Leer › Comparar Biblias
Hechos 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces algunos que venían de Judea enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.
EVBO-ENAnd certain men who came down from Judea were teaching the brothers, "If you are not circumcised after the custom of Moses, you cannot be saved."
EVBMCiertos hombres, que habían bajado de Judea, instruían a los hermanos diciendo: Si no sois circuncidados según el uso de Moisés, os es imposible salvaros.
EVBCCiertos hombres, que habían bajado de Judea, instruían a los hermanos diciendo: Si no sois circuncidados según el uso de Moisés, os es imposible salvaros.
2
EVBOY como hubo no pequeña disensión y discusión de Pablo y Bernabé con ellos, determinaron que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos, subieran a Jerusalén a los apóstoles y a los ancianos para tratar esta cuestión.
EVBO-ENSo when Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
EVBMComo, pues, Pablo y Bernabé tuvieron con ellos no poca discusión y debate, se resolvió que Pablo y Bernabé, con algunos otros de entre ellos, subieran a Jerusalén ante los apóstoles y ancianos para aclarar esta cuestión.
EVBCComo, pues, Pablo y Bernabé tuvieron con ellos no poca disensión y debate, se resolvió que Pablo y Bernabé, con algunos otros de entre ellos, subieran a Jerusalén ante los apóstoles y ancianos para dilucidar esta cuestión.
3
EVBOEllos, pues, encaminados por la iglesia, pasaban por Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles; y causaban gran gozo a todos los hermanos.
EVBO-ENAnd being brought on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, telling in full of the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brothers.
EVBMY ellos, acompañados un trecho por la iglesia, atravesaron Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles; y llenaron de gran gozo a todos los hermanos.
EVBCY ellos, escoltados un trecho por la iglesia, atravesaron Fenicia y Samaria, refiriendo la conversión de los gentiles; y llenaron de gran gozo a todos los hermanos.
4
EVBOY llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia y los apóstoles y los ancianos, y refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos.
EVBO-ENAnd arriving at Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they related all that God had done with them.
EVBMPresentes ya en Jerusalén, los recibieron la iglesia, los apóstoles y los ancianos, y ellos expusieron todo lo que Dios había obrado con ellos.
EVBCPresentes ya en Jerusalén, los recibieron la iglesia, los apóstoles y los ancianos, y ellos expusieron todo lo que Dios había obrado con ellos.
5
EVBOPero algunos de la secta de los fariseos, que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos y mandarles que guarden la ley de Moisés.
EVBO-ENBut there rose up some of the sect of the Pharisees who believed, saying, "They must be circumcised and commanded to keep the law of Moses."
EVBMMas se levantaron ciertos creyentes de la secta de los fariseos, afirmando que era preciso circuncidarlos y ordenarles que observasen la ley de Moisés.
EVBCMas se levantaron ciertos creyentes de la secta de los fariseos, afirmando que era preciso circuncidarlos y ordenarles que observasen la ley de Moisés.
6
EVBOY se reunieron los apóstoles y los ancianos para examinar este asunto.
EVBO-ENSo the apostles and the elders came together to consider this matter.
EVBMEntonces los apóstoles y los ancianos se congregaron para examinar este asunto.
EVBCEntonces los apóstoles y los ancianos se congregaron para examinar este asunto.
7
EVBOY después de mucha discusión, Pedro se levantó y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde los primeros días Dios escogió de entre nosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio y creyeran.
EVBO-ENAnd when there had been much debate, Peter rose up and said to them, "Men and brothers, you know that a good while ago God chose among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel and believe.
EVBMY tras mucha discusión, se levantó Pedro y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde hace buen tiempo Dios escogió entre nosotros que por mi boca los gentiles oyesen la palabra del evangelio, y creyesen.
EVBCY tras mucha discusión, se levantó Pedro y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde hace buen tiempo Dios escogió entre nosotros que por mi boca los gentiles oyesen la palabra del evangelio, y creyesen.
8
EVBOY Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo lo mismo que a nosotros;
EVBO-ENAnd God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit even as he did to us;
EVBMY Dios, conocedor de los corazones, dio testimonio en su favor, concediéndoles el Espíritu Santo, lo mismo que a nosotros;
EVBCY Dios, conocedor de los corazones, dio testimonio en su favor, concediéndoles el Espíritu Santo, lo mismo que a nosotros;
9
EVBOy ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones.
EVBO-ENand he put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
EVBMy no hizo diferencia alguna entre ellos y nosotros, al limpiar sus corazones mediante la fe.
EVBCy no hizo diferencia alguna entre ellos y nosotros, al limpiar sus corazones mediante la fe.
10
EVBOAhora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?
