Leer › Comparar Biblias
Jeremías 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY me dijo el SEÑOR: Aunque Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, no estaría mi alma con este pueblo; échalos de mi presencia, y salgan.
EVBO-ENThen the LORD said to me, "Though Moses and Samuel were to stand before me, my soul would not go out to this people. Send them away from my presence, and let them go out.
EVBMY me dijo Jehová: Aun cuando Moisés y Samuel estuvieran de pie delante de mí, mi ánimo no se inclinaría hacia este pueblo: arrójalos lejos de mi vista, y váyanse.
EVBCY me dijo Jehová: Aun cuando Moisés y Samuel estuvieran de pie delante de mí, mi ánimo no se inclinaría hacia este pueblo: arrójalos lejos de mi vista, y váyanse.
2
EVBOY si te dicen: ¿Adónde saldremos?, les dirás: Así dice el SEÑOR: El que a muerte, a muerte; el que a espada, a espada; el que a hambre, a hambre; y el que a cautiverio, a cautiverio.
EVBO-ENAnd when they say to you, 'Where should we go?' tell them, 'Thus says the LORD: Whoever is for death, to death; whoever is for the sword, to the sword; whoever is for famine, to famine; whoever is for captivity, to captivity.'
EVBMY sucederá que si te dicen: ¿Adónde saldremos? entonces les dirás: Así dice Jehová: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que son para la espada, a la espada; y los que son para el hambre, al hambre; y los que son para el cautiverio, al cautiverio.
EVBCY sucederá que si te dicen: ¿Adónde saldremos? entonces les dirás: Así dice Jehová: Los que son para la muerte, a la muerte; y los que son para la espada, a la espada; y los que son para el hambre, al hambre; y los que son para el cautiverio, al cautiverio.
3
EVBOY pondré sobre ellos cuatro géneros de castigo, dice el SEÑOR: espada para matar, perros para arrastrar, aves del cielo y bestias de la tierra para devorar y destruir.
EVBO-ENI will appoint over them four families," declares the LORD: "the sword to kill, dogs to drag off, and the birds of the heavens and the beasts of the earth to eat and to destroy.
EVBMY señalaré contra ellos cuatro géneros de azotes, declara Jehová: la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves de los cielos y las fieras de la tierra para tragar y aniquilar.
EVBCY señalaré contra ellos cuatro géneros de azotes, declara Jehová: la espada para matar, los perros para despedazar, y las aves de los cielos y las fieras de la tierra para tragar y aniquilar.
4
EVBOY los haré objeto de espanto para todos los reinos de la tierra, a causa de Manasés hijo de Ezequías, rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén.
EVBO-ENI will make them a horror to every kingdom of the earth because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
EVBMY haré que sean zarandeados entre todos los reinos de la tierra, por causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, a raíz de lo que cometió en Jerusalén.
EVBCY haré que sean zarandeados entre todos los reinos de la tierra, por causa de Manasés, hijo de Ezequías, rey de Judá, a raíz de lo que cometió en Jerusalén.
5
EVBOPorque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalén? ¿Quién se entristecerá por ti? ¿Quién se apartará a preguntar por tu bienestar?
EVBO-ENWho will show you compassion, Jerusalem, or who will mourn for you? Who will turn aside to ask how you are?
EVBMPorque ¿quién tendrá lástima de ti, Jerusalén? ¿o quién te llorará? ¿o quién se apartará del camino para preguntar cómo estás?
EVBCPorque ¿quién tendrá lástima de ti, Jerusalén? ¿o quién te llorará? ¿o quién se apartará del camino para preguntar cómo estás?
6
EVBOTú me dejaste, dice el SEÑOR; te volviste atrás. Por tanto, yo extendí mi mano contra ti y te destruí; estoy cansado de arrepentirme.
EVBO-ENYou have cast me off," declares the LORD; "backward you keep going. So I have stretched out my hand against you and ruined you; I am tired of relenting.
EVBMMe has abandonado, declara Jehová, te has vuelto atrás: por ello alargaré mi mano contra ti, y te aniquilaré; ya me cansé de arrepentirme.
EVBCMe has abandonado, declara Jehová, te has vuelto atrás: por ello alargaré mi mano contra ti, y te aniquilaré; ya me cansé de arrepentirme.
7
EVBOLos aventé con aventador hasta las puertas de la tierra; dejé sin hijos y destruí a mi pueblo; no se volvieron de sus caminos.
EVBO-ENI have winnowed them with a fork in the gates of the land; I have made them childless; I have destroyed my people; from their ways they did not turn back.
EVBMY los aventaré con el aventador en las puertas del país; los dejaré sin hijos, destruiré a mi pueblo, pues no se vuelven de sus caminos.
