Leer › Comparar Biblias
Juan 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOYo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
EVBO-EN"I am the true vine, and my Father is the one who tends it.
EVBMLa vid verdadera soy yo, y el labrador es mi Padre.
EVBCLa vid verdadera soy yo, y el labrador es mi Padre.
2
EVBOTodo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quita; y todo aquel que lleva fruto, lo limpia, para que lleve más fruto.
EVBO-ENEvery branch in me that bears no fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, so that it will bear still more fruit.
EVBMToda rama en mí que no lleva fruto, la quita; y toda rama que lleva fruto, la limpia, a fin de que produzca más fruto.
EVBCToda rama en mí que no lleva fruto, la quita; y toda rama que lleva fruto, la limpia, a fin de que produzca más fruto.
3
EVBOYa vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.
EVBO-ENYou are clean already because of the word I have spoken to you.
EVBMYa estáis vosotros limpios gracias a la palabra que os he dirigido.
EVBCYa estáis vosotros limpios gracias a la palabra que os he dirigido.
4
EVBOPermaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.
EVBO-ENRemain in me, and I will remain in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you unless you remain in me.
EVBMPermaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como la rama no puede llevar fruto por sí sola, a menos que permanezca en la vid, tampoco vosotros, a menos que permanezcáis en mí.
EVBCPermaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros. Así como la rama no puede llevar fruto por sí sola, a menos que permanezca en la vid, tampoco vosotros, a menos que permanezcáis en mí.
5
EVBOYo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, este lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.
EVBO-ENI am the vine, you are the branches. Whoever remains in me, and I in him, is the one who bears much fruit, because apart from me you can do nothing.
EVBMLa vid soy yo, los pámpanos vosotros: aquel en quien yo permanezco y que permanece en mí, ese lleva mucho fruto; pues sin mí no podéis hacer nada.
EVBCLa vid soy yo, los pámpanos vosotros: aquel en quien yo permanezco y que permanece en mí, ese lleva mucho fruto; pues sin mí no podéis hacer nada.
6
EVBOEl que en mí no permanece, es echado fuera como pámpano, y se seca; y los recogen, y los echan en el fuego, y arden.
EVBO-ENIf anyone does not remain in me, he is thrown away like a branch and dries up; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
EVBMSi alguien no permanece en mí, es echado afuera cual rama, y se marchita; y las juntan, y las arrojan al fuego, y son quemadas.
EVBCSi alguien no permanece en mí, es echado afuera cual rama, y se marchita; y las juntan, y las arrojan al fuego, y son quemadas.
7
EVBOSi permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pediréis todo lo que queráis, y os será hecho.
EVBO-ENIf you remain in me and my words remain in you, you will ask whatever you want, and it will happen for you.
EVBMSi vosotros permanecéis en mí, y mis palabras en vosotros permanecen, pediréis lo que quisiereis, y se os hará.
EVBCSi vosotros permanecéis en mí, y mis palabras en vosotros permanecen, pediréis lo que quisiereis, y se os hará.
8
EVBOEn esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto; así seréis mis discípulos.
EVBO-ENMy Father is glorified in this: that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
EVBMEn esto mi Padre es glorificado: en que llevéis mucho fruto; y así seréis discípulos míos.
EVBCEn esto mi Padre es glorificado: en que llevéis mucho fruto; y así seréis discípulos míos.
9
EVBOComo el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor.
EVBO-ENJust as the Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love.
EVBMComo el Padre me ha amado, así os he amado yo; quedaos en mi amor.
EVBCComo el Padre me ha amado, así os he amado yo; quedaos en mi amor.
10
EVBOSi guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.
EVBO-ENIf you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father's commandments and remain in his love.
EVBMSi observáis mis mandamientos, quedaréis en mi amor; así como yo observé los preceptos de mi Padre, y moro en su amor.
EVBCSi observáis mis mandamientos, quedaréis en mi amor; así como yo observé los preceptos de mi Padre, y moro en su amor.
11
EVBOEstas cosas os he hablado, para que mi gozo permanezca en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
EVBO-ENI have told you these things so that my joy may remain in you and your joy may be complete.
EVBMEstas cosas os he dicho, a fin de que mi gozo esté en vosotros, y de que vuestro gozo sea cumplido.
EVBCEstas cosas os he dicho, a fin de que mi gozo esté en vosotros, y de que vuestro gozo sea cumplido.
12
EVBOEste es mi mandamiento: Que os améis unos a otros, como yo os he amado.
EVBO-ENThis is my commandment: love one another just as I have loved you.
EVBMMi mandamiento es éste: que os améis mutuamente, igual que yo os amé.
EVBCMi mandamiento es éste: que os améis mutuamente, igual que yo os amé.
13
EVBONadie tiene mayor amor que este, que uno ponga su vida por sus amigos.
EVBO-ENNo one has greater love than this: to lay down one's life for one's friends.
EVBMNinguno tiene amor más grande que éste: que alguien entregue su vida por sus amigos.
EVBCNinguno tiene amor más grande que éste: que alguien entregue su vida por sus amigos.
14
EVBOVosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando.
EVBO-ENYou are my friends if you do what I command you.
EVBMAmigos míos sois, si ejecutáis cuanto yo os ordeno.
