Leer › Comparar Biblias
Job 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
EVBO-ENThen Eliphaz the Temanite answered and said:
EVBMEntonces replicó Elifaz el temanita, y dijo:
EVBCEntonces replicó Elifaz el temanita, y dijo:
2
EVBO¿Responderá el sabio con conocimiento vano, y llenará su vientre de viento solano?
EVBO-EN"Does a wise man answer with knowledge of wind and fill his belly with the east wind,
EVBM¿Responderá el sabio con saber vacío, y llenará su pecho de viento del oriente?
EVBC¿Responderá el sabio con saber vacío, y llenará su pecho de viento del oriente?
3
EVBO¿Discutirá con palabras que no sirven, y con razones que de nada aprovechan?
EVBO-ENarguing with talk that does not profit, with words that do no good?
EVBM¿Argumentará con palabras sin provecho, o con razones que no aprovechan en nada?
EVBC¿Argumentará con palabras sin provecho, o con razones que no aprovechan en nada?
4
EVBOTú también desechas el temor, y menoscabas la oración delante de Dios.
EVBO-ENYou are even undermining the fear of God and cutting short devotion before God.
EVBMTú, en verdad, anulas el temor, y impides la oración ante Dios.
EVBCTú, en verdad, anulas el temor, y estorbas la oración ante Dios.
5
EVBOPorque tu iniquidad instruye tu boca, y has escogido la lengua de los astutos.
EVBO-ENFor your iniquity instructs your mouth, and you pick the tongue of the cunning.
EVBMPues tu boca delata tu iniquidad, y has elegido el lenguaje de los astutos.
EVBCPues tu boca delata tu iniquidad, y has elegido el lenguaje de los astutos.
6
EVBOTu propia boca te condena, y no yo; y tus labios testifican contra ti.
EVBO-ENIt is your own mouth that condemns you, not I; your own lips bear witness against you.
EVBMTu misma boca te condena, y no yo; sí, tus propios labios atestiguan contra ti.
EVBCTu misma boca te condena, y no yo; sí, tus propios labios atestiguan contra ti.
7
EVBO¿Naciste tú primero que los hombres? ¿O fuiste formado antes que los collados?
EVBO-ENWere you born the first of mankind? Were you brought to birth before the hills?
EVBM¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste formado antes que los montes?
EVBC¿Fuiste tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste formado antes que los collados?
8
EVBO¿Oíste tú el secreto consejo de Dios, y retienes para ti la sabiduría?
EVBO-ENDo you listen in at God's council, and keep wisdom all to yourself?
EVBM¿Has escuchado el consejo secreto de Dios? ¿Te guardas para ti solo la sabiduría?
EVBC¿Has escuchado el consejo secreto de Dios? ¿Te guardas para ti solo la sabiduría?
9
EVBO¿Qué sabes tú que no sepamos nosotros? ¿Qué entiendes tú que no esté también en nosotros?
EVBO-ENWhat do you know that we do not? What do you grasp that is not with us too?
EVBM¿Qué sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué comprendes que no se halle entre nosotros?
EVBC¿Qué sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué comprendes que no se halle entre nosotros?
10
EVBOEntre nosotros hay canos y ancianos, mucho más avanzados en días que tu padre.
EVBO-ENGray hair and old age are here among us, men older in days than your father.
EVBMEntre nosotros hay también hombres canos y muy viejos, de más edad que tu padre.
EVBCEntre nosotros hay también hombres canos y muy viejos, de más edad que tu padre.
11
EVBO¿Te parecen poca cosa las consolaciones de Dios, y la palabra que con dulzura se te dirige?
EVBO-ENAre God's consolations too little for you, a word dealt gently with you?
EVBM¿Te parecen pocos los consuelos de Dios, o hay algún asunto oculto contigo?
EVBC¿Te parecen pocos los consuelos de Dios, o hay algún asunto oculto contigo?
12
EVBO¿Por qué te arrebata tu corazón, y por qué centellean tus ojos,
EVBO-ENWhy does your heart sweep you away, and why do your eyes flash,
EVBM¿Por qué te lleva lejos tu corazón? ¿Y a qué guiñan tus ojos,
EVBC¿Por qué te lleva lejos tu corazón? ¿Y a qué guiñan tus ojos,
13
EVBOpara que vuelvas tu espíritu contra Dios, y saques tales palabras de tu boca?
EVBO-ENso that you turn your spirit against God and send words like these out of your mouth?