EVBCY los aventaré con el aventador en las puertas del país; los despojaré de hijos, exterminaré a mi pueblo, pues no se convierten de sus sendas.
8
EVBOSus viudas se me multiplicaron más que la arena del mar; traje contra ellos, contra la madre de los jóvenes, destructor a mediodía; hice caer de repente sobre ella angustia y terrores.
EVBO-ENTheir widows have become more to me than the sand of the seas; I have brought on them, against the mother of young men, a destroyer at midday; I have made agitation and terrors fall on her suddenly.
EVBMSe me han multiplicado sus viudas más que la arena de los mares: he hecho venir contra ellas, contra la madre de los jóvenes, un destructor en pleno mediodía: he hecho caer de repente sobre ella angustia, y sobre la ciudad terror.
EVBCSe me han multiplicado sus viudas en número superior a la arena de los mares: he hecho venir contra ellas, contra la madre de los jóvenes, un devastador en plena luz del mediodía: he hecho descender de súbito sobre ella angustia, y sobre la ciudad espanto.
9
EVBOLanguideció la que dio a luz siete; exhaló su alma; su sol se puso siendo aún de día; fue avergonzada y confundida. Y lo que de ellos quede, lo entregaré a la espada delante de sus enemigos, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThe mother of seven grows faint; she has breathed out her soul; her sun has set while it was still day; she is ashamed and humiliated. And what is left of them I will give to the sword before their enemies," declares the LORD.
EVBMLa que había dado a luz siete se consume: ha expirado; su sol se puso cuando aún era de día: ha quedado avergonzada y desconcertada: y a los que de ellos queden los entregaré a la espada ante sus enemigos, declara Jehová.
EVBCLa que había parido siete se consume: ha expirado; su sol se puso cuando aún era de día: ha quedado avergonzada y desconcertada: y a los que de ellos queden los entregaré a la espada ante sus enemigos, declara Jehová.
10
EVBO¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luz hombre de contienda y hombre de discordia para toda la tierra! Nunca he dado ni tomado en préstamo, y todos me maldicen.
EVBO-ENWoe to me, my mother, that you gave birth to me, a man of strife and a man of quarrel to all the land! I have not lent, and they have not lent to me, yet every one of them curses me.
EVBM¡Ay de mí, madre mía, que me diste a luz hombre de contienda y de disputa ante toda la tierra! No presté con usura, ni nadie me prestó con usura; con todo, cada uno de ellos me maldice.
EVBC¡Desdichado de mí, madre mía, que me engendraste varón de contienda y varón de disputa ante toda la tierra! No presté con usura, ni hombre alguno me prestó con usura; con todo, cada cual de ellos me maldice.
11
EVBODijo el SEÑOR: Ciertamente te libraré para bien; ciertamente haré que el enemigo te suplique en el tiempo de aflicción y en el tiempo de angustia.
EVBO-ENThe LORD said, "Surely I will release you for good; surely I will make the enemy entreat you in the time of evil and in the time of trouble.
EVBMDijo Jehová: De cierto te irá bien con lo que te quede; de cierto haré que el enemigo te ruegue en el tiempo del mal y en el tiempo de la aflicción.
EVBCDijo Jehová: De cierto te irá bien con lo que te quede; de cierto haré que el enemigo te ruegue en el tiempo del mal y en el tiempo de la aflicción.
12
EVBO¿Puede alguno quebrar el hierro, el hierro del norte, y el bronce?
EVBO-ENCan anyone break iron, iron from the north, or bronze?
EVBM¿Romperá el hierro al hierro septentrional y al acero?
EVBC¿Romperá el hierro al hierro septentrional y al acero?
13
EVBOTus riquezas y tus tesoros entregaré al saqueo sin precio, por todos tus pecados y en todo tu territorio.
EVBO-ENYour riches and your treasures I will hand over as plunder, not for a price, for all your sins, in all your borders.
EVBMTu hacienda y tus tesoros los daré al saqueo sin precio, y esto por todos tus pecados, dentro de todos tus términos.
EVBCTu hacienda y tus tesoros los daré al saqueo sin precio, y esto por todos tus pecados, dentro de todos tus términos.
14
EVBOY te haré pasar con tus enemigos a una tierra que no conoces; porque fuego se ha encendido en mi furor, y arderá sobre vosotros.
EVBO-ENI will make you pass over with your enemies into a land you do not know; for fire has been lit in my anger; against you it will burn."
EVBMY te haré pasar con tus enemigos a una tierra que no conoces: porque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá sobre vosotros.
EVBCY te haré pasar con tus enemigos a una tierra que no conoces: porque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá sobre vosotros.
