Leer › Comparar Biblias
Marcos 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY en seguida, muy de mañana, habiendo tenido consejo los principales sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron a Jesús atado, y lo entregaron a Pilato.
EVBO-ENAs soon as it was morning, the chief priests, with the elders and scribes and the whole Council, held a consultation; they tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.
EVBMY en cuanto amaneció, los jefes de los sacerdotes, reunidos en consejo con los ancianos, los escribas y todo el sanedrín, ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
EVBCY en cuanto amaneció, los jefes de los sacerdotes, reunidos en consejo con los ancianos, los escribas y todo el sanedrín, ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato.
2
EVBOY Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
EVBO-ENPilate questioned him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "You are saying it."
EVBMPilato le interrogó: ¿Tú eres el Rey de los judíos? Y respondiendo él, les dijo: Tú mismo lo afirmas.
EVBCPilato le interrogó: ¿Tú eres el Rey de los judíos? Y respondiendo él, les dijo: Tú mismo lo afirmas.
3
EVBOY los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas; pero él nada respondió.
EVBO-ENThe chief priests were accusing him of many things, but he gave no answer at all.
EVBMY los jefes de los sacerdotes lo denunciaban por muchas cosas; mas él no contestó nada.
EVBCY los jefes de los sacerdotes lo denunciaban por muchas cosas; mas él no contestó nada.
4
EVBOY Pilato le preguntó otra vez, diciendo: ¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan.
EVBO-ENPilate questioned him again, "Have you no answer to give? See how many things they are testifying against you!"
EVBMPilato de nuevo lo interrogó: ¿Nada contestas? Mira de cuántas cosas te acusan.
EVBCPilato de nuevo lo interrogó: ¿Nada contestas? Considera de cuántas cosas te acusan.
5
EVBOPero Jesús ni aun con eso respondió nada, de modo que Pilato se maravillaba.
EVBO-ENBut Jesus gave no further answer at all, so that Pilate was amazed.
EVBMMas Jesús aun así nada respondió, hasta el punto de que Pilato estaba asombrado.
EVBCMas Jesús aun así nada respondió, hasta el punto de que Pilato estaba asombrado.
6
EVBOY en cada fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
EVBO-ENNow at the festival he would release to them one prisoner, whomever they requested.
EVBMAhora bien, en cada fiesta les soltaba a un preso, el que ellos pidieran.
EVBCAhora bien, en cada fiesta les soltaba a un preso, el que ellos pidieran.
7
EVBOY había uno que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de sedición, que en la sedición habían cometido homicidio.
EVBO-ENThere was a man called Barabbas, imprisoned with the insurrectionists who had committed murder during the insurrection.
EVBMHabía uno llamado Barrabás, preso con los amotinados que, en el tumulto, habían cometido un homicidio.
EVBCHabía uno llamado Barrabás, preso con los sublevados que, en la revuelta, habían cometido un homicidio.
8
EVBOY la multitud, dando voces, comenzó a pedir que hiciera como siempre les había hecho.
EVBO-ENThe crowd began shouting and asking him to do what he always did for them.
EVBMY la multitud, clamando, empezó a rogarle que hiciese con ellos como solía.
EVBCY la multitud, clamando, empezó a rogarle que hiciese con ellos como solía.
9
EVBOY Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?
EVBO-ENPilate answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"
EVBMPilato les respondió: ¿Deseáis que os ponga en libertad al Rey de los judíos?
EVBCPilato les respondió: ¿Deseáis que os ponga en libertad al Rey de los judíos?
10
EVBOPorque sabía que por envidia lo habían entregado los principales sacerdotes.
EVBO-ENFor he was aware that the chief priests had handed him over out of envy.
EVBMPues conocía que por envidia lo habían entregado los jefes de los sacerdotes.
EVBCPues conocía que por envidia lo habían entregado los jefes de los sacerdotes.
11
EVBOPero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara más bien a Barrabás.
EVBO-ENBut the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas for them instead.
EVBMPero los jefes de los sacerdotes incitaron a la gente para que en su lugar les soltase a Barrabás.
EVBCPero los jefes de los sacerdotes agitaron a la gente para que en su lugar les liberase a Barrabás.
12
EVBOY respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos?
EVBO-ENPilate answered them again, "Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?"
EVBMY Pilato, hablando de nuevo, les dijo: ¿Qué queréis, pues, que haga con el que llamáis Rey de los judíos?
EVBCY Pilato, hablando de nuevo, les dijo: ¿Qué queréis, pues, que haga con el que llamáis Rey de los judíos?
