Leer › Comparar Biblias
Lucas 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY se acercaban a él todos los publicanos y pecadores para oírlo.
EVBO-ENAll the tax collectors and sinners kept coming near to listen to him.
EVBMSe acercaban a él, para escucharlo, todos los publicanos y los pecadores.
EVBCTodos los publicanos y pecadores se allegaban a él con el fin de oírle.
2
EVBOY los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a los pecadores, y come con ellos.
EVBO-ENAnd the Pharisees and scribes were complaining, "This man welcomes sinners and eats with them."
EVBMPero los fariseos y los escribas murmuraban, y decían: Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos.
EVBCMas los fariseos y escribas rezongaban, y decían: A los pecadores recibe este hombre, y se sienta a comer con ellos.
3
EVBOEntonces él les refirió esta parábola, diciendo:
EVBO-ENSo he told them this parable:
EVBMY él les contó esta parábola, diciendo:
EVBCEntonces él les propuso una parábola, y habló así:
4
EVBO¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la que se perdió, hasta que la encuentra?
EVBO-EN"Which one of you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost one until he finds it?
EVBM¿Quién de vosotros, si tiene cien ovejas y se le pierde una, no deja las noventa y nueve en el desierto y va tras la perdida hasta encontrarla?
EVBC¿Quién de vosotros, si posee cien ovejas y se le extravía una, no abandona las noventa y nueve en el yermo para ir en pos de la perdida, hasta que la encuentra?
5
EVBOY cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros gozoso;
EVBO-ENWhen he finds it, he puts it on his shoulders, full of joy.
EVBMY cuando la halla, se la echa sobre los hombros, gozoso.
EVBCY cuando la halla, se la echa sobre los hombros, gozoso.
6
EVBOy al llegar a casa, reúne a los amigos y a los vecinos, diciéndoles: Alegraos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.
EVBO-ENBack at home, he calls his friends and neighbors together and tells them, 'Celebrate with me, because I have found my lost sheep!'
EVBMY al llegar a su casa, reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: Alegraos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.
EVBCY llegando a su casa, convoca a amigos y vecinos, y les dice: Regocijaos conmigo, pues he encontrado la oveja que andaba perdida.
7
EVBOOs digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.
EVBO-ENIn the same way, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who do not need repentance.
EVBMOs digo que de igual modo hay alegría en el cielo por un solo pecador que se arrepiente, mayor que la que causan noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentimiento.
EVBCOs aseguro que de igual modo habrá más gozo en el cielo por un solo pecador que se vuelve arrepentido, que por noventa y nueve hombres justos a quienes no hace falta el arrepentimiento.
8
EVBO¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta encontrarla?
EVBO-EN"Or what woman who has ten drachmas and loses one of them does not light a lamp, sweep the house, and search thoroughly until she finds it?
EVBM¿O qué mujer, si tiene diez dracmas de plata y pierde una, no prende una luz, barre la casa y la busca con cuidado hasta encontrarla?
EVBC¿O qué mujer, teniendo diez dracmas de plata, si pierde una de ellas, no prende una luz, no barre la casa y no la busca con diligencia hasta dar con ella?
9
EVBOY cuando la encuentra, reúne a las amigas y a las vecinas, diciendo: Alegraos conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido.
EVBO-ENWhen she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Celebrate with me, because I have found the drachma I lost!'
EVBMY cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice: Alegraos conmigo, porque he encontrado la dracma que había perdido.
EVBCY al dar con ella, reúne a sus amigas y a sus vecinas, y les dice: Regocijaos conmigo, pues hallé la dracma que se me había perdido.
10
EVBOAsí os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
EVBO-ENIn the same way, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents."
EVBMAsí también os declaro que hay regocijo delante de los ángeles de Dios por un solo pecador que se arrepiente.
EVBCAsí también os declaro que hay regocijo delante de los ángeles de Dios por un solo pecador que se arrepiente.
11
EVBOY dijo: Un hombre tenía dos hijos;
EVBO-ENHe went on: "A man had two sons.
EVBMY añadió: Cierto hombre tuvo dos hijos.
EVBCY añadió: Cierto hombre tuvo dos hijos.
12
EVBOy el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de los bienes que me corresponde. Y les repartió los bienes.
EVBO-ENThe younger of them said to his father, 'Father, give me the part of the estate that is coming to me.' So he divided his property between them.
