Leer › Comparar Biblias
Levítico 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón, y les dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón, y les dijo:
2
EVBOHablad a los hijos de Israel y decidles: Cualquier hombre, cuando tenga flujo de su carne, por su flujo será inmundo.
EVBO-EN"Speak to the children of Israel and tell them: When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
EVBMDecid a los hijos de Israel, y hablad así con ellos: Cuando algún hombre tenga un flujo que mane de su carne, por razón de su flujo es inmundo.
EVBCDecid a los hijos de Israel, y hablad así con ellos: Cuando algún hombre tenga un flujo que mane de su carne, por razón de su flujo es inmundo.
3
EVBOY esta será su inmundicia en su flujo: sea que su carne destile su flujo, o que su carne haya quedado obstruida por su flujo, es su inmundicia.
EVBO-ENThis is his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge or his body is stopped up from his discharge, it is his uncleanness.
EVBMY esta será su impureza en el flujo: ya sea que su carne deje correr el flujo, ya sea que lo retenga, esa es su impureza.
EVBCY esta será su impureza en el flujo: ya sea que su carne destile el flujo, ya sea que lo retenga, esa es su impureza.
4
EVBOToda cama en que se acueste el que tiene flujo será inmunda; y toda cosa sobre la que se siente será inmunda.
EVBO-ENAny bed the man with the discharge lies on becomes unclean, and any object he sits on becomes unclean.
EVBMToda cama en que se acueste el que tiene el flujo será inmunda, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro.
EVBCToda cama en que se acueste el que tiene el flujo será inmunda, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro.
5
EVBOY el que toque su cama lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENA person who touches his bed must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
6
EVBOY el que se siente sobre la cosa en que se haya sentado el que tiene flujo lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENOne who sits on an object on which the man with the discharge has sat must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY el que se siente sobre cualquier objeto donde se sentó el enfermo de flujo, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY el que se siente sobre cualquier objeto donde se sentó el enfermo de flujo, lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
7
EVBOY el que toque la carne del que tiene flujo lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENOne who touches the body of the man with the discharge must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY el que toque el cuerpo del enfermo de flujo lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY el que toque el cuerpo del enfermo de flujo lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
8
EVBOY si el que tiene flujo escupe sobre el limpio, este lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENIf the man with the discharge spits on someone clean, that person must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY si el enfermo de flujo escupe sobre una persona limpia, ésta lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmunda hasta el anochecer.
EVBCY si el enfermo de flujo escupe sobre una persona limpia, ésta lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmunda hasta el anochecer.
9
EVBOY toda montura sobre la que cabalgue el que tiene flujo será inmunda.
EVBO-ENAny saddle the man with the discharge rides on becomes unclean.
EVBMToda montura en que cabalgue el que tiene el flujo quedará inmunda.
EVBCToda montura en que cabalgue el que tiene el flujo quedará inmunda.
10
EVBOY cualquiera que toque cualquier cosa que haya estado debajo de él será inmundo hasta la tarde; y el que la lleve lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnyone who touches anything that was under him will be unclean until evening, and one who carries such things must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY todo el que toque algo que estuvo bajo él quedará inmundo hasta el anochecer; y el que cargue alguna de esas cosas lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY todo el que toque algo que estuvo bajo él quedará inmundo hasta el anochecer; y el que cargue alguna de esas cosas lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
11
EVBOY todo aquel a quien toque el que tiene flujo sin haberse enjuagado las manos con agua lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnyone the man with the discharge touches without having rinsed his hands in water must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY a quien toque el enfermo de flujo sin haber lavado sus manos con agua, ese lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY a quien toque el enfermo de flujo sin haber lavado sus manos con agua, ese lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
12
EVBOY la vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada; y toda vasija de madera será enjuagada con agua.
EVBO-ENA clay vessel that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden vessel must be rinsed in water.
EVBMLa vasija de barro que toque el que tiene el flujo será quebrada, y todo utensilio de madera será enjuagado en agua.
EVBCLa vasija de barro que toque el que tiene el flujo será quebrada, y todo utensilio de madera será enjuagado en agua.
13
EVBOY cuando el que tiene flujo quede limpio de su flujo, contará siete días para su purificación, y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo con aguas vivas, y quedará limpio.
EVBO-EN"When the man with the discharge becomes clean of his discharge, he shall count off seven days for his cleansing; then he shall wash his clothes and bathe his body in fresh water, and he will be clean.
EVBMY cuando el enfermo de flujo se haya limpiado de su flujo, se reservará siete días para su limpieza, y lavará su ropa, y bañará su carne en agua corriente, y será limpio.
EVBCY cuando el enfermo de flujo se haya limpiado de su flujo, se reservará siete días para su limpieza, y lavará su ropa, y bañará su carne en agua corriente, y será limpio.
14
EVBOY al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos palominos, y vendrá delante del SEÑOR a la entrada del tabernáculo de reunión, y los dará al sacerdote.