EVBMpara que vuelvas tu ánimo contra Dios, y hagas salir de tu boca semejantes palabras?
EVBCpara que tornes tu ánimo contra Dios, y hagas salir de tu boca semejantes palabras?
14
EVBO¿Qué es el hombre para que sea limpio, y para que se justifique el nacido de mujer?
EVBO-ENWhat is man, that he should be clean, or one born of woman, that he should be in the right?
EVBM¿Qué es el mortal para considerarse limpio, y el nacido de mujer para llamarse justo?
EVBC¿Qué es el mortal para considerarse limpio, y el nacido de mujer para llamarse justo?
15
EVBOHe aquí, en sus santos no confía, y ni los cielos son limpios delante de sus ojos;
EVBO-ENSee, he does not rely on his holy ones, and the heavens are not clean in his eyes;
EVBMMirad, no se fía de sus santos, y ni siquiera los cielos son limpios a sus ojos.
EVBCMirad, no se fía de sus santos, y ni siquiera los cielos son limpios a sus ojos.
16
EVBO¡cuánto menos el hombre abominable y corrompido, que bebe la iniquidad como agua!
EVBO-ENhow much less one who is loathsome and corrupt, a man who drinks wrongdoing like water!
EVBM¿Cuánto más detestable y sucio es el hombre, que bebe la iniquidad cual si fuese agua?
EVBC¿Cuánto más detestable y sucio es el hombre, que bebe la iniquidad cual si fuese agua?
17
EVBOEscúchame, yo te lo mostraré, y te contaré lo que he visto;
EVBO-ENI will tell you; hear me, and what I have seen I will recount,
EVBMTe lo mostraré, óyeme; y lo que he visto lo contaré;
EVBCTe lo mostraré, óyeme; y lo que he visto lo referiré;
18
EVBOlo que los sabios han declarado, sin ocultar lo que recibieron de sus padres;
EVBO-ENwhat wise men have made known and did not conceal, received from their fathers,
EVBMLo que los sabios han transmitido, recibido de sus padres, sin ocultarlo:
EVBCLo que los sabios han transmitido, recibido de sus padres, sin ocultarlo:
19
EVBOa quienes solos fue dada la tierra, y no pasó extraño por en medio de ellos.
EVBO-ENto whom alone the land was given, when no stranger went about among them:
EVBMÚnicamente a ellos fue dada la tierra, y no pasó entre ellos ningún extraño.
EVBCÚnicamente a ellos fue dada la tierra, y no pasó entre ellos ningún extraño.
20
EVBOTodos sus días el impío se retuerce de dolor, y el número de años está reservado para el violento.
EVBO-ENAll his days the wicked man is in torment, through the number of years stored up for the tyrant.
EVBMEl impío se atormenta durante todos sus días, y los años reservados al tirano son un número escondido.
EVBCEl impío se atormenta durante todos sus días, y los años reservados al tirano son un número escondido.
21
EVBOEstruendos espantosos resuenan en sus oídos; en la prosperidad el asolador vendrá sobre él.
EVBO-ENThe noise of terrors fills his ears; while he is at peace the destroyer falls on him.
EVBMSonido pavoroso hay en sus oídos; en la prosperidad vendrá sobre él el destructor.
EVBCSonido pavoroso hay en sus oídos; en la prosperidad vendrá sobre él el destructor.
22
EVBONo cree que volverá de las tinieblas, y está destinado para la espada.
EVBO-ENHe has no faith that he will come back out of darkness, and he is watched for by the sword.
EVBMNo espera salir de la oscuridad, y lo aguarda la espada.
EVBCNo espera salir de la oscuridad, y lo aguarda la espada.
23
EVBOVaga en busca de pan, diciendo: ¿Dónde está? Sabe que le está preparado, a la mano, el día de tinieblas.
EVBO-ENHe roams about for bread: 'Where is it?' He knows the day of darkness is close at hand.
EVBMVaga buscando pan, y dice: ¿Dónde hay? Sabe que tiene a su lado preparado el día de tinieblas.
EVBCVaga buscando pan, y dice: ¿Dónde hay? Sabe que tiene a su lado preparado el día de tinieblas.
24
EVBOLa angustia y la congoja lo espantan, y se esfuerzan contra él como un rey dispuesto para la batalla.
EVBO-ENDistress and anguish dismay him; they overwhelm him like a king set for the attack,
EVBMLa tribulación y la angustia lo espantan; se imponen a él como un rey listo para el combate.
