Leer › Comparar Biblias
Éxodo 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico al SEÑOR, y dijeron: Cantaré al SEÑOR, porque se ha engrandecido en gran manera; ha arrojado al mar al caballo y a su jinete.
EVBO-ENThen Moses and the children of Israel sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has risen up in triumph; horse and rider he has hurled into the sea.
EVBMEntonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este cántico a Jehová, y dijeron: Cantaré a Jehová, porque se ha engrandecido con victoria: al caballo y a su jinete los lanzó al mar.
EVBCEntonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este cántico a Jehová, y dijeron: Cantaré a Jehová, porque se ha engrandecido con victoria: al caballo y a su jinete los lanzó al mar.
2
EVBOMi fortaleza y mi cántico es JAH, y ha sido mi salvación; este es mi Dios, y lo alabaré; el Dios de mi padre, y lo exaltaré.
EVBO-ENThe LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. He is my God, and I will praise him; the God of my father, and I will lift him high.
EVBMJehová es mi fortaleza y mi canto, y ha llegado a ser mi salvación; él es mi Dios, y le edificaré morada; el Dios de mi padre, y lo ensalzaré.
EVBCJehová es mi fortaleza y mi canto, y ha llegado a ser mi salvación; él es mi Dios, y le edificaré morada; el Dios de mi padre, y lo ensalzaré.
3
EVBOEl SEÑOR es varón de guerra; el SEÑOR es su nombre.
EVBO-ENThe LORD is a warrior; the LORD is his name.
EVBMJehová es un guerrero; Jehová es su nombre.
EVBCJehová es un guerrero; Jehová es su nombre.
4
EVBOLos carros de Faraón y su ejército echó al mar; y sus capitanes escogidos fueron hundidos en el mar Rojo.
EVBO-ENThe chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea; the best of his officers are drowned in the Red Sea.
EVBMHa precipitado al mar los carros de Faraón y su tropa; y sus mejores capitanes se han ahogado en el mar Rojo.
EVBCHa precipitado al mar los carros de Faraón y su tropa; y sus mejores capitanes se han ahogado en el mar Rojo.
5
EVBOLos abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra.
EVBO-ENThe deep waters covered them; they sank to the bottom like a stone.
EVBMLos abismos los cubrieron; descendieron a lo profundo como una piedra.
EVBCLos abismos los cubrieron; descendieron a lo profundo como una piedra.
6
EVBOTu diestra, oh SEÑOR, ha sido magnificada en poder; tu diestra, oh SEÑOR, ha quebrantado al enemigo.
EVBO-ENYour right hand, O LORD, is majestic in strength; your right hand, O LORD, smashes the enemy.
EVBMTu mano derecha, Jehová, resplandece en poderío; tu mano derecha, Jehová, ha despedazado al adversario.
EVBCTu mano derecha, Jehová, resplandece en poderío; tu mano derecha, Jehová, ha despedazado al adversario.
7
EVBOY con la grandeza de tu majestad has derribado a los que se levantaron contra ti; enviaste tu ira, que los consumió como a hojarasca.
EVBO-ENIn your great majesty you throw down those who rise against you; you let loose your burning anger, and it devours them like stubble.
EVBMCon la grandeza de tu majestad derribaste a los que se alzaban contra ti; enviaste tu furor, que los devoró como paja.
EVBCCon la grandeza de tu majestad derribaste a los que se alzaban contra ti; enviaste tu furor, que los devoró como paja.
8
EVBOAl soplo de tu nariz se amontonaron las aguas; se levantaron las corrientes como un montón; los abismos se cuajaron en medio del mar.
EVBO-ENBy the breath of your nostrils the waters were heaped up; the streams stood upright like a mound; the depths turned solid in the heart of the sea.
EVBMY con el resoplido de tus narices se juntaron las aguas, las corrientes se alzaron como un montón, y los abismos se helaron en el seno del mar.
EVBCY con el resoplido de tus narices se juntaron las aguas, las corrientes se alzaron como un montón, y los abismos se helaron en el seno del mar.
9
EVBOEl enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré despojos; mi alma se saciará de ellos; sacaré mi espada, mi mano los destruirá.
EVBO-ENThe enemy said, 'I will chase, I will catch up, I will divide the plunder; my appetite will have its fill of them. I will draw my sword; my hand will wipe them out.'
EVBMEl enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi deseo se saciará con ellos; desenvainaré mi espada, los destruirá mi mano.
EVBCEl enemigo dijo: Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi deseo se saciará con ellos; desenvainaré mi espada, los destruirá mi mano.
10
EVBOSoplaste con tu viento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.
