Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAl cabo de siete años harás remisión.
EVBO-ENAt the end of each seven years you are to make a release.
EVBMCada siete años decretarás un perdón de deudas.
EVBCCada siete años decretarás un perdón de deudas.
2
EVBOY esta es la manera de la remisión: todo acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo remitirá; no lo exigirá a su prójimo ni a su hermano, porque se ha proclamado la remisión del SEÑOR.
EVBO-ENThis is how the release works: every creditor is to release the loan he has made to his neighbor. He must not demand it from his neighbor, his brother, for a release to the LORD has been proclaimed.
EVBMY el procedimiento de la remisión será este: cualquier acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo perdonará; no lo exigirá de su prójimo, ni de su hermano; pues ha sido pregonada la remisión de Jehová.
EVBCY el procedimiento de la remisión será este: cualquier acreedor que haya prestado algo a su prójimo lo perdonará; no lo exigirá de su prójimo, ni de su hermano; pues ha sido pregonada la remisión de Jehová.
3
EVBOAl extraño podrás exigírselo; pero lo que tu hermano tenga de lo tuyo, tu mano lo remitirá,
EVBO-ENYou may demand payment from a foreigner, but whatever your brother owes you, your hand must let go.
EVBMDel extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo en poder de tu hermano, tu mano lo perdonará;
EVBCDel extranjero podrás exigirlo; pero lo que sea tuyo en poder de tu hermano, tu mano lo condonará;
4
EVBOpara que así no haya en medio de ti mendigo; porque el SEÑOR te bendecirá abundantemente en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da por heredad para que la poseas,
EVBO-ENThere should, however, be no poor person among you, because the LORD will richly bless you in the land the LORD your God is giving you as an inheritance to possess,
EVBMSalvo que no haya pobres entre vosotros; pues Jehová te bendecirá en gran manera en el país que Jehová tu Dios te da por heredad, a fin de que lo poseas:
EVBCSalvo que no haya pobres entre vosotros; pues Jehová te bendecirá en gran manera en el país que Jehová tu Dios te da por heredad, a fin de que lo poseas:
5
EVBOsi tan solo escuchas atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar y cumplir todo este mandamiento que yo te mando hoy.
EVBO-ENif only you diligently obey the voice of the LORD your God and take care to carry out this whole commandment that I give you today.
EVBMcon tal que escuches con atención la voz de Jehová tu Dios, cuidando de cumplir todos estos mandamientos que hoy te ordeno.
EVBCcon tal que escuches con atención la voz de Jehová tu Dios, cuidando de cumplir todos estos mandamientos que hoy te ordeno.
6
EVBOPorque el SEÑOR tu Dios te habrá bendecido, como te ha dicho; y prestarás a muchas naciones, pero tú no tomarás prestado; dominarás sobre muchas naciones, pero sobre ti no dominarán.
EVBO-ENThe LORD your God will bless you just as he told you. You will lend to many nations and not borrow from them; you will rule many nations, and they will not rule you.
EVBMPorque Jehová tu Dios te bendice, según te lo prometió: darás en préstamo a muchas naciones, mas tú no recibirás nada prestado; gobernarás a muchas naciones, mientras que ellas no te gobernarán a ti.
EVBCPorque Jehová tu Dios te bendice, según te lo prometió: darás en préstamo a muchas naciones, mas tú no recibirás nada prestado; gobernarás a muchas naciones, mientras que ellas no te gobernarán a ti.
7
EVBOCuando haya en medio de ti un menesteroso de entre tus hermanos en alguna de tus ciudades, en tu tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano menesteroso,
EVBO-ENIf among you there is a poor man, one of your brothers, in any of the towns in the land the LORD your God is giving you, do not harden your heart or close your hand to your brother in need.
EVBMCuando haya entre vosotros algún pobre, de entre tus hermanos, dentro de cualquiera de tus puertas, en el país que te entrega Jehová tu Dios, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre:
EVBCCuando haya entre vosotros algún pobre, de entre tus hermanos, dentro de cualquiera de tus puertas, en el país que te entrega Jehová tu Dios, no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre:
8
EVBOsino que le abrirás tu mano generosamente, y le prestarás de buena gana lo suficiente para su necesidad, lo que le falte.
EVBO-ENRather, open your hand to him generously and lend him whatever he needs, enough for what he lacks.
EVBMantes bien, ábrele del todo la mano y préstale sin falta lo bastante para remediar su necesidad.
