Leer › Comparar Biblias
Mateo 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces se acercaron a Jesús escribas y fariseos de Jerusalén, diciendo:
EVBO-ENThen the scribes and Pharisees from Jerusalem came to Jesus and said,
EVBMEntonces se llegaron a Jesús unos escribas y fariseos procedentes de Jerusalén, y le dijeron:
EVBCEntonces se llegaron a Jesús unos escribas y fariseos procedentes de Jerusalén, y le dijeron:
2
EVBO¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? Porque no se lavan las manos cuando comen pan.
EVBO-EN"Why do your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread."
EVBM¿A qué se debe que tus discípulos quebranten la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos al comer pan.
EVBC¿A qué se debe que tus discípulos infrinjan lo transmitido por los ancianos? Pues no se lavan las manos al comer pan.
3
EVBORespondiendo él, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
EVBO-ENHe answered them, "And why do you violate the commandment of God for the sake of your tradition?
EVBMPero él, replicándoles, dijo: ¿Y vosotros mismos, por qué quebrantáis el mandamiento de Dios en nombre de vuestra tradición?
EVBCPero él, replicándoles, dijo: ¿Y vosotros mismos, por qué infringís el precepto de Dios en nombre de vuestra tradición?
4
EVBOPorque Dios mandó, diciendo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente.
EVBO-ENFor God gave the command, 'Honor your father and your mother,' and, 'Anyone who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'
EVBMPues Dios mandó, diciendo: Da honra a tu padre y a tu madre; y: Quien maldiga a su padre o a su madre, ciertamente muera.
EVBCPues Dios mandó, diciendo: Da honra a tu padre y a tu madre; y: Quien maldiga a su padre o a su madre, muera irremisiblemente.
5
EVBOPero vosotros decís: Cualquiera que diga a su padre o a su madre: Es ofrenda todo aquello con que pudieras ser ayudado por mí,
EVBO-ENBut you say, 'If anyone says to his father or mother, "Whatever help you might have had from me is a gift to God," then he shall by no means honor his father or his mother.'
EVBMMas vosotros decís: Si alguno dice a su padre o a su madre: Es ofrenda a Dios todo aquello con que yo podría ayudarte;
EVBCMas vosotros decís: Si alguno responde a su padre, o a su madre: Dado a Dios es todo aquello con que de mí serías socorrido;
6
EVBOya no honrará a su padre o a su madre. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
EVBO-ENAnd so you have made the commandment of God void for the sake of your tradition.
EVBMya no tiene que honrar a su padre ni a su madre, queda libre. Así habéis dejado sin efecto el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
EVBCya no tiene que honrar a su padre ni a su madre, queda libre. Así habéis dejado sin efecto el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
7
EVBOHipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:
EVBO-ENHypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,
EVBMHipócritas, con razón profetizó Isaías sobre vosotros, cuando dijo:
EVBCHipócritas, con razón profetizó Isaías sobre vosotros, cuando dijo:
8
EVBOEste pueblo se acerca a mí con su boca, y con los labios me honra; pero su corazón está lejos de mí.
EVBO-EN'This people comes near to me with their mouth and honors me with their lips, but their heart is distant, far from me.
EVBMEste pueblo se acerca a mí con la boca, y con los labios me da honra; mas su corazón se mantiene lejos de mí.
EVBCEste pueblo se acerca a mí con la boca, y con los labios me da honra; mas su corazón se mantiene lejos de mí.
9
EVBOPero en vano me rinden culto, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.
EVBO-ENIt is to no purpose that they worship me, teaching as doctrines the commands of men.'"
EVBMMas en vano me veneran, pues enseñan como doctrinas los mandamientos de hombres.
EVBCMas en vano me veneran, pues enseñan como doctrinas los mandamientos de hombres.
10
EVBOY llamando a sí a la multitud, les dijo: Oíd, y entended:
EVBO-ENThen he summoned the crowd and said to them, "Listen, and understand.
EVBMY convocando a la multitud, les dijo: Escuchad, y comprended:
EVBCY convocando a la multitud, les dijo: Escuchad, y comprended:
11
EVBONo lo que entra en la boca contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.
