Leer › Comparar Biblias
Números 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová le dijo a Moisés:
EVBCY Jehová le dijo a Moisés:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestras habitaciones que yo os doy,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: When you enter the land I am giving you to live in,
EVBMHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis llegado al país donde habitaréis, que yo os doy,
EVBCHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis llegado al país de vuestras moradas, que yo os doy,
3
EVBOy hagáis ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, o en vuestras fiestas señaladas, para hacer olor grato al SEÑOR, de vacas o de ovejas,
EVBO-ENand you present to the LORD a food offering from the herd or the flock—a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow, as a freewill offering, or at your appointed feasts—to produce a pleasing aroma for the LORD,
EVBMy ofrezcáis a Jehová sacrificio por fuego, ya sea holocausto, ya sacrificio por un voto cumplido, ya ofrenda espontánea, ya en vuestras solemnidades, para dar a Jehová olor agradable, de entre las vacas o las ovejas:
EVBCy ofrezcáis a Jehová sacrificio por fuego, ya sea holocausto, ya sacrificio por un voto cumplido, ya ofrenda espontánea, ya en vuestras solemnidades, para dar a Jehová olor agradable, de entre las vacas o las ovejas:
4
EVBOentonces el que presente su ofrenda al SEÑOR traerá como ofrenda de cereal una décima de flor de harina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite.
EVBO-ENthe one bringing his offering is to present to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.
EVBMentonces quien presente su ofrenda a Jehová traerá por ofrenda de harina la décima parte de un efa de flor de harina, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
EVBCentonces quien presente su ofrenda a Jehová traerá por ofrenda de harina la décima parte de un efa de flor de harina, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
5
EVBOY de vino para la libación prepararás la cuarta parte de un hin, además del holocausto o del sacrificio, por cada cordero.
EVBO-ENWith the burnt offering or the sacrifice you are also to prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering for each lamb.
EVBMY para la libación prepararás la cuarta parte de un hin de vino, junto con el holocausto o el sacrificio, por cada cordero.
EVBCY para la libación prepararás la cuarta parte de un hin de vino, junto con el holocausto o el sacrificio, por cada cordero.
6
EVBOY por cada carnero prepararás como ofrenda de cereal dos décimas de flor de harina amasada con la tercera parte de un hin de aceite;
EVBO-ENFor a ram, prepare a grain offering of two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil,
EVBMO si es por un carnero, prepararás como ofrenda de harina dos décimas de efa de flor de harina, mezclada con el tercio de un hin de aceite.
EVBCO si es por un carnero, prepararás como ofrenda de harina dos décimas de efa de flor de harina, mezclada con el tercio de un hin de aceite.
7
EVBOy de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENand present a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma for the LORD.
EVBMY por libación ofrecerás el tercio de un hin de vino, como olor agradable a Jehová.
EVBCY por libación ofrecerás el tercio de un hin de vino, como olor agradable a Jehová.
8
EVBOY cuando prepares un novillo como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda de paz al SEÑOR,
EVBO-ENWhen you prepare a young bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as peace offerings to the LORD,
EVBMY si preparas un becerro para holocausto, o para sacrificio por voto cumplido, o para ofrendas de paz a Jehová,
EVBCY si preparas un becerro para holocausto, o para sacrificio por voto cumplido, o para ofrendas de paz a Jehová,
9
EVBOofrecerás con el novillo como ofrenda de cereal tres décimas de flor de harina amasada con la mitad de un hin de aceite;
EVBO-ENpresent with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil,
EVBMentonces se traerá con el becerro una ofrenda de harina de tres décimas de efa de flor de harina, mezclada con medio hin de aceite.
EVBCentonces se traerá con el becerro una ofrenda de harina de tres décimas de efa de flor de harina, mezclada con medio hin de aceite.
10
EVBOy de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, como ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENand present half a hin of wine as a drink offering, a food offering with a pleasing aroma for the LORD.
EVBMY traerás como libación la mitad de un hin de vino, como ofrenda encendida de aroma grato a Jehová.
EVBCY traerás como libación la mitad de un hin de vino, como ofrenda encendida de aroma grato a Jehová.
11
EVBOAsí se hará con cada buey, o con cada carnero, o con cada cordero de las ovejas o de las cabras.
EVBO-ENThis is to be done for each bull, each ram, and each of the lambs or young goats.
EVBMDe este modo se hará con cada novillo, con cada carnero, con cada cordero o cabrito.
EVBCDe este modo se hará con cada novillo, con cada carnero, con cada cordero o cabrito.
12
EVBOConforme al número que ofrezcáis, así haréis con cada uno, según su número.
EVBO-ENHowever many you prepare, do this for each one, according to their number.