EVBO-ENOn the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, come before the LORD at the entrance of the tent of meeting, and give them to the priest.
EVBMY al octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos pichones, y se presentará ante Jehová a la puerta del tabernáculo de reunión, y se los dará al sacerdote:
EVBCY al octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos pichones, y se presentará ante Jehová a la puerta del tabernáculo de reunión, y se los dará al sacerdote:
15
EVBOY el sacerdote los ofrecerá, uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto; y el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR a causa de su flujo.
EVBO-ENThe priest shall prepare them, one as a sin offering and the other as a burnt offering, and thus the priest shall make atonement for him before the LORD because of his discharge.
EVBMY el sacerdote los ofrecerá: el uno por el pecado y el otro en holocausto; y el sacerdote expiará por él ante Jehová a causa de su flujo.
EVBCY el sacerdote los ofrecerá: el uno por el pecado y el otro en holocausto; y el sacerdote expiará por él ante Jehová a causa de su flujo.
16
EVBOY cuando de un hombre salga emisión de semen, lavará con agua todo su cuerpo, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-EN"When a man has an emission of semen, he must bathe all his body in water and will be unclean until evening.
EVBMSi a un hombre se le escapa el derrame de su simiente, lavará todo su cuerpo en agua y será impuro hasta la tarde.
EVBCSi a un hombre se le escapa el derrame de su simiente, lavará todo su cuerpo en agua y será impuro hasta la tarde.
17
EVBOY todo vestido y toda piel sobre los cuales haya emisión de semen serán lavados con agua, y serán inmundos hasta la tarde.
EVBO-ENAny garment or any leather with semen on it must be washed in water and will be unclean until evening.
EVBMToda prenda y toda piel sobre la que haya simiente será lavada con agua, y será impura hasta la tarde.
EVBCToda prenda y toda piel sobre la que haya simiente será lavada con agua, y será impura hasta la tarde.
18
EVBOY la mujer con quien un hombre se acueste con emisión de semen, ambos se lavarán con agua, y serán inmundos hasta la tarde.
EVBO-ENWhen a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe in water and be unclean until evening.
EVBMY cuando un hombre se acueste con una mujer con derrame de simiente, ambos se bañarán en agua y serán impuros hasta la tarde.
EVBCY cuando un hombre se acueste con una mujer con derrame de simiente, ambos se bañarán en agua y serán impuros hasta la tarde.
19
EVBOY cuando la mujer tenga flujo, y su flujo en su carne sea sangre, siete días estará en su impureza menstrual; y cualquiera que la toque será inmundo hasta la tarde.
EVBO-EN"When a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall remain in her impurity for seven days, and anyone who touches her will be unclean until evening.
EVBMY si una mujer tiene flujo, siendo sangre el flujo de su cuerpo, permanecerá separada durante siete días; y todo el que la toque quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY si una mujer tiene flujo, siendo sangre el flujo de su cuerpo, permanecerá separada durante siete días; y todo el que la toque quedará inmundo hasta el anochecer.
20
EVBOY todo aquello sobre lo que ella se acueste durante su impureza será inmundo; y todo aquello sobre lo que se siente será inmundo.
EVBO-ENAnything she lies on during her impurity becomes unclean, and anything she sits on becomes unclean.
EVBMY todo aquello en que se tienda durante su separación será inmundo; asimismo todo aquello en que se siente será inmundo.
EVBCY todo aquello en que se tienda durante su separación será inmundo; asimismo todo aquello en que se siente será inmundo.
21
EVBOY cualquiera que toque su cama lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnyone who touches her bed must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY cualquiera que toque su lecho lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
22
EVBOY cualquiera que toque cualquier cosa sobre la que ella se haya sentado lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnyone who touches any object she sits on must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMY cualquiera que toque algún objeto en que ella se sentó lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
EVBCY cualquiera que toque algún objeto en que ella se sentó lavará su ropa, y se bañará con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
23
EVBOY si algo está sobre la cama, o sobre la cosa en que ella está sentada, al tocarlo será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENWhether it is on the bed or on the object she is sitting on, when he touches it, he will be unclean until evening.
EVBMSi algo está sobre su cama, o sobre el objeto en que ella se sienta, y alguien lo toca, será impuro hasta la tarde.
EVBCSi algo está sobre su cama, o sobre el objeto en que ella se sienta, y alguien lo toca, será impuro hasta la tarde.
24
EVBOY si un hombre de hecho se acuesta con ella, y su impureza menstrual queda sobre él, será inmundo siete días; y toda cama en que se acueste será inmunda.
EVBO-ENIf a man actually lies with her and her impurity comes on him, he will be unclean for seven days, and any bed he lies on becomes unclean.
EVBMY si algún hombre se une a ella, y su menstruo viene sobre él, será inmundo siete días; y todo lecho en que él duerma será inmundo.
EVBCY si algún hombre se une a ella, y su menstruo viene sobre él, será inmundo siete días; y todo lecho en que él duerma será inmundo.