EVBCantes bien, ábrele del todo la mano y préstale sin falta lo bastante para remediar su carencia.
9
EVBOGuárdate de que haya en tu corazón un pensamiento perverso, diciendo: Se acerca el séptimo año, el año de la remisión; y tu ojo mire con malicia a tu hermano menesteroso y no le des nada; porque él clamará contra ti al SEÑOR, y será en ti pecado.
EVBO-ENWatch yourself, so that no worthless thought enters your heart, such as, "The seventh year, the year of release, is close," and you look with an evil eye on your needy brother and give him nothing. He may cry to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
EVBMGuárdate de que en tu corazón impío no surja un pensamiento que diga: Se acerca el séptimo año, el año de remisión; y tu ojo sea malo hacia tu hermano pobre, y nada le des; y él clame a Jehová contra ti, y sea esto pecado para ti.
EVBCGuárdate de que en tu corazón impío no surja un pensamiento que diga: Se aproxima el séptimo año, el año de remisión; y tu ojo sea malo hacia tu hermano pobre, y nada le des; y él clame a Jehová contra ti, y sea esto pecado para ti.
10
EVBOSin falta le darás, y no se dolerá tu corazón cuando le des; porque por esto te bendecirá el SEÑOR tu Dios en todas tus obras y en todo lo que emprendas.
EVBO-ENGive to him freely, and do not let your heart be grieved when you give, for on account of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you undertake.
EVBMLe darás sin falta, y no se apenará tu corazón cuando le des; porque por esto Jehová tu Dios te bendecirá en todas tus obras y en todo aquello en que pongas tu mano.
EVBCLe darás sin falta, y no se apenará tu corazón cuando le des; porque por esto Jehová tu Dios te bendecirá en todas tus obras y en todo aquello en que pongas tu mano.
11
EVBOPorque no faltarán menesterosos en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás generosamente tu mano a tu hermano, al pobre y al menesteroso en tu tierra.
EVBO-ENSince there will never be a lack of poor people in the land, I command you: open your hand wide to your brother, to the needy and the poor in your land.
EVBMPorque en la tierra nunca dejará de haber necesitados; por eso te mando: Abre tu mano de par en par a tu hermano, al afligido y al pobre de tu tierra.
EVBCPorque en la tierra nunca dejará de haber menesterosos; por eso te mando: Abre tu mano de par en par a tu hermano, al afligido y al pobre de tu tierra.
12
EVBOSi se vende a ti tu hermano hebreo o hebrea, y te sirve seis años, al séptimo año lo dejarás ir libre de tu lado.
EVBO-ENIf your brother, a Hebrew man or woman, is sold to you, he is to serve you six years, but in the seventh year you must set him free.
EVBMSi tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, es vendido a ti y te sirve seis años, en el séptimo lo dejarás ir libre de tu lado.
EVBCSi tu hermano, hombre hebreo o mujer hebrea, es vendido a ti y te sirve seis años, en el séptimo lo dejarás ir libre de tu lado.
13
EVBOY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo despedirás con las manos vacías.
EVBO-ENAnd when you set him free, do not send him away empty-handed.
EVBMY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo dejarás marchar con las manos vacías;
EVBCY cuando lo despidas libre de tu lado, no lo dejarás marchar con las manos vacías;
14
EVBOLo abastecerás generosamente de tu rebaño, de tu era y de tu lagar; le darás de aquello con que el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.
EVBO-ENSupply him liberally from your flock, your threshing floor, and your winepress. Give to him in proportion to how the LORD your God has blessed you.
EVBMLe proveerás con generosidad de tus ovejas, de tu trilladero y de tu prensa; de aquello en que Jehová tu Dios te haya bendecido, le darás.
EVBCLo abastecerás con liberalidad de tus ovejas, de tu trilladero y de tu prensa; de aquello en que Jehová tu Dios te haya bendecido, le darás.
15
EVBOY te acordarás de que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el SEÑOR tu Dios te rescató; por tanto yo te mando esto hoy.
EVBO-ENRemember that you were a slave in the land of Egypt and the LORD your God redeemed you. That is why I give you this command today.
EVBMAcuérdate de que fuiste siervo en Egipto, y de que Jehová tu Dios te redimió; por eso te doy hoy este mandato.
EVBCAcuérdate de que fuiste siervo en Egipto, y de que Jehová tu Dios te redimió; por eso te doy hoy este mandato.