EVBMConforme a la cantidad que dispongáis, así haréis con cada animal, según su cantidad.
EVBCConforme a la cantidad que dispongáis, así haréis con cada animal, según su cantidad.
13
EVBOTodo natural hará estas cosas de esta manera, al ofrecer ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENEvery native-born person is to do these things in this way when presenting a food offering with a pleasing aroma for the LORD.
EVBMTodo nativo del país hará estas cosas de esta manera al presentar una ofrenda encendida, de aroma grato a Jehová.
EVBCTodo nativo del país hará estas cosas de esta manera al presentar una ofrenda encendida, de aroma grato a Jehová.
14
EVBOY si un extranjero habita con vosotros, o cualquiera que esté entre vosotros por vuestras generaciones, y ofrece ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR, como vosotros hacéis, así hará él.
EVBO-ENIf a foreigner is living with you, or anyone else is among you in generations to come, and he wants to present a food offering with a pleasing aroma for the LORD, he must do as you do.
EVBMY si un forastero vive con vosotros, o quienquiera que se halle entre vosotros en vuestras generaciones futuras, y presenta sacrificio por fuego en olor agradable a Jehová, como hacéis vosotros, así hará él.
EVBCY si un forastero vive con vosotros, o quienquiera que se halle entre vosotros en vuestras edades futuras, y presenta sacrificio por fuego en olor agradable a Jehová, como hacéis vosotros, así hará él.
15
EVBOEn cuanto a la asamblea, un mismo estatuto tendréis vosotros y el extranjero que habita entre vosotros; estatuto perpetuo será por vuestras generaciones: como vosotros, así será el extranjero delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe assembly is to have one statute for you and for the foreigner living with you, a lasting statute throughout your generations: you and the foreigner are alike before the LORD.
EVBMUna misma ordenanza regirá para vosotros, los de la asamblea, y también para el forastero que mora con vosotros; ordenanza perpetua para vuestros descendientes: igual que vosotros, así será el forastero ante Jehová.
EVBCUna misma ordenanza regirá para vosotros, los de la asamblea, y también para el forastero que mora con vosotros; ordenanza perpetua para vuestros descendientes: igual que vosotros, así será el forastero ante Jehová.
16
EVBOUna misma ley y un mismo derecho tendréis vosotros y el extranjero que habita con vosotros.
EVBO-ENOne law and one ordinance shall apply to you and to the foreigner living with you."
EVBMUna sola ley y una sola costumbre habrá para vosotros y para el forastero que mora con vosotros.
EVBCUna sola ley y una sola costumbre habrá para vosotros y para el forastero que mora con vosotros.
17
EVBOHabló además el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
18
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo,
EVBO-EN"Tell the children of Israel: When you enter the land where I am bringing you
EVBMHabla a los israelitas y diles: Cuando hayáis llegado a la tierra adonde os conduzco,
EVBCHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra a la cual os llevo,
19
EVBOsucederá que cuando comáis del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda elevada al SEÑOR.
EVBO-ENand eat of the food of the land, you are to set aside a contribution for the LORD.
EVBMsucederá que, al comer del pan de esa tierra, presentaréis a Jehová una ofrenda elevada.
EVBCsucederá que, al comer del pan de esa tierra, presentaréis a Jehová una ofrenda elevada.
20
EVBODe las primicias de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda elevada; como la ofrenda elevada de la era, así la ofreceréis.
EVBO-ENFrom the first of your dough you are to set aside a loaf as a contribution; set it aside just like a contribution from the threshing floor.
EVBMDe lo primero de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda alzada: tal como alzáis la ofrenda de la trilla, así la alzaréis.
EVBCDe lo primero de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda alzada: tal como alzáis la ofrenda de la trilla, así la alzaréis.
21
EVBODe las primicias de vuestra masa daréis al SEÑOR ofrenda elevada por vuestras generaciones.
EVBO-ENThroughout your generations you are to give the LORD a contribution from the first of your dough.
EVBMDe lo primero de vuestra masa daréis a Jehová ofrenda alzada por vuestras generaciones.
EVBCDe lo primero de vuestra masa daréis a Jehová ofrenda alzada por vuestras generaciones.