25
EVBOY la mujer, cuando le corra el flujo de su sangre por muchos días fuera del tiempo de su impureza menstrual, o cuando tenga flujo más allá de su impureza menstrual, todos los días del flujo de su inmundicia será como en los días de su impureza menstrual: inmunda es.
EVBO-EN"When a woman has a discharge of her blood for many days, not at the time of her impurity, or if her discharge goes on beyond her impurity, all the days of her unclean discharge she shall be as in the days of her impurity; she is unclean.
EVBMY si una mujer tuviere por muchos días un flujo de su sangre, fuera del período de su separación, o si éste se prolonga más allá de su separación, todos los días del flujo de su inmundicia serán como los días de su separación: inmunda será.
EVBCY si una mujer tuviere por muchos días un flujo de su sangre, fuera del período de su separación, o si éste se prolonga más allá de su separación, todos los días del flujo de su inmundicia serán como los días de su separación: inmunda será.
26
EVBOToda cama en que se acueste todos los días de su flujo será para ella como la cama de su impureza menstrual; y toda cosa sobre la que se siente será inmunda, como la inmundicia de su impureza menstrual.
EVBO-ENAny bed she lies on all the days of her discharge shall be for her like the bed of her impurity, and any object she sits on becomes unclean, like the uncleanness of her impurity.
EVBMTodo lecho en que duerma mientras dure su flujo será para ella como el lecho de su separación; y todo objeto en que se siente será inmundo, igual que la inmundicia de su separación.
EVBCTodo lecho en que duerma mientras dure su flujo será para ella como el lecho de su separación; y todo objeto en que se siente será inmundo, igual que la inmundicia de su separación.
27
EVBOY cualquiera que toque esas cosas será inmundo, y lavará sus vestidos, y se lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAnyone who touches them becomes unclean; he must wash his clothes and bathe in water and will be unclean until evening.
EVBMQuien toque esas cosas será impuro; lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.
EVBCQuien toque esas cosas será impuro; lavará sus vestidos, se bañará en agua y será impuro hasta la tarde.
28
EVBOY cuando quede limpia de su flujo, contará siete días, y después será limpia.
EVBO-ENWhen she becomes clean of her discharge, she shall count off seven days, and after that she will be clean.
EVBMPero si ella queda limpia de su flujo, contará para sí siete días, y después será limpia.
EVBCPero si ella queda limpia de su flujo, contará para sí siete días, y después será limpia.
29
EVBOY al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos palominos, y los traerá al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENOn the eighth day she shall take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance of the tent of meeting.
EVBMY al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos pichones, y los traerá al sacerdote, a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBCY al octavo día tomará para sí dos tórtolas o dos pichones, y los traerá al sacerdote, a la puerta del tabernáculo de reunión.
30
EVBOY el sacerdote ofrecerá uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto; y el sacerdote hará expiación por ella delante del SEÑOR a causa del flujo de su inmundicia.
EVBO-ENThe priest shall prepare one as a sin offering and the other as a burnt offering, and thus the priest shall make atonement for her before the LORD because of her unclean discharge.
EVBMY el sacerdote ofrecerá la una por el pecado y la otra en holocausto; y el sacerdote expiará por ella ante Jehová por el flujo de su inmundicia.
EVBCY el sacerdote ofrecerá la una por el pecado y la otra en holocausto; y el sacerdote expiará por ella ante Jehová por el flujo de su inmundicia.
31
EVBOAsí apartaréis a los hijos de Israel de sus inmundicias, para que no mueran en sus inmundicias por contaminar mi tabernáculo que está en medio de ellos.
EVBO-EN"In this way you shall keep the children of Israel apart from their uncleanness, so that they will not die in their uncleanness by defiling my tabernacle that is among them."
EVBMAsí separaréis a los hijos de Israel de sus inmundicias, para que no perezcan en ellas cuando contaminen mi tabernáculo, que está entre ellos.
EVBCAsí separaréis a los hijos de Israel de sus inmundicias, para que no perezcan en ellas cuando contaminen mi tabernáculo, que está entre ellos.
32
EVBOEsta es la ley del que tiene flujo, y del que tiene emisión de semen y por ello queda inmundo,
EVBO-ENThis is the law for the man with a discharge, and for the one who has an emission of semen and becomes unclean by it,
EVBMTal es la norma para el que padece flujo, y para aquel de quien sale su simiente, quedando por ello contaminado;
EVBCTal es la norma para el que padece flujo, y para aquel de quien sale su simiente, quedando por ello contaminado;
33
EVBOy de la que padece su impureza menstrual, y del que tiene flujo, sea varón o mujer, y del hombre que se acueste con mujer inmunda.
EVBO-ENfor the woman who is unwell with her impurity, for anyone, male or female, who has a discharge, and for the man who lies with an unclean woman.
EVBMy para la que está enferma de sus menstruos, y para el que tiene flujo, sea varón o hembra, y para el que se une a la mujer inmunda.
EVBCy para la que está enferma de sus menstruos, y para el que tiene flujo, sea varón o hembra, y para el que se une a la mujer inmunda.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.