EVBMY el más joven de ellos dijo a su padre: Padre, entrégame la porción de la hacienda que me toca. Y él les distribuyó lo que tenía.
EVBCY el más joven de ellos dijo a su padre: Padre, entrégame la porción de la hacienda que me toca. Y él les distribuyó lo que tenía.
13
EVBOY no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, se fue a una tierra lejana; y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente.
EVBO-ENA few days later the younger son packed up everything and set off for a distant country, and there he wasted his estate by living wildly.
EVBMPocos días después, el hijo menor juntó todo lo que tenía, se fue a un país lejano, y allí malgastó su hacienda en una vida desenfrenada.
EVBCNo muchos días más tarde, el hijo más joven juntó todo cuanto tenía, emprendió viaje a un país apartado, y allí dilapidó su hacienda en una vida de desenfreno.
14
EVBOY cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella tierra, y comenzó a pasar necesidad.
EVBO-ENAfter he had spent it all, a severe famine struck that country, and he began to go without.
EVBMCuando lo había gastado todo, vino sobre aquella tierra una gran hambre, y comenzó a pasar necesidad.
EVBCCuando lo hubo gastado todo, sobrevino en aquella tierra una gran hambruna, y comenzó a pasar necesidad.
15
EVBOY fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual lo envió a sus campos para que apacentara cerdos.
EVBO-ENSo he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
EVBMFue y se puso al servicio de un habitante de aquella tierra, que lo envió a sus campos a cuidar cerdos.
EVBCFue entonces y se puso al servicio de un ciudadano de aquella región, quien lo envió a sus campos a apacentar cerdos.
16
EVBOY deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos, y nadie le daba.
EVBO-ENHe wanted to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him any.
EVBMY anhelaba saciar su vientre con las vainas que comían los puercos; y ninguno le daba de ellas.
EVBCY anhelaba saciar su vientre con las vainas que comían los puercos; y ninguno le daba de ellas.
17
EVBOY volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!
EVBO-EN"Then he came to his senses and said, 'How many of my father's hired workers have more than enough bread, while here I am dying of hunger!
EVBMEntonces, volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros hay en casa de mi padre a quienes sobra el pan, y yo aquí me muero de hambre!
EVBCEntonces, volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros hay en casa de mi padre a quienes sobra el pan, y yo aquí me muero de hambre!
18
EVBOMe levantaré e iré a mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti;
EVBO-ENI will get up and go to my father and tell him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight.
EVBMMe levantaré, iré a donde está mi padre y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti;
EVBCMe levantaré, iré a donde está mi padre y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti;
19
EVBOya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.
EVBO-ENI am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired workers."'
EVBMya no soy digno de que se me llame hijo tuyo; trátame igual que a uno de tus jornaleros.
EVBCya no soy digno de que se me llame hijo tuyo; trátame igual que a uno de tus jornaleros.
20
EVBOY levantándose, vino a su padre. Y cuando aún estaba lejos, lo vio su padre, y fue movido a compasión, y corrió, y se echó sobre su cuello, y lo besó.
EVBO-EN"So he got up and went to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion. He ran to him, threw his arms around his neck, and kissed him.
EVBMSe puso en camino y llegó hasta su padre. Todavía estaba lejos cuando su padre lo vio, se compadeció, corrió hacia él, lo abrazó por el cuello y lo besó.
EVBCSe puso en camino y llegó hasta su padre. Aún estaba lejos cuando su padre lo divisó, sintió compasión, corrió a su encuentro, lo abrazó por el cuello y lo besó.
21
EVBOY el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.
EVBO-ENThe son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.'
EVBMY el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y delante de ti, y ya no merezco ser llamado hijo tuyo.
EVBCY le dijo el hijo: Padre, pecado he contra el cielo y en tu presencia, y ya no merezco ser llamado hijo tuyo.
22
EVBOPero el padre dijo a sus siervos: Sacad el mejor vestido, y vestidlo; y poned un anillo en su mano, y calzado en sus pies.
EVBO-ENBut the father said to his servants, 'Bring out the finest robe and dress him in it; put a ring on his finger and sandals on his feet.