15
EVBOTú lo sabes, oh SEÑOR; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis perseguidores. No me lleves en la prolongación de tu enojo; sabe que por amor de ti sufro afrenta.
EVBO-ENYou know, O LORD; remember me and attend to me, and avenge me on those who pursue me. Do not, in your slowness to anger, take me away; know that for your sake I bear insult.
EVBMJehová, tú lo sabes: acuérdate de mí, y visítame, y tómame venganza de mis perseguidores; no me arrebates en tu largo sufrimiento: sabe que por causa tuya he soportado afrenta.
EVBCJehová, tú lo sabes: acuérdate de mí, y visítame, y tómame venganza de mis perseguidores; no me arrebates en tu largo sufrimiento: sabe que por causa tuya he soportado afrenta.
16
EVBOFueron halladas tus palabras, y yo las comí; y tu palabra me fue por gozo y por alegría de mi corazón; porque tu nombre es invocado sobre mí, oh SEÑOR Dios de los ejércitos.
EVBO-ENYour words were found, and I devoured them; your word was to me a delight and the joy of my heart, for your name is called upon me, O LORD God of hosts.
EVBMTus palabras fueron halladas, y las devoré; y tu palabra me fue por gozo y alborozo de mi corazón: pues tu nombre se invoca sobre mí, oh Jehová, Dios de los ejércitos.
EVBCTus palabras fueron halladas, y las devoré; y tu palabra me fue por gozo y alborozo de mi corazón: pues tu nombre se invoca sobre mí, oh Jehová, Dios de los ejércitos.
17
EVBONo me senté en la reunión de los que se divierten, ni me regocijé; a causa de tu mano me senté solo, porque me llenaste de indignación.
EVBO-ENI have not sat in the circle of those who make merry, nor have I exulted; because of your hand I sat alone, for you had filled me with indignation.
EVBMNo me senté en el consejo de los burladores, ni me regocijé; me senté solo a causa de tu mano: porque me has llenado de indignación.
EVBCNo me senté en el consejo de los burladores, ni me regocijé; me senté solo a causa de tu mano: porque me has llenado de indignación.
18
EVBO¿Por qué es perpetuo mi dolor, y mi herida incurable, que rehúsa ser sanada? ¿Serás para mí como arroyo engañoso, como aguas que no son seguras?
EVBO-ENWhy has my pain become endless and my wound incurable, refusing healing? You are truly to me like a deceptive brook, like waters that are not reliable.
EVBM¿Por qué es continuo mi dolor, e incurable mi herida, que rehúsa ser curada? ¿serás del todo para mí como un engañador, y como aguas que faltan?
EVBC¿Por qué es continuo mi dolor, e incurable mi herida, que rehúsa ser curada? ¿serás del todo para mí como un engañador, y como aguas que faltan?
19
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: Si te vuelves, yo te restauraré, y delante de mí estarás; y si separas lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Vuélvanse ellos a ti, pero tú no te vuelvas a ellos.
EVBO-ENSo thus says the LORD: "If you turn back, I will restore you, and before me you will stand; if you bring out what is precious from what is worthless, you will be as my mouth. Let them turn to you, but you are not to turn to them.
EVBMPor eso esto dice Jehová: Si regresas, yo te restableceré, y estarás en pie ante mí: y si extraes lo valioso de lo ruin, serás como mi boca: Retornen ellos hacia ti, mas tú no retornes hacia ellos.
EVBCPor eso esto dice Jehová: Si regresas, yo te restableceré, y estarás en pie ante mí: y si extraes lo valioso de lo ruin, serás como mi boca: Retornen ellos hacia ti, mas tú no retornes hacia ellos.
20
EVBOY te pondré para este pueblo por muro fortificado de bronce, y pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo para salvarte y para librarte, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will make you for this people a fortified wall of bronze; they will make war on you, but they will not overcome you, for I am with you to save you and rescue you," declares the LORD.
EVBMY haré de ti, para este pueblo, una muralla de bronce, fortificada: y combatirán contra ti, mas no te dominarán: pues contigo estoy yo para ponerte a salvo y rescatarte, declara Jehová.
EVBCY haré de ti, para este pueblo, una muralla de bronce, fortificada: y combatirán contra ti, mas no te dominarán: pues contigo estoy yo para ponerte a salvo y rescatarte, declara Jehová.
21
EVBOY te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los violentos.
EVBO-EN"I will rescue you from the hand of the wicked and ransom you from the palm of the ruthless."
EVBMY te rescataré de la mano de los impíos, y te redimiré del poder de los terribles.
EVBCY te rescataré de la mano de los impíos, y te redimiré del poder de los terribles.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.