EVBO-ENA man is not made unclean by what enters his mouth; it is what comes out of the mouth that makes a man unclean."
EVBMNo contamina al hombre lo que entra por la boca; antes bien, lo que sale de la boca, ello es lo que mancha al hombre.
EVBCNo contamina al hombre lo que entra por la boca; antes bien, lo que sale de la boca, ello es lo que mancha al hombre.
12
EVBOEntonces, acercándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron cuando oyeron esta palabra?
EVBO-ENThen his disciples approached and said to him, "Are you aware that the Pharisees took offense when they heard what you said?"
EVBMEntonces llegaron hasta él sus discípulos, diciéndole: ¿Sabes que los fariseos quedaron ofendidos cuando oyeron esta palabra?
EVBCEntonces llegaron hasta él sus discípulos, diciéndole: ¿Sabes que los fariseos quedaron escandalizados cuando oyeron este dicho?
13
EVBOPero respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial será desarraigada.
EVBO-ENHe replied, "Any plant that my heavenly Father did not plant will be pulled up by the roots.
EVBMPero él contestó: Toda planta que no ha plantado mi Padre celestial, será desarraigada.
EVBCPero él contestó: Toda planta que no ha plantado mi Padre celestial, será desarraigada.
14
EVBODejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo.
EVBO-ENLeave them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a ditch."
EVBMDejadlos en paz; son ciegos que guían a ciegos. Y si un ciego guía a otro, los dos caerán en la zanja.
EVBCDejadlos: guías ciegos son de ciegos. Y si un ciego conduce a otro ciego, ambos caerán en el foso.
15
EVBORespondiendo Pedro, le dijo: Explícanos esta parábola.
EVBO-ENPeter responded, "Tell us the meaning of this parable."
EVBMEntonces Pedro tomó la palabra y le dijo: Acláranos esta parábola.
EVBCEntonces Pedro tomó la palabra y le dijo: Acláranos esta parábola.
16
EVBOJesús dijo: ¿También vosotros estáis aún sin entendimiento?
EVBO-ENJesus said, "Are even you still lacking understanding?
EVBMY Jesús dijo: ¿Todavía también vosotros carecéis de entendimiento?
EVBCY Jesús dijo: ¿Todavía también vosotros carecéis de entendimiento?
17
EVBO¿No entendéis todavía que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina?
EVBO-ENDo you not yet realize that everything entering the mouth passes into the stomach and is cast out into the latrine?
EVBM¿Aún no entendéis que cuanto entra por la boca va al estómago, y es echado fuera?
EVBC¿Aún no entendéis que cuanto penetra por la boca va al estómago, y se arroja al excusado?
18
EVBOPero lo que sale de la boca, del corazón sale; y eso contamina al hombre.
EVBO-ENBut what comes out of the mouth comes from the heart, and that is what makes a man unclean.
EVBMMas las cosas que proceden de la boca salen del corazón; y ellas manchan al hombre.
EVBCMas las cosas que proceden de la boca salen del corazón; y ellas manchan al hombre.
19
EVBOPorque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias.
EVBO-ENFor from the heart come evil reasonings, murders, adulteries, acts of sexual immorality, thefts, false testimony, blasphemies.
EVBMPorque del corazón proceden pensamientos perversos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, testimonios falsos, blasfemias:
EVBCPorque del corazón proceden pensamientos perversos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, testimonios falsos, blasfemias:
20
EVBOEstas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.
EVBO-ENThese are the things that make a man unclean; but eating with unwashed hands does not make a man unclean."
EVBMTales cosas son las que manchan al hombre; pero comer con manos no lavadas no mancha al hombre.
EVBCTales cosas son las que manchan al hombre; pero comer con manos no lavadas no mancha al hombre.
21
EVBOY saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón.
EVBO-ENLeaving there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.
EVBMEntonces Jesús marchó de aquel lugar y se encaminó hacia la región de Tiro y Sidón.
EVBCEntonces Jesús marchó de aquel lugar y se encaminó hacia los términos de Tiro y Sidón.
22
EVBOY he aquí, una mujer cananea que había salido de aquellos territorios le clamaba, diciendo: ¡Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio.
