Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, ¿qué es la madera de la vid más que cualquier otra madera, o el sarmiento que está entre los árboles del bosque?
EVBO-EN"Son of man, in what way is the wood of the vine better than any other wood, the vine branch that is among the trees of the forest?
EVBMHijo del Hombre, ¿en qué es mejor la vid que cualquier otro árbol, o que una rama de entre los árboles del bosque?
EVBCHijo del Hombre, ¿en qué supera el sarmiento de la vid a cualquier otro árbol, o a una rama de entre los árboles del bosque?
3
EVBO¿Se toma de ella madera para hacer alguna obra? ¿Toman de ella una estaca para colgar en ella algún utensilio?
EVBO-ENIs any of its wood taken to make something useful? Do people even take a peg from it to hang some utensil on?
EVBM¿Se tomará de ella madera para hacer alguna obra? ¿O tomarán de ella una estaca para colgar de allí algún utensilio?
EVBC¿Se tomará de ella madera para hacer alguna obra? ¿O tomarán de ella una estaca para colgar de allí algún utensilio?
4
EVBOHe aquí, es echada al fuego para ser consumida; el fuego consume sus dos extremos, y su medio se quema; ¿servirá para alguna obra?
EVBO-ENNo, it is thrown into the fire as fuel. When the fire has eaten up both its ends and its middle is scorched, is it good for any work?
EVBMMirad, es echada al fuego como combustible; el fuego devora sus dos extremos, y la parte media queda quemada. ¿Servirá para alguna obra?
EVBCMirad, es echada al fuego como combustible; el fuego devora sus dos extremos, y la parte media queda quemada. ¿Servirá para alguna obra?
5
EVBOHe aquí, cuando estaba entera no servía para obra alguna; ¡cuánto menos servirá para obra alguna después que el fuego la haya consumido y esté quemada!
EVBO-ENEven when it was whole it could not be made into anything; how much less, once the fire has eaten it and it is scorched, can it still be made into anything!
EVBMMirad: si estando intacta no era útil para ningún trabajo, ¿cuánto menos lo será ya para trabajo alguno, después de que el fuego la consumió y quedó carbonizada?
EVBCMirad: si estando intacta no era útil para ningún trabajo, ¿cuánto menos lo será ya para trabajo alguno, después de que el fuego la consumió y quedó carbonizada?
6
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Como la madera de la vid entre los árboles del bosque, la cual entregué al fuego para que la consuma, así entregaré a los moradores de Jerusalén.
EVBO-EN"So thus says the Lord GOD: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have handed over to the fire as fuel, so I have handed over the people who live in Jerusalem.
EVBMPor tanto, esto declara el Señor Jehová: Igual que la madera de la vid entre los árboles del bosque, que entregué al fuego para que la consuma, así entregaré a los habitantes de Jerusalén.
EVBCPor tanto, esto declara el Señor Jehová: Igual que el sarmiento de vid entre la leña del bosque, que entregué al fuego para que lo consuma, así entregaré a los habitantes de Jerusalén.
7
EVBOY pondré mi rostro contra ellos; del fuego salieron, y el fuego los consumirá; y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando ponga mi rostro contra ellos.
EVBO-ENI will turn my face against them. They have come out of one fire, but fire will eat them up; and you shall know that I am the LORD, when I turn my face against them.
EVBMFijaré mi rostro contra ellos; saldrán de una llama, mas otra llama los consumirá; y reconoceréis que yo soy Jehová cuando vuelva mi rostro en su contra.
EVBCFijaré mi rostro contra ellos; saldrán de una llama, mas otra llama los consumirá; y reconoceréis que yo soy Jehová cuando vuelva mi rostro en su contra.
8
EVBOY convertiré la tierra en desolación, por cuanto cometieron infidelidad, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENI will make the land a desolation because they have been unfaithful, declares the Lord GOD."
EVBMHaré, pues, de la tierra una desolación, por cuanto han cometido un delito, dice el Señor Jehová.
EVBCHaré, pues, de la tierra una desolación, por cuanto han cometido un delito, dice el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.