EVBO-ENNow therefore, why do you tempt God, to put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
EVBMSiendo así, ¿por qué ponéis a prueba a Dios, cargando sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros tuvimos fuerza para llevar?
EVBCSiendo así, ¿por qué ponéis a prueba a Dios, cargando sobre el cuello de los discípulos una coyunda que ni nuestros padres ni nosotros tuvimos fuerza para llevar?
11
EVBOAntes creemos que por la gracia del Señor Jesucristo seremos salvos, de igual modo que ellos.
EVBO-ENBut we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved in the same way as they."
EVBMMás bien, creemos que por la gracia de Jehová Jesucristo seremos salvos, de la misma manera que ellos.
EVBCMás bien, creemos que por la gracia de Jehová Jesucristo seremos salvos, de la misma manera que ellos.
12
EVBOEntonces toda la multitud calló, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que contaban cuán grandes señales y prodigios había hecho Dios por medio de ellos entre los gentiles.
EVBO-ENThen all the multitude kept silence and gave audience to Barnabas and Paul, who recounted what signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
EVBMEntonces toda la multitud calló, y escuchaba a Bernabé y a Pablo, que contaban cuántas señales y prodigios había obrado Dios entre los gentiles por medio de ellos.
EVBCEntonces toda la multitud calló, y escuchaba a Bernabé y a Pablo, que referían cuántas señales y prodigios había obrado Dios entre los gentiles por medio de ellos.
13
EVBOY cuando ellos callaron, Jacobo respondió diciendo: Varones hermanos, oídme.
EVBO-ENAnd after they had become silent, James answered, saying, "Men and brothers, hear me.
EVBMY después que ellos callaron, Jacobo tomó la palabra, diciendo: Varones hermanos, escuchadme:
EVBCY después que ellos callaron, Jacobo tomó la palabra, diciendo: Varones hermanos, escuchadme:
14
EVBOSimeón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos un pueblo para su nombre.
EVBO-ENSimeon has declared how God at the first visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
EVBMSimeón ha contado cómo Dios, en un primer momento, se ocupó de los gentiles a fin de sacar de entre ellos un pueblo para su nombre.
EVBCSimeón ha contado cómo Dios, en un primer momento, se ocupó de los gentiles a fin de sacar de entre ellos un pueblo para su nombre.
15
EVBOY con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:
EVBO-ENAnd to this agree the words of the prophets, as it is written:
EVBMCon ello armonizan los dichos de los profetas, como consta por escrito:
EVBCCon ello armonizan los dichos de los profetas, como consta por escrito:
16
EVBODespués de esto volveré, y reedificaré el tabernáculo de David, que está caído; y reedificaré sus ruinas, y lo volveré a levantar,
EVBO-EN'After these things I will return and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up,
EVBMPasadas estas cosas, regresaré, y construiré otra vez el tabernáculo de David, derribado; y levantaré de nuevo sus ruinas, y lo pondré en pie;
EVBCPasadas estas cosas, regresaré, y construiré otra vez el tabernáculo de David, derribado; y levantaré de nuevo sus ruinas, y lo pondré en pie;
17
EVBOpara que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los gentiles sobre los cuales es invocado mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.
EVBO-ENso that the residue of men may seek after the Lord, and all the Gentiles upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.'
EVBMPara que los demás hombres busquen al Señor, igual que todos los gentiles sobre los que mi nombre es invocado, dice el Señor, el que ejecuta todas estas cosas.
EVBCPara que los demás hombres busquen al Señor, igual que todos los gentiles sobre los que mi nombre es invocado, dice el Señor, el que ejecuta todas estas cosas.
18
EVBOConocidas son a Dios desde la eternidad todas sus obras.
EVBO-ENAll his works are known to God from eternity.
EVBMConocidas son de Dios todas sus obras desde el principio del mundo.
EVBCConocidas son de Dios todas sus obras desde el principio del mundo.
19
EVBOPor lo cual yo juzgo que no se inquiete a los que de entre los gentiles se convierten a Dios,
EVBO-ENTherefore I judge that we should not trouble those from among the Gentiles who are turning to God,
EVBMPor tanto, mi parecer es que no molestemos a quienes, procedentes de los gentiles, se vuelven a Dios:
EVBCPor tanto, mi dictamen es que no perturbemos a quienes, procedentes de los gentiles, se vuelven a Dios:
20
EVBOsino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de la fornicación, de lo estrangulado y de sangre.
EVBO-ENbut that we should write to them to abstain from the pollutions of idols and from sexual immorality and from what is strangled and from blood.
EVBMantes bien, escribámosles que se mantengan lejos de las inmundicias de los ídolos, de la fornicación, de lo ahogado y de la sangre.
