Leer › Comparar Biblias
Romanos 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsí que los que somos fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles, y no agradarnos a nosotros mismos.
EVBO-ENAnd we who are strong ought to bear the weaknesses of those who are not strong, and not to please ourselves.
EVBMNosotros, los fuertes, estamos obligados a cargar con las debilidades de los débiles, y a no buscar nuestro propio agrado.
EVBCNosotros, los fuertes, estamos obligados a cargar con las debilidades de los frágiles, y a no buscar nuestro propio agrado.
2
EVBOCada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno, para edificación.
EVBO-ENLet each of us please his neighbor for his good, to build him up.
EVBMProcure cada cual de nosotros complacer al prójimo en lo bueno, con miras a su edificación.
EVBCProcure cada cual de nosotros complacer al prójimo en lo bueno, con miras a su edificación.
3
EVBOPorque ni aun Cristo se agradó a sí mismo; sino que, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
EVBO-ENFor even Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell upon me."
EVBMPues ni siquiera Cristo buscó su propio agrado; sino que, según está escrito: Sobre mí cayeron los insultos de quienes te insultaban.
EVBCPues ni siquiera Cristo buscó su propio agrado; sino que, según está escrito: Sobre mí cayeron las afrentas de quienes te afrentaban.
4
EVBOPorque todo lo que antes fue escrito, para nuestra enseñanza fue escrito, a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras tengamos esperanza.
EVBO-ENFor whatever things were written beforehand were written for our instruction, that through endurance and through the consolation of the Scriptures we might have hope.
EVBMPorque todo lo que antes se escribió, para enseñanza nuestra fue escrito, a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras tengamos esperanza.
EVBCPorque todo lo que antes se escribió, para enseñanza nuestra fue escrito, a fin de que por la paciencia y la consolación de las Escrituras tengamos esperanza.
5
EVBOY el Dios de la paciencia y de la consolación os conceda tener un mismo sentir unos con otros según Cristo Jesús,
EVBO-ENNow may the God of endurance and of consolation grant you to be like-minded toward one another according to Christ Jesus,
EVBMY el Dios de la perseverancia y de la consolación os dé que viváis en armonía unos con otros, según el ejemplo de Cristo Jesús,
EVBCY el Dios de la perseverancia y de la consolación os dé que viváis en armonía unos con otros, según el ejemplo de Cristo Jesús,
6
EVBOpara que unánimes, a una voz, glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENthat with one accord, with one mouth, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
EVBMpara que con un solo ánimo y una sola boca glorifiquéis a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo.
EVBCpara que con un solo ánimo y una sola boca glorifiquéis a Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo.
7
EVBOPor tanto, recibíos los unos a los otros, como también Cristo nos recibió para gloria de Dios.
EVBO-ENTherefore receive one another, even as Christ also received us, to the glory of God.
EVBMPor lo cual, recibíos mutuamente, así como Cristo también nos recibió, para la gloria de Dios.
EVBCPor lo cual, recibíos mutuamente, así como Cristo también nos recibió, para la gloria de Dios.
8
EVBODigo, pues, que Jesucristo llegó a ser siervo de la circuncisión por causa de la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres,
EVBO-ENNow I say that Jesus Christ has become a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers,
EVBMOs digo que Jesucristo vino a ser ministro de la circuncisión en defensa de la verdad de Dios, para confirmar las promesas dadas a los padres,
EVBCOs digo que Jesucristo vino a ser ministro de la circuncisión en defensa de la veracidad de Dios, para ratificar las promesas dadas a los padres,
9
EVBOy para que los gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito: Por eso te confesaré entre los gentiles, y cantaré a tu nombre.
EVBO-ENand that the Gentiles might glorify God for mercy; even as it is written, "For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name."
EVBMy para que las naciones glorifiquen a Dios por su misericordia; según está escrito: Por tanto, te alabaré entre las naciones, y entonaré cánticos a tu nombre.
