Leer › Comparar Biblias
Isaías 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre Moab. Porque de noche fue destruida Ar de Moab, fue reducida a silencio; porque de noche fue destruida Kir de Moab, fue reducida a silencio.
EVBO-ENThe oracle about Moab. In one night Ar of Moab is ravaged and ruined; in one night Kir of Moab is ravaged and ruined.
EVBMOráculo sobre Moab. Porque en una noche Ar de Moab fue arrasada y reducida al silencio; porque en una noche Kir de Moab fue arrasada y reducida al silencio;
EVBCOráculo sobre Moab. Porque en una noche Ar de Moab fue arrasada y reducida al silencio; porque en una noche Kir de Moab fue arrasada y reducida al silencio;
2
EVBOSubió a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab; en todas sus cabezas habrá calvicie, y toda barba será rasurada.
EVBO-ENThey go up to the temple and to Dibon, to the high places, to weep; Moab howls over Nebo and over Medeba. Every head is shaved bald, every beard cut short.
EVBMHa subido a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, para llorar: Moab aullará por Nebo y por Medeba: todas sus cabezas estarán rapadas, y toda barba cortada.
EVBCHa subido a Bayit y a Dibón, a los lugares altos, para llorar: Moab aullará por Nebo y por Medeba: todas sus cabezas estarán rapadas, y toda barba cortada.
3
EVBOEn sus calles se ceñirán de cilicio; en sus terrados y en sus plazas aullarán todos, deshaciéndose en llanto.
EVBO-ENIn their streets they put on sackcloth; on their rooftops and in their squares everyone howls, dissolving in tears.
EVBMEn sus calles se ceñirán de cilicio: sobre los azoteas de sus casas y en sus plazas, todos aullarán, deshechos en llanto.
EVBCEn sus calles se ceñirán de cilicio: sobre los terrados de sus casas y en sus plazas, todos aullarán, deshechos en llanto.
4
EVBOHesbón y Eleale clamarán; hasta Jahaza se oirá su voz; por lo cual aullarán los guerreros de Moab; su alma se lamentará dentro de sí.
EVBO-ENHeshbon and Elealeh scream; their cry is heard all the way to Jahaz. That is why Moab's armed men shout in alarm; his soul shakes within him.
EVBMY Hesbón gritará, y Eleale: su voz se oirá hasta Jahaza: por eso los guerreros armados de Moab clamarán; su alma se estremecerá dentro de él.
EVBCY Hesbón gritará, y Eleale: su voz se oirá hasta Jahaza: por eso los guerreros armados de Moab clamarán; su alma se estremecerá dentro de él.
5
EVBOMi corazón clama por Moab; sus fugitivos huyen hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhit suben llorando, y en el camino de Horonaim levantan grito de quebranto.
EVBO-ENMy heart cries out over Moab; her refugees run as far as Zoar and Eglath-shelishiyah. They climb the slope of Luhith in tears; on the road to Horonaim they raise a cry over their destruction.
EVBMMi corazón clamará por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, novilla de tres años: pues subirán llorando por la cuesta de Luhit; y por el camino de Horonaim levantarán un grito de quebranto.
EVBCMi corazón clamará por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, novilla de tres años: pues subirán llorando por la cuesta de Luhit; y por el camino de Horonaim levantarán un grito de quebranto.
6
EVBOPorque las aguas de Nimrim serán asoladas; porque se secó la hierba, se acabó el pasto, no hay verdor.
EVBO-ENThe waters of Nimrim are dried up; the grass has withered, the young plants are gone, nothing green is left.
EVBMPorque las aguas de Nimrim quedarán desoladas: pues la hierba está secada, el pasto se acaba, no queda nada verde.
EVBCPorque las aguas de Nimrim quedarán desoladas: pues la hierba está secada, el pasto se acaba, no queda nada verde.
7
EVBOPor tanto, las riquezas que habían adquirido y lo que habían guardado lo llevarán al torrente de los sauces.
EVBO-ENSo they carry off across the Ravine of the Poplars the wealth they have acquired and the goods they have stored up.
EVBMPor tanto la riqueza que han acumulado, y lo que han guardado, lo llevarán al arroyo de los sauces.
EVBCPor tanto la riqueza que han acumulado, y lo que han guardado, lo llevarán al arroyo de los sauces.
8
EVBOPorque el clamor ha rodeado los límites de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su alarido.
EVBO-ENThe cry has echoed all around the borders of Moab; its wailing reaches Eglaim, its wailing reaches Beer-elim.
EVBMPues el clamor ha rodeado los confines de Moab; su aullido llega hasta Eglaim, y su aullido hasta Beer-elim.
EVBCPues el clamor ha rodeado los confines de Moab; su aullido llega hasta Eglaim, y su aullido hasta Beer-elim.
9
EVBOPorque las aguas de Dimón se llenaron de sangre; porque yo traeré sobre Dimón males mayores: leones sobre los que escapen de Moab y sobre el remanente de la tierra.
EVBO-ENThe waters of Dimon are full of blood, but I will bring even more upon Dimon: a lion against the fugitives of Moab and against those who remain in the land.
EVBMPorque las aguas de Dimón estarán llenas de sangre: pues traeré aún más sobre Dimón, leones contra los que escapen de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra.
EVBCPorque las aguas de Dimón estarán llenas de sangre: pues traeré aún más sobre Dimón, leones contra los que escapen de Moab, y contra los sobrevivientes de la tierra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.