EVBMPero el padre dijo a sus criados: Traed la mejor vestidura y vestidlo; ponedle un anillo en la mano y calzado en los pies;
EVBCPero el padre mandó a sus criados: Sacad la mejor vestidura y ponédsela; colocad un anillo en su mano y calzado en sus pies;
23
EVBOY traed el becerro cebado, y matadlo, y comamos y hagamos fiesta;
EVBO-ENBring the fattened calf and slaughter it, and let us eat and celebrate,
EVBMtraed también el ternero engordado y sacrificadlo; comamos y alegrémonos,
EVBCtraed también el ternero engordado y sacrificadlo; comamos y alegrémonos,
24
EVBOporque este mi hijo estaba muerto, y ha revivido; se había perdido, y ha sido hallado. Y comenzaron a regocijarse.
EVBO-ENbecause this son of mine was dead and has come back to life; he was lost and has been found.' And they began to celebrate.
EVBMporque este hijo mío estaba muerto, y revive; se había extraviado, y es hallado. Y comenzaron a regocijarse.
EVBCporque este hijo mío estaba muerto, y revive; se había extraviado, y es hallado. Y comenzaron a regocijarse.
25
EVBOY su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino y se acercó a la casa, oyó la música y las danzas;
EVBO-EN"Meanwhile his older son was out in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.
EVBMSu hijo primogénito se hallaba en la heredad; y cuando venía y llegaba cerca de la casa, escuchó sones de música y baile.
EVBCSu hijo primogénito se hallaba en la heredad; y cuando venía y llegaba cerca de la casa, escuchó sones de música y baile.
26
EVBOy llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.
EVBO-ENHe called one of the servants over and asked what was going on.
EVBMY haciendo venir a uno de los siervos, preguntó qué querían decir esas cosas.
EVBCY llamó a uno de los criados para inquirir qué significaba todo aquello.
27
EVBOÉl le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha matado el becerro cebado, por haberlo recibido sano.
EVBO-ENHe told him, 'Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf, because he has got him back safe and well.'
EVBMEste le contestó: Tu hermano ha regresado, y tu padre ha hecho matar el becerro engordado, pues lo recuperó sano y salvo.
EVBCEste le contestó: Tu hermano ha regresado, y tu padre ha hecho matar el becerro engordado, pues lo recuperó sano y salvo.
28
EVBOEntonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrara.
EVBO-ENBut he became angry and refused to go in. So his father came out and kept urging him.
EVBMÉl se enojó y no quiso entrar; por eso su padre salió y le rogaba.
EVBCÉl se enojó y no quiso entrar; por eso su padre salió y le rogaba.
29
EVBOMas él, respondiendo, dijo al padre: He aquí, tantos años te sirvo, y nunca he desobedecido tu mandamiento, y nunca me has dado ni un cabrito para regocijarme con mis amigos.
EVBO-ENHe answered his father, 'Look, all these years I have been slaving for you, and I never disobeyed an order of yours, yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
EVBMPero él respondió a su padre: Mira, hace tantos años que te sirvo, y nunca desobedecí un mandato tuyo, y jamás me has dado ni un cabrito para hacer fiesta con mis amigos;
EVBCPero él replicó a su padre: Fíjate, hace tantos años que te sirvo, sin transgredir nunca una orden tuya, y jamás me has dado ni un cabrito para festejar con mis amigos;
30
EVBOPero cuando vino este tu hijo, que ha consumido tus bienes con rameras, has matado para él el becerro cebado.
EVBO-ENBut when this son of yours came, who has eaten up your property with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him!'
EVBMpero en cuanto llegó ese hijo tuyo, que ha consumido tus bienes con rameras, hiciste matar en su honor el becerro engordado.
EVBCpero en cuanto llegó ese hijo tuyo, que ha consumido tus bienes con rameras, hiciste matar en su honor el becerro engordado.
31
EVBOÉl entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
EVBO-ENHis father said to him, 'Child, you are always with me, and everything I have is yours.
EVBMY él le respondió: Hijo, tú siempre estás a mi lado, y cuanto tengo te pertenece.
EVBCY él le respondió: Hijo, tú siempre estás a mi lado, y cuanto tengo te pertenece.
32
EVBOMas era necesario hacer fiesta y regocijarse, porque este tu hermano estaba muerto, y ha revivido; se había perdido, y ha sido hallado.
EVBO-ENBut we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come back to life; he was lost and has been found.'"
EVBMConvenía alegrarnos y hacer fiesta, pues este hermano tuyo estaba muerto y vive de nuevo; estaba extraviado y ha sido hallado.
EVBCConvenía alegrarnos y hacer fiesta, pues este hermano tuyo estaba muerto y vive de nuevo; estaba extraviado y ha sido hallado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.