EVBCantes bien, escribámosles que se mantengan lejos de las inmundicias de los ídolos, de la fornicación, de lo ahogado y de la sangre.
21
EVBOPorque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen en las sinagogas, donde es leído cada día de reposo.
EVBO-ENFor Moses of old time has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath."
EVBMPues Moisés, desde antiguas generaciones, tiene en cada ciudad quienes lo proclamen, siendo leído en las sinagogas todos los sábados.
EVBCPues Moisés, desde antiguas generaciones, tiene en cada ciudad quienes lo proclamen, siendo leído en las sinagogas todos los sábados.
22
EVBOEntonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, con toda la iglesia, elegir de entre ellos varones y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: a Judas, que tenía por sobrenombre Barsabás, y a Silas, varones principales entre los hermanos;
EVBO-ENThen it pleased the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brothers;
EVBMPareció bien entonces a los apóstoles y ancianos, con toda la iglesia, enviar a Antioquía, juntamente con Pablo y Bernabé, a varones escogidos de entre su compañía: a saber, a Judas, llamado Barsabás, y a Silas, hombres principales entre los hermanos;
EVBCPlugo entonces a los apóstoles y ancianos, con toda la iglesia, despachar a Antioquía, juntamente con Pablo y Bernabé, a varones escogidos de entre su compañía: a saber, a Judas, apellidado Barsabás, y a Silas, hombres principales entre los hermanos;
23
EVBOy escribieron por medio de ellos esto: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que están en Antioquía, en Siria y en Cilicia: Salud.
EVBO-ENand they wrote this letter by them: "The apostles and the elders and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: greetings.
EVBMY escribieron por mano de ellos en estos términos: Los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que viven en Antioquía, en Siria y en Cilicia, salud.
EVBCY escribieron por mano de ellos en estos términos: Los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que moran en Antioquía, en Siria y en Cilicia, salud.
24
EVBOPor cuanto hemos oído que algunos que salieron de nosotros os han inquietado con palabras, perturbando vuestras almas, diciendo que debéis circuncidaros y guardar la ley, a los cuales no dimos tal mandato,
EVBO-ENSince we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no such commandment,
EVBMPuesto que hemos sabido que ciertos individuos salidos de entre nosotros os han perturbado con palabras, inquietando vuestras almas, al decir: Es forzoso que seáis circuncidados y guardéis la ley; a los cuales no dimos semejante orden:
EVBCPuesto que hemos sabido que ciertos individuos salidos de entre nosotros os han perturbado con palabras, desquiciando vuestras almas, al decir: Es forzoso que seáis circuncidados y guardéis la ley; a los cuales no dimos semejante orden:
25
EVBOnos ha parecido bien, habiendo llegado a un mismo sentir, elegir varones y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,
EVBO-ENit seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,
EVBMnos pareció bien, reunidos de común acuerdo, elegir varones y enviároslos con nuestros amados Bernabé y Pablo,
EVBCnos pareció bien, reunidos de común acuerdo, elegir varones y enviároslos con nuestros amados Bernabé y Pablo,
26
EVBOhombres que han expuesto su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
EVBO-ENmen who have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
EVBMVarones que jugaron su vida a causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo.
EVBCVarones que jugaron su vida a causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo.
27
EVBOAsí que hemos enviado a Judas y a Silas, los cuales también de palabra os harán saber lo mismo.
EVBO-ENWe have sent, then, Judas and Silas, who themselves also will report the same things by word.
EVBMAsí que enviamos a Judas y Silas, quienes además os anunciarán de viva voz estas mismas cosas.
EVBCAsí que despachamos a Judas y Silas, quienes además os anunciarán de viva voz estas mismas cosas.
28
EVBOPorque ha parecido bien al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias:
EVBO-ENFor it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:
EVBMFue del agrado del Espíritu Santo, y también del nuestro, no echar sobre vosotros más peso que estos requisitos necesarios:
EVBCFue del agrado del Espíritu Santo, y también del nuestro, no echar sobre vosotros más peso que estos requisitos necesarios:
29
EVBOque os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de lo estrangulado y de fornicación; de las cuales cosas, si os guardáis, haréis bien. Pasadlo bien.
EVBO-ENthat you abstain from things offered to idols and from blood and from what is strangled and from sexual immorality; if you keep yourselves from these, you will do well. Farewell."
EVBMque os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, y de sangre, y de lo ahogado, y de fornicación; de todo lo cual, si os guardáis, haréis bien. Que os vaya bien.
EVBCque os abstengáis de lo sacrificado a los ídolos, y de sangre, y de lo ahogado, y de fornicación; de todo lo cual, si os guardáis, haréis bien. Que os vaya bien.
30
EVBOAsí, pues, los que fueron despedidos llegaron a Antioquía, y reuniendo a la multitud, entregaron la carta.