EVBCy para que las naciones glorifiquen a Dios por su misericordia; según está escrito: Por tanto, te alabaré entre las naciones, y entonaré cánticos a tu nombre.
10
EVBOY otra vez dice: Alegraos, gentiles, con su pueblo.
EVBO-ENAnd again he says, "Rejoice, Gentiles, with his people."
EVBMY dice de nuevo: Regocijaos, naciones, junto con su pueblo.
EVBCY dice de nuevo: Regocijaos, naciones, junto con su pueblo.
11
EVBOY otra vez: Alabad al Señor, todos los gentiles, y ensalzadlo, todos los pueblos.
EVBO-ENAnd again, "Praise the Lord, all you Gentiles, and laud him, all you peoples."
EVBMY otra vez: Alabad al Señor, todas las naciones; y celebradle, todos los pueblos.
EVBCY otra vez: Alabad al Señor, todas las naciones; y celebradle, todos los pueblos.
12
EVBOY otra vez dice Isaías: Estará la raíz de Isaí, y el que se levanta para regir a los gentiles; en él esperarán los gentiles.
EVBO-ENAnd again Isaiah says, "There will be the root of Jesse, and he who rises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope."
EVBMY asimismo Isaías dice: Surgirá el renuevo de Isaí, y el que se levantará a regir las naciones; en él pondrán las naciones su confianza.
EVBCY asimismo Isaías dice: Surgirá el retoño de Isaí, y el que se alzará a regir las naciones; en él pondrán las naciones su confianza.
13
EVBOY el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en la esperanza por el poder del Espíritu Santo.
EVBO-ENNow may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope by the power of the Holy Spirit.
EVBMEl Dios de la esperanza os llene de toda alegría y paz en vuestra fe, para que vuestra esperanza desborde, mediante el poder del Espíritu Santo.
EVBCEl Dios de la esperanza os llene de toda alegría y paz en vuestra fe, para que vuestra esperanza desborde, mediante el poder del Espíritu Santo.
14
EVBOPero estoy persuadido de vosotros, hermanos míos, también yo mismo, de que también vosotros estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, capaces también de amonestaros los unos a los otros.
EVBO-ENAnd I myself also am persuaded concerning you, my brothers, that you yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
EVBMHermanos míos, también yo mismo estoy convencido respecto de vosotros de que rebosáis de bondad, llenos de todo saber, y aptos además para aconsejaros mutuamente.
EVBCHermanos míos, también yo mismo estoy convencido respecto de vosotros de que rebosáis de bondad, llenos de todo saber, y aptos además para aconsejaros mutuamente.
15
EVBOPero os he escrito, hermanos, en parte con más atrevimiento, como para haceros recordar, por la gracia que me fue dada por Dios,
EVBO-ENNevertheless I have written to you more boldly in part, as reminding you, because of the grace given to me by God,
EVBMSin embargo, hermanos, en parte os he escrito con más atrevimiento, como quien os hace recordar, a causa de la gracia que me fue dada por Dios,
EVBCSin embargo, hermanos, en parte os he escrito con más atrevimiento, como quien os hace recordar, a causa de la gracia que me fue dada por Dios,
16
EVBOpara ser ministro de Jesucristo a los gentiles, ministrando el evangelio de Dios como un sacerdote, para que la ofrenda de los gentiles sea acepta, santificada por el Espíritu Santo.
EVBO-ENthat I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God as a priestly service, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
EVBMa fin de ser yo ministro de Jesucristo para con los gentiles, y de servir en la proclamación de las buenas nuevas de Dios, para que la ofrenda de los gentiles le sea grata, siendo santificada por el Espíritu Santo.
EVBCa fin de ser yo ministro de Jesucristo para con los gentiles, y de oficiar en la proclamación de las buenas nuevas de Dios, para que la ofrenda de los gentiles le sea grata, siendo santificada por el Espíritu Santo.
17
EVBOTengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en las cosas que se refieren a Dios.