EVBO-ENYou blew with your breath, and the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
EVBMSoplaste con tu aliento, y el mar los sepultó; se hundieron cual plomo en las aguas poderosas.
EVBCSoplaste con tu aliento, y el mar los sepultó; se hundieron cual plomo en las aguas poderosas.
11
EVBO¿Quién como tú, oh SEÑOR, entre los dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, temible en alabanzas, hacedor de prodigios?
EVBO-ENWho among the gods is like you, O LORD? Who is like you, majestic in holiness, to be feared in praises, working wonders?
EVBM¿Quién hay semejante a ti, Jehová, entre los dioses? ¿Quién hay parecido a ti, glorioso en santidad, temible en alabanzas, autor de maravillas?
EVBC¿Quién hay semejante a ti, Jehová, entre los dioses? ¿Quién hay parecido a ti, glorioso en santidad, temible en alabanzas, autor de maravillas?
12
EVBOExtendiste tu diestra; la tierra los tragó.
EVBO-ENYou stretched out your right hand, and the earth swallowed them.
EVBMExtendiste tu mano derecha, y la tierra los devoró.
EVBCExtendiste tu mano derecha, y la tierra los devoró.
13
EVBOCondujiste en tu misericordia a este pueblo que redimiste; lo guiaste con tu poder a tu santa morada.
EVBO-ENIn your steadfast love you have led the people you redeemed; in your strength you have guided them to your holy dwelling place.
EVBMEn tu misericordia has conducido al pueblo que rescataste; con tu poder lo has llevado hasta tu santa morada.
EVBCEn tu misericordia has conducido al pueblo que rescataste; con tu poder lo has llevado hasta tu santa morada.
14
EVBOLo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará dolor de los moradores de Filistea.
EVBO-ENThe peoples have heard, and they shake; pangs have seized those who live in Philistia.
EVBMLo oirán las naciones, y se estremecerán; la angustia sobrecogerá a los habitantes de Palestina.
EVBCLo oirán las naciones, y se estremecerán; la angustia sobrecogerá a los moradores de Palestina.
15
EVBOEntonces los príncipes de Edom se turbarán; a los valientes de Moab los asaltará temblor; se acobardarán todos los moradores de Canaán.
EVBO-ENThen the chiefs of Edom were terrified; trembling seized the leaders of Moab; all who live in Canaan have melted away.
EVBMEntonces se asombrarán los jefes de Edom; a los poderosos de Moab los sobrecogerá el temblor; se derretirán todos los habitantes de Canaán.
EVBCEntonces se asombrarán los caudillos de Edom; a los poderosos de Moab los sobrecogerá el temblor; se derretirán todos los moradores de Canaán.
16
EVBOCaiga sobre ellos temor y espanto; ante la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra, hasta que haya pasado tu pueblo, oh SEÑOR, hasta que haya pasado este pueblo que tú adquiriste.
EVBO-ENTerror and dread fall on them; by the might of your arm they are as still as a stone, until your people pass by, O LORD, until the people you have acquired pass by.
EVBMCaerán sobre ellos espanto y pavor; ante la grandeza de tu brazo quedarán inmóviles como piedra, hasta que pase tu pueblo, oh Jehová, hasta que pase el pueblo que adquiriste.
EVBCCaerán sobre ellos espanto y pavor; ante la grandeza de tu brazo quedarán inmóviles como piedra, hasta que pase tu pueblo, oh Jehová, hasta que pase el pueblo que adquiriste.
17
EVBOTú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada que tú has preparado, oh SEÑOR, en el santuario que tus manos, oh Señor, han afirmado.
EVBO-ENYou will bring them in and plant them on the mountain that is your inheritance, the place, O LORD, that you made for your dwelling, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.
EVBMLos introducirás y los plantarás en la montaña de tu heredad, en el sitio, Jehová, que hiciste para tu residencia, en el Santuario, Jehová, que tus manos fundaron.
EVBCLos introducirás y los plantarás en la montaña de tu heredad, en el sitio, Jehová, que hiciste para tu residencia, en el Santuario, Jehová, que tus manos fundaron.
18
EVBOEl SEÑOR reinará eternamente y para siempre.
EVBO-ENThe LORD will reign forever and ever."
EVBMJehová reinará por siempre jamás.
EVBCJehová reinará por siempre jamás.
19
EVBOPorque los caballos de Faraón entraron con sus carros y su gente de a caballo en el mar, y el SEÑOR hizo volver las aguas del mar sobre ellos; pero los hijos de Israel anduvieron en seco por en medio del mar.
EVBO-ENFor when Pharaoh's horses with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them; but the children of Israel walked on dry ground in the middle of the sea.