EVBO-ENAnd look, a Canaanite woman from those parts came out and called to him loudly, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is cruelly tormented by a demon."
EVBMY he aquí que una mujer de Canaán, procedente de aquella misma región, gritaba tras él, diciendo: Ten piedad de mí, oh Señor, hijo de David; mi hija está cruelmente afligida por un diablo.
EVBCY he aquí que una mujer de Canaán, procedente de aquellos mismos términos, daba voces tras él, diciendo: Ten piedad de mí, oh Señor, hijo de David; mi hija está cruelmente afligida por un diablo.
23
EVBOPero él no le respondió palabra. Entonces, acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: Despídela, porque viene gritando detrás de nosotros.
EVBO-ENBut he gave her no answer at all. His disciples came and kept urging him, "Send her off, because she keeps shouting after us."
EVBMPero él no le respondió ni una palabra. Y sus discípulos se acercaron y le suplicaron, diciendo: Despídela, pues viene gritando detrás de nosotros.
EVBCPero él no le respondió ni una palabra. Y sus discípulos se acercaron y le suplicaron, diciendo: Despídela, pues viene dando voces detrás de nosotros.
24
EVBOÉl, respondiendo, dijo: No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.
EVBO-ENHe replied, "I was sent to no one but the lost sheep of the house of Israel."
EVBMMas él, respondiendo, dijo: Solo a las ovejas perdidas de la casa de Israel he sido enviado.
EVBCMas él, respondiendo, dijo: Solo a las ovejas perdidas de la casa de Israel he sido enviado.
25
EVBOPero ella vino y lo adoraba, diciendo: ¡Señor, socórreme!
EVBO-ENBut she came and bowed down before him, saying, "Lord, help me!"
EVBMPero ella llegó y se arrodilló ante él, diciendo: Señor, socórreme.
EVBCPero ella llegó y se arrodilló ante él, diciendo: Señor, socórreme.
26
EVBOÉl, respondiendo, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos.
EVBO-ENHe answered, "It is not good to take the bread belonging to the children and toss it to the little dogs."
EVBMY él respondió: No está bien quitar el pan a los hijos para arrojarlo a los perros.
EVBCY él respondió: No está bien quitar el pan a los hijos para arrojarlo a los perros.
27
EVBOY ella dijo: Sí, Señor; pero también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.
EVBO-EN"Yes, Lord," she said, "for even the little dogs eat some of the crumbs falling from their masters' table."
EVBMY ella dijo: Verdad, Señor; mas aun los perros comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
EVBCY ella dijo: Verdad, Señor; mas aun los perros comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
28
EVBOEntonces, respondiendo Jesús, le dijo: Oh mujer, grande es tu fe; hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada desde aquella hora.
EVBO-ENThen Jesus answered her, "Woman, your faith is great! Let it happen for you just as you wish." And from that hour her daughter was healed.
EVBMEntonces Jesús le respondió: Oh mujer, grande es tu fe: que se te haga como deseas. Y desde aquella misma hora su hija quedó curada.
EVBCEntonces Jesús le respondió: Oh mujer, grande es tu fe: que se te haga como deseas. Y desde aquella misma hora su hija quedó curada.
29
EVBOPasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea; y subiendo al monte, se sentó allí.
EVBO-ENMoving on from there, Jesus came alongside the Sea of Galilee; he went up the mountain and was sitting there.
EVBMY partió Jesús de allí, y llegó cerca del mar de Galilea; y subió a un monte, y se sentó allí.
EVBCY partió Jesús de allí, y llegó cerca del mar de Galilea; y subió a un monte, y se sentó allí.
30
EVBOY se le acercaron grandes multitudes que traían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y muchos otros; y los pusieron a los pies de Jesús, y los sanó;
EVBO-ENLarge crowds came to him with the lame, the blind, the mute, the maimed, and many others besides; they set them down at Jesus' feet, and he healed them.