EVBO-ENTherefore I have my boasting in Christ Jesus in the things that pertain to God.
EVBMTengo, por lo tanto, motivo para gloriarme en Cristo Jesús respecto a las cosas de Dios.
EVBCTengo, por lo tanto, motivo para gloriarme en Cristo Jesús respecto a las cosas de Dios.
18
EVBOPorque no osaré hablar de cosa alguna que Cristo no haya hecho por medio de mí para la obediencia de los gentiles, con la palabra y con las obras,
EVBO-ENFor I will not dare to speak of any of the things which Christ has not worked through me for the obedience of the Gentiles, in word and deed,
EVBMPues no me atreveré a mencionar cosa alguna que Cristo no haya llevado a cabo por mi medio, para conducir a los gentiles a la obediencia, con palabra y con hechos,
EVBCPues no osaré mencionar cosa alguna que Cristo no haya llevado a cabo por mi medio, para conducir a los gentiles a la obediencia, con palabra y con hechos,
19
EVBOcon el poder de señales y prodigios, con el poder del Espíritu de Dios; de manera que desde Jerusalén, y por los alrededores hasta Ilírico, he predicado plenamente el evangelio de Cristo.
EVBO-ENby the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;
EVBMcon poderosos milagros y prodigios, en virtud del poder del Espíritu de Dios; de tal modo que desde Jerusalén y sus alrededores hasta Ilírico he dado cabal cumplimiento a la predicación del evangelio de Cristo.
EVBCcon poderosos milagros y prodigios, en virtud del poder del Espíritu de Dios; de tal modo que desde Jerusalén y sus alrededores hasta Ilírico he dado cabal cumplimiento a la predicación del evangelio de Cristo.
20
EVBOY de esta manera me esforcé por anunciar el evangelio, no donde Cristo ya había sido nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno,
EVBO-ENand so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, that I might not build upon another man's foundation;
EVBMAsí me he esforzado en predicar el evangelio, no donde Cristo ya era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno;
EVBCAsí me he esforzado en predicar el evangelio, no donde Cristo ya era nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno;
21
EVBOsino, como está escrito: Aquellos a quienes nunca les fue anunciado acerca de él, verán; y los que no han oído, entenderán.
EVBO-ENbut, as it is written, "Those to whom nothing was announced concerning him will see; and those who have not heard will understand."
EVBMsino según está escrito: Los que no tuvieron noticia de él, lo verán; y los que nada habían oído, comprenderán.
EVBCsino según está escrito: Los que no tuvieron noticia de él, lo verán; y los que nada habían oído, comprenderán.
22
EVBOPor esta razón también me he visto impedido muchas veces de ir a vosotros.
EVBO-ENFor this reason also I have often been hindered from coming to you.
EVBMPor lo cual también me he visto muchas veces impedido para ir a vosotros.
EVBCPor lo cual también me he visto muchas veces estorbado para ir a vosotros.
23
EVBOPero ahora, no teniendo ya más lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a vosotros,
EVBO-ENBut now, no longer having room in these regions, and having had a longing these many years to come to you,
EVBMPero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a vosotros,
EVBCPero ahora, no teniendo ya lugar en estas regiones, y teniendo desde hace muchos años un gran deseo de ir a vosotros,
24
EVBOcuando vaya a España, iré a vosotros; porque espero veros al pasar, y ser encaminado allá por vosotros, una vez que primero me haya saciado en parte de vuestra compañía.
EVBO-ENwhenever I journey to Spain I will come to you; for I hope to see you as I pass through, and to be sent on my way there by you, if first I may be partly filled with your company.
EVBMcuando emprenda mi viaje a España, iré a vosotros; pues espero veros de paso, y ser acompañado por vosotros hacia allá, una vez que haya disfrutado en parte de vuestra compañía.
EVBCcuando emprenda mi viaje a España, iré a vosotros; pues espero veros de paso, y ser encaminado por vosotros hacia allá, una vez que haya disfrutado en parte de vuestra compañía.