EVBCAmigos míos sois, si ejecutáis cuanto yo os ordeno.
15
EVBOYa no os llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor; pero os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre os las he dado a conocer.
EVBO-ENI no longer call you servants, because a servant does not know what his master is doing. Instead I have called you friends, because I have made known to you everything I heard from my Father.
EVBMDesde ahora no os nombro siervos; pues el siervo no sabe lo que su señor hace; mas amigos os he llamado, porque os he hecho saber todo cuanto escuché de mi Padre.
EVBCDesde ahora no os nombro siervos; pues el siervo no sabe lo que su señor hace; mas amigos os he llamado, porque os he hecho saber todo cuanto escuché de mi Padre.
16
EVBONo me elegisteis vosotros a mí, sino que yo os elegí a vosotros, y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
EVBO-ENIt was not you who chose me; I chose you, and I appointed you to go and bear fruit, fruit that will last, so that whatever you ask the Father in my name he may give you.
EVBMNo fuisteis vosotros quienes me escogisteis a mí, sino que yo os escogí, y os he constituido para que vayáis y llevéis fruto, y que vuestro fruto se mantenga; a fin de que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
EVBCNo fuisteis vosotros quienes me escogisteis a mí, sino que yo os escogí, y os he constituido para que vayáis y llevéis fruto, y que vuestro fruto se mantenga; a fin de que cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, él os lo dé.
17
EVBOEsto os mando: Que os améis unos a otros.
EVBO-ENThis is what I command you: love one another.
EVBMEsto es lo que os mando: que os améis entre vosotros.
EVBCEsto es lo que os mando: que os améis entre vosotros.
18
EVBOSi el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros.
EVBO-ENIf the world hates you, keep in mind that it hated me before you.
EVBMSi el mundo os odia, sabed que me odió a mí primero que a vosotros.
EVBCSi el mundo os odia, sabed que me odió a mí primero que a vosotros.
19
EVBOSi fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; pero porque no sois del mundo, sino que yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece.
EVBO-ENIf you belonged to the world, the world would love its own. But because you do not belong to the world, and I chose you out of the world, for that reason the world hates you.
EVBMSi procedierais del mundo, el mundo querría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, sino que yo os elegí de en medio del mundo, por eso el mundo os odia.
EVBCSi procedierais del mundo, el mundo querría lo que es suyo; mas porque no sois del mundo, sino que yo os elegí de en medio del mundo, por eso el mundo os odia.
20
EVBOAcordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
EVBO-ENRemember what I told you: 'A servant is not greater than his master.' If they persecuted me, they will persecute you too; if they kept my word, they will keep yours as well.
EVBMTened presente la palabra que os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, a vosotros también os perseguirán; si han observado mi dicho, el vuestro también observarán.
EVBCTened presente la palabra que os dije: No es el siervo mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, a vosotros también os perseguirán; si han observado mi dicho, el vuestro también observarán.
21
EVBOMas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
EVBO-ENBut they will do all these things to you because of my name, since they do not know the one who sent me.
EVBMMas todas estas cosas os las harán por amor de mi nombre, por no conocer a aquel que me envió.
EVBCMas todas estas cosas os las harán por amor de mi nombre, por no conocer a aquel que me envió.
22
EVBOSi yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.
EVBO-ENHad I not come and spoken to them, they would not have sin; but as it is, they have no excuse for their sin.
EVBMSi no hubiera venido ni les hubiese hablado, no habría en ellos pecado; mas ahora no les queda pretexto para su pecado.
EVBCDe no haber yo venido y haberles hablado, no tendrían pecado; mas ahora carecen de pretexto para su pecado.
23
EVBOEl que me aborrece a mí, también a mi Padre aborrece.
EVBO-ENWhoever hates me hates my Father as well.
EVBMQuien me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
EVBCQuien me aborrece a mí, aborrece también a mi Padre.
24
EVBOSi yo no hubiese hecho entre ellos obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora han visto, y me han aborrecido a mí y a mi Padre.
EVBO-ENHad I not done among them works that no one else has done, they would not have sin; but as it is, they have seen and have hated both me and my Father.
EVBMDe no haber hecho yo entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no habrían tenido pecado; mas ahora, tanto las han visto como me han aborrecido a mí y a mi Padre.
EVBCDe no haber hecho yo entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no habrían tenido pecado; mas ahora, tanto las han visto como me han aborrecido a mí y a mi Padre.
25
EVBOPero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.
EVBO-ENYet this has happened so that the word written in their law might be fulfilled: 'They hated me for no reason.'
EVBMMas es así a fin de que sea cumplido el dicho que en la ley de ellos está escrito: Me odiaron sin motivo.
EVBCMas es así a fin de que sea cumplido el dicho que en la ley de ellos está escrito: Me odiaron sin motivo.
26
EVBOPero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.
EVBO-ENWhen the Helper comes, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.
EVBMPero, venido el Consolador, al cual os mandaré yo desde el Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará de mí:
EVBCPero, venido el Consolador, al cual os mandaré yo desde el Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará de mí:
27
EVBOY vosotros también dais testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio.
EVBO-ENAnd you too will testify, since you have been with me from the start.
EVBMY también vosotros daréis testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.
EVBCY también vosotros daréis testimonio, porque desde el principio estáis conmigo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.