13
EVBOY ellos volvieron a dar voces: ¡Crucifícalo!
EVBO-ENThey shouted again, "Crucify him!"
EVBMDe nuevo clamaron: ¡Crucifícale!
EVBCDe nuevo clamaron: ¡Crucifícale!
14
EVBOY Pilato les decía: Pues ¿qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más: ¡Crucifícalo!
EVBO-ENPilate said to them, "Why? What evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him!"
EVBMY Pilato les decía: ¿Pues qué maldad ha cometido? Mas ellos gritaban todavía más: ¡Crucifícale!
EVBCY Pilato les decía: ¿Pues qué maldad ha cometido? Mas ellos gritaban todavía más: ¡Crucifícale!
15
EVBOY Pilato, queriendo satisfacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y entregó a Jesús, después de azotarlo, para que fuera crucificado.
EVBO-ENSo Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas for them; and Jesus he had flogged and handed over to be crucified.
EVBMAsí que Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y a Jesús, tras haberlo azotado, lo entregó para ser crucificado.
EVBCAsí que Pilato, deseando complacer a la turba, les puso en libertad a Barrabás; y a Jesús, tras haberlo azotado, lo entregó para ser crucificado.
16
EVBOEntonces los soldados lo llevaron dentro del atrio, que es el pretorio, y convocaron a toda la compañía.
EVBO-ENThe soldiers led him away into the courtyard, that is, the Praetorium, and they called together the whole cohort.
EVBMEntonces los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y reúnen a toda la cohorte.
EVBCEntonces los soldados lo llevaron dentro del patio, que es el pretorio, y reúnen a toda la cohorte.
17
EVBOY lo visten de púrpura, y le ponen una corona tejida de espinas,
EVBO-ENThey dressed him in purple, wove a crown out of thorns, and set it on him,
EVBMY lo vistieron de púrpura, y tejiendo una corona de espinas, se la pusieron alrededor de la cabeza;
EVBCY lo revistieron de púrpura, y tejiendo una corona de espinas, se la ciñeron en torno a la cabeza;
18
EVBOy comenzaron a saludarlo: ¡Salve, Rey de los judíos!
EVBO-ENand they began to salute him: "Hail, King of the Jews!"
EVBMy se pusieron a aclamarle: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
EVBCy se pusieron a aclamarle: ¡Te saludamos, Rey de los judíos!
19
EVBOY le golpeaban la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas, le hacían reverencias.
EVBO-ENThey kept hitting him on the head with a reed and spitting on him, and bending their knees they bowed down before him.
EVBMLe golpeaban la cabeza con una caña, le escupían, y puestos de rodillas le rendían homenaje.
EVBCLe herían la cabeza con una caña, le escupían, y puestos de rodillas le rendían homenaje.
20
EVBOY después de haberse burlado de él, le quitaron la púrpura, y le pusieron sus propios vestidos, y lo sacan para crucificarlo.
EVBO-ENAfter they had mocked him, they took the purple off him, put his own garments on him, and led him out to crucify him.
EVBMCuando acabaron de burlarse de él, le quitaron la púrpura, lo vistieron con sus propias ropas y lo llevaron fuera para crucificarlo.
EVBCCuando acabaron de escarnecerle, le despojaron de la púrpura, lo vistieron con sus propias ropas y lo condujeron fuera para crucificarlo.
21
EVBOY obligan a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que llevara su cruz.
EVBO-ENThey forced a passerby, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was coming in from the country, to carry his cross.
EVBMY obligan a cierto hombre que pasaba y volvía del campo, Simón cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, a llevar su cruz.
EVBCY requisan a cierto transeúnte que volvía del campo, Simón cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, para que llevase su cruz.
22
EVBOY lo llevan al lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.
EVBO-ENThey brought him to the place Golgotha, which translated means Skull's Place.
EVBMY lo llevan al lugar llamado Gólgota, que, traducido, es: Lugar de la Calavera.
EVBCY lo conducen al paraje de Gólgota, que, traducido, es: Lugar de la Calavera.
23
EVBOY le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo tomó.
EVBO-ENThey tried to give him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it.
EVBMY le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo aceptó.
EVBCY le daban a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo aceptó.
24
EVBOY cuando lo crucificaron, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.
EVBO-ENAfter crucifying him, they divided up his garments by casting lots for them, to decide what each would take.
EVBMY después de crucificarlo, se repartieron sus ropas, echando suertes sobre ellas para saber lo que cada cual tomaría.