EVBO-ENSo when they were dismissed, they came to Antioch; and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter.
EVBMAsí pues, despedidos ellos, llegaron a Antioquía; y habiendo reunido a la multitud, entregaron la carta;
EVBCAsí pues, despedidos ellos, llegaron a Antioquía; y habiendo reunido a la multitud, entregaron la carta;
31
EVBOY habiéndola leído, se regocijaron por la consolación.
EVBO-ENAnd having read it, they rejoiced over the encouragement.
EVBMla cual, una vez leída, les causó alegría por el consuelo que contenía.
EVBCla cual, una vez leída, les causó alegría por el consuelo que contenía.
32
EVBOY Judas y Silas, como ellos también eran profetas, exhortaron a los hermanos con muchas palabras, y los confirmaron.
EVBO-ENAnd Judas and Silas, being prophets themselves also, exhorted the brothers with many words and confirmed them.
EVBMY Judas y Silas, que eran también ellos mismos profetas, exhortaron a los hermanos con abundante palabra, y los fortalecieron.
EVBCY Judas y Silas, que eran también ellos mismos profetas, exhortaron a los hermanos con abundante palabra, y los fortalecieron.
33
EVBOY pasado algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos hacia los apóstoles.
EVBO-ENAnd after they had stayed there for a time, they were let go in peace from the brothers to the apostles.
EVBMTranscurrido allí un lapso, los hermanos los dejaron ir en paz hacia los apóstoles.
EVBCTranscurrido allí un lapso, los hermanos los dejaron ir en paz hacia los apóstoles.
34
EVBOPero a Silas le pareció bien quedarse allí.
EVBO-ENBut it seemed good to Silas to remain there.
EVBMSin embargo, a Silas le pareció bien quedarse allí todavía.
EVBCSin embargo, a Silas le pareció bien quedarse allí todavía.
35
EVBOY Pablo y Bernabé continuaron en Antioquía, enseñando y anunciando el evangelio de la palabra del Señor con otros muchos.
EVBO-ENPaul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
EVBMY continuaron Pablo y Bernabé en Antioquía, instruyendo y proclamando la palabra del Señor, en compañía de muchos otros también.
EVBCY continuaron Pablo y Bernabé en Antioquía, instruyendo y proclamando la palabra del Señor, en compañía de muchos otros también.
36
EVBODespués de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: Volvamos a visitar a nuestros hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están.
EVBO-ENAnd after some days Paul said to Barnabas, "Let us go back now and visit our brothers in every city where we have proclaimed the word of the Lord, and see how they are doing."
EVBMY pasados algunos días, dijo Pablo a Bernabé: Volvamos a visitar a nuestros hermanos por todas las ciudades en que hemos proclamado la palabra de Jehová, y veamos cómo se encuentran.
EVBCY pasados algunos días, dijo Pablo a Bernabé: Volvamos a visitar a nuestros hermanos por todas las ciudades en que hemos proclamado la palabra de Jehová, y veamos cómo se encuentran.
37
EVBOY Bernabé quería llevar consigo a Juan, el que se llamaba Marcos;
EVBO-ENAnd Barnabas was determined to take with them John, who was called Mark.
EVBMBernabé se empeñó en llevar consigo a Juan, llamado Marcos.
EVBCBernabé se empeñó en llevar consigo a Juan, apellidado Marcos.
38
EVBOpero a Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Panfilia, y no había ido con ellos a la obra.
EVBO-ENBut Paul thought it not good to take with them this man, who had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.
EVBMPero a Pablo no le parecía conveniente llevar consigo al que se había alejado de ellos en Panfilia, y no los acompañó a la tarea.
EVBCPero a Pablo no le parecía conveniente llevar consigo al que se había alejado de ellos en Panfilia, y no los acompañó a la tarea.
39
EVBOY hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; y Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre;
EVBO-ENAnd the contention was so sharp that they parted from one another; and so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.
EVBMY tan violenta fue la discusión que se separaron uno de otro; de modo que Bernabé llevó a Marcos y se hizo a la vela rumbo a Chipre;
EVBCY tan violento fue el altercado que se escindieron uno de otro; de modo que Bernabé llevó a Marcos y se hizo a la vela rumbo a Chipre;
40
EVBOy Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.
EVBO-ENAnd Paul chose Silas and went out, being handed over by the brothers to the grace of God.
EVBMPablo, por su parte, optó por Silas, y partió, confiado por los hermanos a la gracia de Dios.
EVBCPablo, por su parte, optó por Silas, y partió, confiado por los hermanos a la gracia de Dios.
41
EVBOY pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.
EVBO-ENAnd he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
EVBMY recorrió Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.
EVBCY recorrió Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.