EVBCLa tribulación y la angustia lo espantan; se imponen a él como un rey listo para el combate.
25
EVBOPorque extendió su mano contra Dios, y se portó con soberbia contra el Todopoderoso.
EVBO-ENbecause he stretched out his hand against God and made himself great against the Almighty,
EVBMPorque levantó su mano contra Dios, y se comportó con soberbia frente al Todopoderoso.
EVBCPorque levantó su mano contra Dios, y se comportó con soberbia frente al Todopoderoso.
26
EVBOCorrió contra él con cuello erguido, con la espesa armazón de sus escudos.
EVBO-ENcharging at him with outstretched neck, with the thick bosses of his shields,
EVBMArremete contra él con el cuello erguido, tras lo más grueso de sus escudos;
EVBCArremete contra él con la cerviz tiesa, tras el grueso relieve de sus escudos;
27
EVBOPorque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues de grasa sobre sus lomos.
EVBO-ENbecause he has covered his face with his fatness and laid fat upon his thighs,
EVBMPues cubrió su rostro de grasa, y acumuló gordura sobre sus lomos.
EVBCPues cubrió su rostro de grosura, y echó michelines sobre sus ijares.
28
EVBOY habitó en ciudades asoladas, en casas que nadie habitaba, que estaban destinadas a ser montones de ruinas.
EVBO-ENand has dwelt in ruined cities, in houses no one should inhabit, marked out to become rubble.
EVBMY habitó en ciudades arruinadas, en casas que nadie ocupa, destinadas a convertirse en escombros.
EVBCY habitó en ciudades arruinadas, en casas que nadie ocupa, abocadas a convertirse en escombros.
29
EVBONo se enriquecerá, ni durará su hacienda, ni extenderá por la tierra su posesión.
EVBO-ENHe will not grow rich, his wealth will not stand, and his yield will not bend to the ground.
EVBMNo se hará rico, ni subsistirán sus bienes, ni su riqueza se extenderá sobre la tierra.
EVBCNo se hará rico, ni subsistirá su hacienda, ni su riqueza se extenderá sobre la tierra.
30
EVBONo escapará de las tinieblas; la llama secará sus renuevos, y con el aliento de su boca será arrebatado.
EVBO-ENHe will not get away from darkness; a flame will wither his shoots, and by the breath of his mouth he will be carried away.
EVBMNo saldrá de la oscuridad; la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca se marchará.
EVBCNo saldrá de la oscuridad; la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca se marchará.
31
EVBONo confíe en la vanidad, porque será engañado; pues vanidad será su recompensa.
EVBO-ENLet him not rely on what is empty, led astray, for emptiness will be his recompense.
EVBMQue no confíe en la vanidad el que se ha engañado, porque la vanidad será su paga.
EVBCQue no confíe en la vanidad el que se ha engañado, porque la vanidad será su paga.
32
EVBOAntes de su tiempo se cumplirá, y su rama no reverdecerá.
EVBO-ENBefore his day it will be paid in full, and his palm frond will not be green.
EVBMSu fin llegará antes de tiempo, y su rama no será verde.
EVBCSu fin llegará antes de tiempo, y su rama no será verde.
33
EVBOComo la vid, dejará caer sus uvas en agraz, y como el olivo, perderá su flor.
EVBO-ENHe will drop his sour grapes like a vine, and shed his blossom like an olive tree.
EVBMSacudirá su uva verde, igual que la vid, y desprenderá su flor lo mismo que el olivo.
EVBCSacudirá su uva verde, igual que la vid, y desprenderá su flor lo mismo que el olivo.
34
EVBOPorque la compañía de los impíos será estéril, y el fuego consumirá las tiendas del soborno.
EVBO-ENFor the band of the godless is sterile, and fire devours the tents of the bribe.
EVBMPues la comunidad de los impíos será estéril, y el fuego devorará las moradas del soborno.
EVBCPues la comunidad de los impíos será estéril, y el fuego devorará las moradas del cohecho.
35
EVBOConciben aflicción y dan a luz iniquidad, y en su seno traman engaño.
EVBO-ENThey conceive mischief and bring forth iniquity, and their belly hatches deceit."
EVBMConciben agravio, y alumbran vanidad, y su seno fragua engaño.
EVBCConciben agravio, y alumbran vanidad, y su seno fragua engaño.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.