22
EVBOY cuando erréis y no cumpláis todos estos mandamientos que el SEÑOR ha dicho a Moisés,
EVBO-EN"If you go astray without meaning to and fail to keep any of these commandments the LORD has given to Moses—
EVBMY si os equivocáis y no cumplís todos estos mandamientos que Jehová ha hablado a Moisés,
EVBCY si os equivocáis y no cumplís todos estos mandamientos que Jehová ha hablado a Moisés,
23
EVBOtodas las cosas que el SEÑOR os ha mandado por medio de Moisés, desde el día en que el SEÑOR lo mandó y en adelante por vuestras generaciones,
EVBO-ENanything the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave the command and on through your generations—
EVBMes decir, todo cuanto Jehová os ha mandado por mano de Moisés, desde el día que Jehová dio mandamiento a Moisés, y en lo sucesivo entre vuestras generaciones;
EVBCes decir, todo cuanto Jehová os ha mandado por mano de Moisés, desde el día que Jehová dio mandamiento a Moisés, y en lo sucesivo entre vuestras generaciones;
24
EVBOsucederá que si el pecado fue cometido por error, sin conocimiento de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo como holocausto en olor grato al SEÑOR, con su ofrenda de cereal y su libación, conforme a la ordenanza, y un macho cabrío como expiación por el pecado.
EVBO-ENand if it was done unintentionally, without the congregation being aware of it, then the whole congregation is to offer one young bull as a burnt offering, a pleasing aroma for the LORD, with its prescribed grain offering and drink offering, and one male goat as a sin offering.
EVBMentonces, si algo se hizo por error, sin que la asamblea lo advirtiera, toda la asamblea ofrecerá un becerro joven en holocausto, en olor agradable a Jehová, con su ofrenda de harina y su libación conforme al rito, y un macho de las cabras como sacrificio por el pecado.
EVBCentonces, si algo se hizo por error, sin que la asamblea lo advirtiera, toda la asamblea ofrecerá un becerro joven en holocausto, en olor agradable a Jehová, con su ofrenda de harina y su libación conforme al rito, y un macho de las cabras como sacrificio por el pecado.
25
EVBOY el sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel, y les será perdonado, porque fue error; y ellos traerán su ofrenda, ofrenda encendida al SEÑOR, y su expiación por el pecado delante del SEÑOR, por su error.
EVBO-ENThe priest is to make atonement for the whole congregation of the children of Israel, and they will be forgiven, because it was an error and they have brought their offering, a food offering to the LORD, and their sin offering before the LORD for their error.
EVBMY el sacerdote hará propiciación por toda la asamblea de los hijos de Israel, y les será perdonado, pues fue un error; y traerán su ofrenda, sacrificio por fuego a Jehová, y su sacrificio por el pecado ante Jehová, a causa de su error.
EVBCY el sacerdote hará propiciación por toda la asamblea de los hijos de Israel, y les será perdonado, pues fue un error; y traerán su ofrenda, sacrificio por fuego a Jehová, y su sacrificio por el pecado ante Jehová, a causa de su error.
26
EVBOY será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel y al extranjero que habita entre ellos, por cuanto todo el pueblo lo hizo por error.
EVBO-ENThe whole congregation of the children of Israel will be forgiven, and the foreigner living among them too, for the whole people was caught up in the error.
EVBMY será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel, y al forastero que mora entre ellos; pues por error le sucedió a todo el pueblo.
EVBCY será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel, y al forastero que mora entre ellos; pues por error le sucedió a todo el pueblo.
27
EVBOY si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como expiación por el pecado.
EVBO-EN"If an individual sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
EVBMY si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado.
EVBCY si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado.
28
EVBOY el sacerdote hará expiación por la persona que haya errado, cuando peque por error delante del SEÑOR, para hacer expiación por ella, y le será perdonado.
EVBO-ENThe priest is to make atonement before the LORD for the person who erred by sinning unintentionally; when atonement has been made for him, he will be forgiven.
EVBMY el sacerdote hará propiciación por la persona que pecó por error, cuando pecó inadvertidamente ante Jehová, haciendo propiciación por ella; y le será perdonado.
EVBCY el sacerdote hará propiciación por la persona que pecó por yerro, cuando pecó inadvertidamente ante Jehová, haciendo propiciación por ella; y le será perdonado.
29
EVBOPara el natural entre los hijos de Israel y para el extranjero que habita entre ellos, una misma ley tendréis para el que haga algo por error.
EVBO-ENOne law is to apply to anyone who acts unintentionally, whether a native-born among the children of Israel or a foreigner living among them.
EVBMTendréis una misma ley para el que peca por inadvertencia, tanto para el nacido entre los hijos de Israel como para el extranjero que reside entre ellos.
EVBCTendréis una misma ley para el que peca por inadvertencia, tanto para el nacido entre los hijos de Israel como para el extranjero que reside entre ellos.
30
EVBOPero la persona que haga algo con soberbia, sea natural o extranjero, ultraja al SEÑOR; esa persona será cortada de en medio de su pueblo.
EVBO-ENBut anyone who acts defiantly, native-born or foreigner, is reviling the LORD; that person shall be cut off from among his people.