25
EVBOPero ahora voy a Jerusalén para ministrar a los santos.
EVBO-ENBut now I am going to Jerusalem, ministering to the saints.
EVBMMas ahora parto hacia Jerusalén para servir a los santos.
EVBCMas ahora parto hacia Jerusalén para servir a los santos.
26
EVBOPorque Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una contribución para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén.
EVBO-ENFor it pleased Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem.
EVBMPues Macedonia y Acaya se han complacido en hacer una aportación en favor de los pobres entre los santos de Jerusalén.
EVBCPues Macedonia y Acaya se han complacido en hacer una aportación en favor de los pobres entre los santos de Jerusalén.
27
EVBOPues lo tuvieron a bien, y son deudores de ellos; porque si los gentiles han sido hechos partícipes de sus bienes espirituales, deben también servirles en los bienes materiales.
EVBO-ENFor it pleased them indeed, and they are their debtors; for if the Gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in fleshly things.
EVBMLes ha parecido bien, ciertamente; y deudores suyos son. Pues si los gentiles han venido a participar de sus bienes espirituales, deben también servirles con los bienes materiales.
EVBCLes ha parecido bien, ciertamente; y deudores suyos son. Pues si los gentiles han venido a participar de sus bienes espirituales, deben también servirles con los bienes materiales.
28
EVBOAsí que, cuando haya concluido esto, y les haya entregado sellado este fruto, pasaré por vosotros rumbo a España.
EVBO-ENWhen, then, I have completed this, and have sealed to them this fruit, I will set out by way of you into Spain.
EVBMAsí pues, cuando haya cumplido esto y les haya entregado este fruto bajo sello, partiré hacia España pasando por vosotros.
EVBCAsí pues, cuando haya cumplido esto y les haya consignado este fruto bajo sello, partiré hacia España pasando por vosotros.
29
EVBOY sé que cuando vaya a vosotros, iré en la plenitud de la bendición del evangelio de Cristo.
EVBO-ENAnd I know that, coming to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
EVBMY sé que, al llegar a vosotros, vendré con abundante bendición del evangelio de Cristo.
EVBCY sé que, al llegar a vosotros, vendré con abundante bendición del evangelio de Cristo.
30
EVBOPero os ruego, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor del Espíritu, que luchéis juntamente conmigo en vuestras oraciones por mí a Dios,
EVBO-ENNow I exhort you, brothers, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
EVBMOs suplico, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor que da el Espíritu, que luchéis conmigo en las oraciones que elevéis a Dios por mí,
EVBCOs suplico, hermanos, por nuestro Señor Jesucristo y por el amor que da el Espíritu, que combatáis conmigo en las oraciones que elevéis a Dios por mí,
31
EVBOpara que sea librado de los incrédulos que están en Judea, y para que mi servicio en favor de Jerusalén sea acepto a los santos;
EVBO-ENthat I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my ministry for Jerusalem may be acceptable to the saints,
EVBMa fin de ser rescatado de los incrédulos que hay en Judea, y de que la ayuda que presto a Jerusalén sea aceptable a los santos;
EVBCa fin de ser rescatado de los incrédulos que hay en Judea, y de que la ayuda que presto a Jerusalén sea aceptable a los santos;
32
EVBOpara que con gozo llegue a vosotros por la voluntad de Dios, y descanse juntamente con vosotros.
EVBO-ENthat I may come to you in joy through the will of God, and may be refreshed together with you.
EVBMpara que, por la voluntad de Dios, llegue a vosotros con gozo, y sea con vosotros confortado.
EVBCpara que, por la voluntad de Dios, llegue a vosotros con gozo, y sea con vosotros confortado.
33
EVBOY el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENNow the God of peace be with you all. Amen.
EVBMQue el Dios de la paz esté con todos vosotros. Amén.
EVBCQue el Dios de la paz esté con todos vosotros. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.