ángeles que llevaban las siete postreras plagas, porque con ellas queda colmada la ira de Dios.
2
EVBOY vi como un mar de vidrio mezclado con fuego; y a los que habían alcanzado la victoria sobre la bestia, y sobre su imagen, y sobre su marca, y sobre el número de su nombre, en pie sobre el mar de vidrio, con las arpas de Dios.
EVBO-ENAnd I saw what seemed a glassy sea mingled with fire, and those who had come off victorious over the beast and over its image and over its mark, over the number of its name, standing on the glassy sea, holding harps of God.
EVBMY vi algo como un mar de cristal revuelto con fuego; y a los que habían vencido a la bestia, a su efigie, a su marca y al número de su nombre, de pie junto al mar de cristal, con las arpas de Dios.
EVBCY vi algo como un mar de cristal revuelto con fuego; y a los que habían vencido a la bestia, a su efigie, a su marca y al número de su nombre, de pie junto al mar de cristal, con las arpas de Dios.
3
EVBOY cantan el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos.
EVBO-ENAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Your works are great and wonderful, Lord God Almighty; your ways are righteous and true, King of the saints.
EVBMY entonan la canción de Moisés, el siervo de Dios, y la canción del Cordero, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, grandes y admirables son tus obras; justos y veraces tus caminos, Rey de los santos.
EVBCY entonan la canción de Moisés, el siervo de Dios, y la canción del Cordero, diciendo: Señor Dios Todopoderoso, grandes y admirables son tus obras; justos y veraces tus caminos, Rey de los santos.
4
EVBO¿Quién no te temerá, oh Señor, y glorificará tu nombre? Porque solo tú eres santo; porque todas las naciones vendrán y adorarán delante de ti, porque tus juicios se han manifestado.
EVBO-ENWho would not fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy; for all the nations will come and bow down before you, because your righteous decrees have been made plain."
EVBM¿Quién no te reverenciará, Señor, y glorificará tu nombre? Porque eres el único santo; las naciones todas vendrán y rendirán culto delante de ti, pues tus juicios han sido hechos manifiestos.
EVBC¿Quién no te reverenciará, Señor, y glorificará tu nombre? Porque eres el único santo; las naciones todas vendrán y rendirán culto delante de ti, pues tus juicios han sido hechos manifiestos.
5
EVBOY después de estas cosas miré, y he aquí, fue abierto en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio;
EVBO-ENAfter these things I looked, and see, in heaven the temple of the tabernacle of the testimony was opened.
EVBMTras esto volví a mirar, y se abrió el templo, el tabernáculo del testimonio, en el cielo:
EVBCTras esto volví a mirar, y se abrió el templo, el tabernáculo del testimonio, en el cielo:
6
EVBOy salieron del templo los siete ángeles que tenían las siete plagas, vestidos de lino limpio y resplandeciente, y ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.
EVBO-ENAnd out of the temple came the seven angels holding the seven plagues, dressed in clean, gleaming linen, and wearing golden sashes around their chests.
EVBMY los siete ángeles que tenían las siete plagas salieron del templo, vestidos de lino limpio y blanco, y teniendo los pechos ceñidos con cintos de oro.
EVBCY los siete ángeles que tenían las siete plagas salieron del templo, vestidos de lino limpio y blanco, y teniendo los pechos ceñidos con cintos de oro.
7
EVBOY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas del furor de Dios, que vive por los siglos de los siglos.
EVBO-ENThen one of the four living creatures handed the seven angels seven golden bowls filled with the fury of God, who lives forever and ever.
EVBMY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro rebosantes de la ira del Dios que vive eternamente.
EVBCY uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro rebosantes de la ira del Dios que vive eternamente.
8
EVBOY el templo se llenó de humo por la gloria de Dios y por su poder; y nadie podía entrar en el templo hasta que se cumplieran las siete plagas de los siete ángeles.
EVBO-ENAnd the temple was filled with smoke from God's glory and from his power, and nobody could go into the temple until the seven plagues of the seven angels had been brought to an end.
EVBMY el templo se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y de su poder; y ninguno era capaz de penetrar en el templo hasta que se consumaron las siete plagas que traían los siete ángeles.
EVBCY el templo se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y de su poder; y ninguno era capaz de penetrar en el templo hasta que se consumaron las siete plagas que traían los siete ángeles.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.