EVBMPero la persona que obre con soberbia, sea nativa o extranjera, ofende a Jehová; y esa persona será eliminada de en medio de su pueblo.
EVBCPero la persona que obre con soberbia, sea nativa o extranjera, ultraja a Jehová; y esa persona será eliminada de en medio de su pueblo.
31
EVBOPor cuanto despreció la palabra del SEÑOR y quebrantó su mandamiento, esa persona será enteramente cortada; su iniquidad caerá sobre ella.
EVBO-ENSince he has scorned the word of the LORD and violated his commandment, that person must certainly be cut off; his iniquity remains on him."
EVBMPor haber despreciado la palabra de Jehová y haber violado su mandamiento, aquella persona será cortada por completo; su iniquidad caerá sobre ella.
EVBCPor haber menospreciado la palabra de Jehová y haber violado su mandamiento, aquella persona será cortada por completo; su iniquidad caerá sobre ella.
32
EVBOY estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron a un hombre que recogía leña en el día de reposo.
EVBO-ENWhile the children of Israel were in the wilderness, they came upon a man gathering wood on the Sabbath day.
EVBMY mientras los hijos de Israel permanecían en el desierto, encontraron a un hombre que estaba recogiendo leña en el día del sábado.
EVBCY mientras los hijos de Israel permanecían en el desierto, encontraron a un hombre que estaba recogiendo leña en el día del sábado.
33
EVBOY los que lo hallaron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación.
EVBO-ENThose who came upon him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation.
EVBMY los que lo encontraron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la asamblea.
EVBCY los que lo encontraron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la asamblea.
34
EVBOY lo pusieron bajo custodia, porque no estaba declarado qué se le había de hacer.
EVBO-ENThey held him in custody, since it had not been made clear what was to be done to him.
EVBMY lo encerraron en prisión, pues todavía no se había determinado lo que se debía hacer con él.
EVBCY lo encerraron en prisión, pues todavía no se había determinado lo que se debía hacer con él.
35
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: Irremisiblemente muera ese hombre; apedréelo toda la congregación fuera del campamento.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "The man must be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp."
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Aquel hombre morirá sin falta; toda la asamblea lo apedreará fuera del campamento.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Aquel hombre morirá irremisiblemente; toda la asamblea lo apedreará fuera del campamento.
36
EVBOEntonces toda la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon, y murió, como el SEÑOR mandó a Moisés.
EVBO-ENSo the whole congregation took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.
EVBMY toda la asamblea lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon hasta que murió, según Jehová lo mandó a Moisés.
EVBCY toda la asamblea lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon hasta que murió, según Jehová lo mandó a Moisés.
37
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses,
EVBMY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
EVBCY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
38
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos por sus generaciones, y que pongan en el fleco de cada borde un cordón azul.
EVBO-EN"Tell the children of Israel to make tassels for themselves on the corners of their garments throughout their generations, and to put a blue cord on the tassel at each corner.
EVBMHabla a los hijos de Israel, y ordénales que se hagan borlas en los extremos de sus mantos, por todas sus generaciones, y que sobre la borla de cada extremo pongan un cordón azul;
EVBCHabla a los hijos de Israel, y ordénales que se confeccionen borlas en los extremos de sus mantos, a lo largo de sus generaciones, y que sobre la borla de cada extremo pongan un listón de azul;
39
EVBOY os servirá de fleco, para que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos del SEÑOR y los cumpláis, y no vayáis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os prostituís;
EVBO-ENThese tassels are for you to look at, so that you remember all the commandments of the LORD and carry them out, and do not go roaming after your own heart and your own eyes, which you have been prone to follow in unfaithfulness.
EVBMy os será por borla, para que al verla os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, y los pongáis por obra; y no andéis siguiendo los deseos de vuestro corazón ni de vuestros ojos, tras los cuales soléis prostituiros;
EVBCy os será por borla, para que al verla os acordéis de todos los mandamientos de Jehová, y los pongáis por obra; y no andéis siguiendo los deseos de vuestro corazón ni de vuestros ojos, tras los cuales soléis prostituiros;
40
EVBOpara que os acordéis y cumpláis todos mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios.
EVBO-ENIn this way you will remember and carry out all my commandments and be holy to your God.
EVBMAsí os acordaréis de cumplir todos mis mandamientos, y seréis santos para vuestro Dios.
EVBCAsí os acordaréis de cumplir todos mis mandamientos, y seréis santos para vuestro Dios.
41
EVBOYo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENI am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God."
EVBMYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto, a fin de ser Dios vuestro: yo soy Jehová, Dios vuestro.
EVBCYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto, a fin de ser Dios vuestro: yo soy Jehová, Dios vuestro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.