16
EVBOPero si él te dice: No me iré de tu lado, porque te ama a ti y a tu casa, porque le va bien contigo,
EVBO-ENBut if he tells you, "I do not want to leave you," because he loves you and your household and is well off with you,
EVBMY sucederá que, si te dice: No saldré de tu lado, por cuanto siente amor por ti y por tu casa, y se halla bien a tu lado,
EVBCY sucederá que, si te dice: No saldré de tu lado, por cuanto siente amor por ti y por tu casa, y se halla bien a tu lado,
17
EVBOentonces tomarás una lezna y horadarás su oreja contra la puerta, y será tu siervo para siempre. Así también harás a tu sierva.
EVBO-ENthen take an awl and pierce it through his ear into the door, and he will be your servant for life. Do the same for your female servant.
EVBMtomarás un punzón y le pasarás por la oreja hasta clavarla en la puerta, y será tu siervo a perpetuidad. Y a tu sierva harás de igual manera.
EVBCtomarás un punzón y le pasarás por la oreja hasta clavarla en la puerta, y será tu siervo a perpetuidad. Y a tu sierva harás de igual manera.
18
EVBONo te parezca duro cuando lo dejes ir libre de tu lado, porque durante seis años te sirvió valiendo el doble del salario de un jornalero; y el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todo cuanto hagas.
EVBO-ENDo not consider it a hardship to set him free, for his six years of service to you have been worth twice the wages of a hired worker. Then the LORD your God will bless you in everything you do.
EVBMNo te parezca cosa dura el enviarlo libre de tu lado, pues por seis años de servicio ha valido para ti el doble de un asalariado; y te bendecirá Jehová tu Dios en cuanto emprendas.
EVBCNo te parezca cosa dura el enviarlo libre de tu lado, pues por seis años de servicio ha valido para ti el doble de un asalariado; y te bendecirá Jehová tu Dios en cuanto emprendas.
19
EVBOTodo primogénito macho que nazca de tus vacas y de tus ovejas lo consagrarás al SEÑOR tu Dios; no trabajarás con el primogénito de tu buey ni trasquilarás el primogénito de tus ovejas.
EVBO-ENSet apart to the LORD your God every firstborn male born in your herd or flock. Do not put the firstborn of your ox to work, and do not shear the firstborn of your sheep.
EVBMConsagrarás a Jehová tu Dios todo macho primerizo que nazca de tu vacada y de tu rebaño; no pondrás a trabajar al primerizo de tu buey, ni esquilarás al primerizo de tus ovejas.
EVBCConsagrarás a Jehová tu Dios todo macho primerizo que nazca de tu vacada y de tu rebaño; no pondrás a trabajar al primerizo de tu buey, ni esquilarás al primerizo de tus ovejas.
20
EVBODelante del SEÑOR tu Dios lo comerás, año tras año, tú y tu casa, en el lugar que el SEÑOR escoja.
EVBO-ENEach year you and your household are to eat it in the presence of the LORD your God at the place the LORD chooses.
EVBMLo comerás cada año delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová elija, tú y tu familia.
EVBCLo comerás cada año delante de Jehová tu Dios en el lugar que Jehová elija, tú y tu familia.
21
EVBOPero si tiene algún defecto, si es cojo o ciego, o cualquier defecto grave, no lo sacrificarás al SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENIf it has a blemish, if it is lame or blind or has any serious flaw, do not sacrifice it to the LORD your God.
EVBMPero si tiene alguna imperfección, ya sea cojo o ciego, o cualquier mala tacha, no lo sacrificarás a Jehová tu Dios.
EVBCPero si tiene alguna imperfección, ya sea cojo o ciego, o cualquier mala tacha, no lo inmolarás a Jehová tu Dios.
22
EVBOEn tus ciudades lo comerás; el inmundo y el limpio lo comerán por igual, como a la gacela o al ciervo.
EVBO-ENEat it within your gates; the unclean person and the clean may eat it alike, as if it were a gazelle or a deer.
EVBMLo comerás en tus ciudades; el impuro y el puro lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.
EVBCLo comerás en tus ciudades; el impuro y el puro lo comerán por igual, como la gacela y el ciervo.
23
EVBOSolamente no comerás su sangre; sobre la tierra la derramarás como agua.
EVBO-ENBut you must not eat its blood; pour it out on the ground like water.
EVBMSolamente no comerás su sangre; la derramarás sobre la tierra como agua.
EVBCSolamente no comerás su sangre; la derramarás sobre la tierra como agua.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.