EVBCY después de crucificarlo, se repartieron sus ropas, echando suertes sobre ellas para saber lo que cada cual tomaría.
25
EVBOY era la hora tercera cuando lo crucificaron.
EVBO-ENIt was the third hour when they crucified him.
EVBMEra la tercera hora del día, y lo crucificaron.
EVBCEra la tercera hora del día, y lo crucificaron.
26
EVBOY el título de su causa estaba escrito encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.
EVBO-ENThe inscription giving the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.
EVBMY la inscripción que expresaba su culpa estaba puesta encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.
EVBCY la inscripción que expresaba su culpa estaba puesta encima: EL REY DE LOS JUDÍOS.
27
EVBOY crucifican con él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.
EVBO-ENWith him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.
EVBMY con él crucifican a dos ladrones: uno a la mano derecha de él, y el otro a la izquierda.
EVBCY con él crucifican a dos ladrones: uno a la mano derecha de él, y el otro a la izquierda.
28
EVBOY se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado con los inicuos.
EVBO-ENAnd the Scripture was fulfilled that says, "And he was counted among the lawless."
EVBMY se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado entre los transgresores.
EVBCY se cumplió la Escritura que dice: Y fue contado entre los transgresores.
29
EVBOY los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: ¡Bah! Tú que derribas el templo y en tres días lo edificas,
EVBO-ENThose passing by hurled insults at him, shaking their heads and saying, "Aha! You who would tear down the temple and build it in three days,
EVBMY los que pasaban lo insultaban, moviendo sus cabezas y diciendo: ¡Ah, tú que destruyes el templo y en tres días lo construyes,
EVBCY los transeúntes lo injuriaban, moviendo sus cabezas y diciendo: ¡Ah, tú que destruyes el templo y en tres días lo construyes,
30
EVBOsálvate a ti mismo, y desciende de la cruz.
EVBO-ENsave yourself, and come down from the cross!"
EVBMsálvate tú mismo y desciende de la cruz!
EVBClíbrate a ti mismo, y baja de la cruz!
31
EVBOY de igual manera también los principales sacerdotes, burlándose entre ellos con los escribas, decían: A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar.
EVBO-ENIn the same way the chief priests too, together with the scribes, mocked him among themselves and said, "He saved others, but he cannot save himself.
EVBMDel mismo modo los jefes de los sacerdotes, burlándose de él, se decían entre sí junto con los escribas: A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar.
EVBCDel mismo modo los jefes de los sacerdotes, escarneciéndole, se decían entre sí junto con los escribas: A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar.
32
EVBOEl Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él lo injuriaban.
EVBO-ENLet the Christ, the King of Israel, come down from the cross now, so that we may see and believe." Those who were crucified with him also heaped insults on him.
EVBM¡El Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, a fin de que veamos y creamos! Y los que con él estaban crucificados, también lo insultaban.
EVBC¡El Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, a fin de que veamos y creamos! Y los que con él estaban crucificados, también lo vituperaban.
33
EVBOY cuando llegó la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena.
EVBO-ENWhen the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.
EVBMCuando llegó la hora sexta, se hizo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
EVBCCuando llegó la hora sexta, se hizo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
34
EVBOY a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?, que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
EVBO-ENAt the ninth hour Jesus called out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lamma sabachthani?" which translated means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
EVBMY a la hora nona clamó Jesús en alta voz: Eloi, Eloi, ¿lamá sabactani?, que, traducido, es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
EVBCY a la hora nona clamó Jesús en alta voz: Eloi, Eloi, ¿lamá sabactani?, que, traducido, es: Dios mío, Dios mío, ¿a qué fin me has desamparado?
35
EVBOY algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.
EVBO-ENWhen some of the bystanders heard this, they said, "Look, he is calling for Elijah."
EVBMY algunos de los presentes, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.
EVBCY algunos de los presentes, al oírlo, decían: Mirad, llama a Elías.
36
EVBOY corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le daba a beber, diciendo: Dejad, veamos si viene Elías a bajarlo.
EVBO-ENSomeone ran, soaked a sponge with sour wine, put it on a reed, and offered it to him to drink, saying, "Leave him alone; let us see if Elijah comes to take him down."
EVBMY corriendo uno, llenó de vinagre una esponja, y poniéndola en una caña le dio a beber, diciendo: Dejadlo; veamos si Elías viene a bajarlo.
EVBCY corriendo uno, llenó de vinagre una esponja, y poniéndola en una caña le dio a beber, diciendo: Dejadlo; veamos si Elías viene a descolgarlo.