EVBMPorque entró el caballo de Faraón, con sus carros y sus caballeros, en el mar, y Jehová volvió las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Israel caminaron por tierra seca en medio del mar.
EVBCPorque entró el caballo de Faraón, con sus carros y sus caballeros, en el mar, y Jehová volvió las aguas del mar sobre ellos; mas los hijos de Israel caminaron por tierra seca en medio del mar.
20
EVBOY María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas.
EVBO-ENThen Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
EVBMY la profetisa Miriam, hermana de Aarón, tomó en su mano un tamboril; y todas las mujeres la siguieron con tamboriles y con coros de baile.
EVBCY la profetisa Miriam, hermana de Aarón, tomó en su mano un tamboril; y todas las mujeres la siguieron con tamboriles y con coros de baile.
21
EVBOY María les respondía: Cantad al SEÑOR, porque se ha engrandecido en gran manera; ha arrojado al mar al caballo y a su jinete.
EVBO-ENMiriam sang back to them, "Sing to the LORD, for he has risen up in triumph; horse and rider he has hurled into the sea."
EVBMY Miriam les entonaba: Cantad a Jehová, pues se ha cubierto de gloria triunfante; ha lanzado al mar al caballo y al que lo monta.
EVBCY Miriam les entonaba: Cantad a Jehová, pues se ha cubierto de gloria triunfante; ha lanzado al mar al caballo y al que lo monta.
22
EVBOY Moisés hizo partir a Israel del mar Rojo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.
EVBO-ENThen Moses had Israel set out from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur. For three days they traveled in the wilderness without finding water.
EVBMY Moisés condujo a Israel desde el mar Rojo, y salieron hacia el desierto de Shur; y caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.
EVBCY Moisés condujo a Israel desde el mar Rojo, y salieron hacia el desierto de Shur; y caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.
23
EVBOY llegaron a Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron por nombre Mara.
EVBO-ENWhen they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; that is why it was called Marah.
EVBMY al llegar a Mara, no pudieron beber las aguas de Mara, por ser amargas; por lo cual se llamó aquel lugar Mara.
EVBCY al llegar a Mara, no pudieron beber las aguas de Mara, por ser amargas; por lo cual se llamó aquel lugar Mara.
24
EVBOEntonces el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos?
EVBO-ENThe people grumbled against Moses and said, "What are we to drink?"
EVBMY el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué hemos de beber?
EVBCY el pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: ¿Qué hemos de beber?
25
EVBOY él clamó al SEÑOR, y el SEÑOR le mostró un árbol, y lo echó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí le dio estatuto y ordenanza, y allí lo probó;
EVBO-ENHe cried out to the LORD, and the LORD pointed out to him a piece of wood. He threw it into the water, and the water turned sweet. There he laid down for them a statute and a rule, and there he put them to the test.
EVBMY él gritó a Jehová; y Jehová le indicó un leño, que al echarlo él en las aguas, estas se endulzaron: allí les dio una ley y un decreto, y allí los puso a prueba,
EVBCY él gritó a Jehová; y Jehová le indicó un leño, que al echarlo él en las aguas, estas se endulzaron: allí les dio una ley y un decreto, y allí los puso a prueba,
26
EVBOy dijo: Si oyes atentamente la voz del SEÑOR tu Dios, y haces lo recto delante de sus ojos, y das oído a sus mandamientos, y guardas todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que puse sobre los egipcios pondré sobre ti; porque yo soy el SEÑOR tu sanador.
EVBO-ENHe said, "If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in his eyes, and pay attention to his commandments and keep all his statutes, I will not bring on you any of the diseases that I brought on the Egyptians; for I am the LORD who heals you."
EVBMy dijo: Si escuchas con diligencia la voz de Jehová tu Dios, y practicas lo que es agradable a su vista, y prestas atención a sus mandamientos, y guardas todos sus preceptos, no echaré sobre ti ninguna de estas enfermedades que envié a los egipcios; porque yo soy Jehová, tu sanador.
EVBCy dijo: Si escuchas con diligencia la voz de Jehová tu Dios, y practicas lo que es agradable a su vista, y prestas atención a sus mandamientos, y guardas todos sus preceptos, no echaré sobre ti ninguna de estas enfermedades que envié a los egipcios; porque yo soy Jehová, tu sanador.
27
EVBOY llegaron a Elim, donde había doce fuentes de aguas y setenta palmeras; y acamparon allí junto a las aguas.
EVBO-ENThen they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there beside the water.
EVBMDespués llegaron a Elim, donde había doce manantiales de agua y setenta palmas; y acamparon allí cerca de las aguas.
EVBCDespués arribaron a Elim, donde se hallaban doce manantiales de agua y setenta palmas; y plantaron allí su campamento cerca de las aguas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.