EVBMY se llegaron a él grandes muchedumbres que traían consigo cojos, ciegos, mudos, mutilados y otros muchos, y los depositaron a los pies de Jesús; y los sanó:
EVBCY se llegaron a él grandes muchedumbres que traían consigo cojos, ciegos, mudos, mutilados y otros muchos, y los depositaron a los pies de Jesús; y los sanó:
31
EVBOde manera que las multitudes se maravillaban, viendo a los mudos hablar, a los mancos sanos, a los cojos andar y a los ciegos ver; y glorificaban al Dios de Israel.
EVBO-ENAs a result the crowd was amazed, seeing mute people speaking, maimed people made sound, lame people walking, and blind people seeing; and they gave glory to the God of Israel.
EVBMde tal modo que la muchedumbre quedó maravillada, viendo hablar a los mudos, sanos a los mutilados, andar a los cojos y ver a los ciegos; y glorificaron al Dios de Israel.
EVBCde tal modo que la muchedumbre quedó maravillada, viendo hablar a los mudos, sanos a los mutilados, andar a los cojos y ver a los ciegos; y glorificaron al Dios de Israel.
32
EVBOY Jesús, llamando a sus discípulos, dijo: Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.
EVBO-ENJesus called his disciples to him and said, "My heart goes out to the crowd, because they have already stayed with me three days and have nothing to eat; and I do not want to send them off hungry, or they may collapse on the way."
EVBMEntonces Jesús llamó junto a sí a sus discípulos, y les dijo: Me conmueve la compasión por esta muchedumbre, pues ya son tres días los que están conmigo, y nada tienen para comer; y no los quiero despedir en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.
EVBCEntonces Jesús llamó junto a sí a sus discípulos, y les dijo: Me conmueve la compasión por esta muchedumbre, pues ya son tres días los que están conmigo, y nada tienen para comer; y no los quiero despedir en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.
33
EVBOEntonces sus discípulos le dijeron: ¿De dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande?
EVBO-ENHis disciples said to him, "Where in a deserted place would we find enough loaves to satisfy such a large crowd?"
EVBMY sus discípulos le dicen: ¿De dónde tendremos en el desierto tanto pan para saciar a tan gran multitud?
EVBCY sus discípulos le dicen: ¿De dónde tendremos en el desierto tanto pan para saciar a tan gran multitud?
34
EVBOJesús les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.
EVBO-ENJesus asked them, "How many loaves have you got?" They answered, "Seven, and a few little fish."
EVBMY Jesús les pregunta: ¿Cuántos panes hay con vosotros? Ellos respondieron: Siete, y algunos pececillos.
EVBCY Jesús les pregunta: ¿Cuántos panes hay con vosotros? Ellos respondieron: Siete, y algunos pececillos.
35
EVBOY mandó a las multitudes que se recostaran en tierra.
EVBO-ENHe instructed the crowds to recline on the ground.
EVBMY ordenó a la multitud que se acomodase en el suelo.
EVBCY ordenó a la multitud que se acomodase en el suelo.
36
EVBOY tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y los dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.
EVBO-ENThen he took the seven loaves and the fish, gave thanks, broke them, and kept handing them to his disciples, and the disciples to the crowd.
EVBMEntonces tomó los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y los entregó a sus discípulos, y los discípulos a la multitud.
EVBCTomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió, y se los dio a sus discípulos, y los discípulos a la muchedumbre.
37
EVBOY comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas.
EVBO-ENThey all ate and were filled; and they picked up what remained of the fragments, seven hampers full.
EVBMY todos comieron hasta quedar llenos; y de lo que sobró de los trozos recogieron siete cestos llenos.
EVBCY todos comieron hasta quedar llenos; y de lo que sobró de los trozos alzaron siete cestos colmados.
38
EVBOY los que comieron eran cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
EVBO-ENThose who had eaten numbered four thousand men, not counting women and children.
EVBMY eran cuatro mil los varones que comieron, sin contar mujeres ni niños.
EVBCY eran cuatro mil los varones que comieron, sin contar mujeres ni niños.
39
EVBOY despedidas las multitudes, entró en la barca y vino a la región de Magdala.
EVBO-ENAfter dismissing the crowds, he boarded the boat and came into the region of Magdala.
EVBMY despidiendo a la multitud, embarcó, y llegó a la comarca de Magdala.
EVBCY despidiendo a la multitud, embarcó, y llegó a la comarca de Magdala.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.