37
EVBOPero Jesús, dando una gran voz, expiró.
EVBO-ENThen Jesus let out a loud cry and breathed his last.
EVBMMas Jesús, clamando con fuerte voz, entregó el espíritu.
EVBCMas Jesús, clamando con fuerte voz, entregó el espíritu.
38
EVBOY el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
EVBO-ENAnd the veil of the sanctuary was split in two from top to bottom.
EVBMY el velo del templo se rasgó por la mitad, de arriba abajo.
EVBCY el velo del templo se rasgó por la mitad, de arriba abajo.
39
EVBOY cuando el centurión que estaba frente a él vio que después de clamar así había expirado, dijo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios.
EVBO-ENWhen the centurion standing facing him saw that he had cried out in this way and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
EVBMY el centurión que se hallaba enfrente, viendo que había muerto de aquel modo, declaró: Realmente este hombre fue Hijo de Dios.
EVBCY el centurión que se hallaba enfrente, viendo que había muerto de aquel modo, declaró: Realmente este hombre fue Hijo de Dios.
40
EVBOY había también unas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé,
EVBO-ENSome women were also there, watching from a distance; among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome,
EVBMHabía además unas mujeres que miraban desde lejos; entre las cuales estaban María Magdalena, María madre de Jacobo el menor y de Joses, y Salomé;
EVBCHabía además unas mujeres que contemplaban desde lejos; entre las cuales estaban María Magdalena, María madre de Jacobo el menor y de Joses, y Salomé;
41
EVBOlas cuales, cuando él estaba en Galilea, lo seguían y le servían; y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.
EVBO-ENwho, when he was in Galilee, used to follow him and serve him; and many other women who had come up with him to Jerusalem.
EVBMlas cuales también, cuando él estaba en Galilea, le acompañaban y le servían; y otras muchas que con él habían subido a Jerusalén.
EVBClas cuales también, cuando él estaba en Galilea, le acompañaban y le servían; y otras muchas que con él habían subido a Jerusalén.
42
EVBOY cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,
EVBO-ENSince it was already evening, and it was the Preparation, that is, the day before the Sabbath,
EVBMY cuando ya había anochecido, siendo día de preparativos, o sea, el día anterior al sábado,
EVBCY cuando ya había anochecido, siendo día de preparativos, o sea, el día anterior al sábado,
43
EVBOvino José de Arimatea, miembro noble del concilio, que también esperaba el reino de Dios, y se atrevió a entrar a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
EVBO-ENJoseph of Arimathea, a respected member of the Council who was himself also waiting for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and requested the body of Jesus.
EVBMvino José de Arimatea, consejero honorable, que también aguardaba el reino de Dios, y con valor se presentó a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.
EVBCvino José de Arimatea, consejero honorable, que también aguardaba el reino de Dios, y con osadía se presentó a Pilato y rogó el cuerpo de Jesús.
44
EVBOY Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto; y llamando al centurión, le preguntó si hacía mucho que había muerto.
EVBO-ENPilate was surprised that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead for long.
EVBMY Pilato se admiraba de que ya hubiese muerto; y haciendo llamar al centurión, le preguntó si hacía tiempo que había muerto.
EVBCY Pilato se admiraba de que ya hubiese fallecido; y haciendo llamar al centurión, le inquirió si hacía tiempo que había muerto.
45
EVBOY informado por el centurión, dio el cuerpo a José.
EVBO-ENWhen he found out from the centurion, he gave the body to Joseph.
EVBMY habiéndolo sabido por el centurión, entregó el cuerpo a José.
EVBCY habiéndolo sabido por el centurión, entregó el cuerpo a José.
46
EVBOY él compró una sábana, y bajándolo, lo envolvió en la sábana, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.
EVBO-ENJoseph bought linen, took him down, wrapped him in the linen, and laid him in a tomb that had been hewn out of rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb.
EVBMÉl, comprando lino fino, lo bajó, lo envolvió en el lino, y lo puso en un sepulcro excavado en la roca; e hizo rodar una piedra a la puerta del sepulcro.
EVBCÉl, comprando lino fino, lo descolgó, lo envolvió en el lino, y lo depositó en un sepulcro excavado en peña; y arrimó una piedra a la puerta del sepulcro.
47
EVBOY María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.
EVBO-ENMary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid.
EVBMY Magdalena María, con María la madre de Joses, observaban el sitio donde fue depositado.
EVBCY Magdalena María, con María la madre de Joses, observaban el sitio donde fue depositado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.