Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino el Espíritu de Dios sobre Azarías hijo de Oded,
EVBO-ENThe Spirit of God came on Azariah son of Oded,
EVBMEntonces el Espíritu de Dios descendió sobre Azarías, el hijo de Obed:
EVBCY el Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Obed:
2
EVBOy salió al encuentro de Asa, y le dijo: Oídme, Asa, y todo Judá y Benjamín: El SEÑOR está con vosotros mientras vosotros estáis con él; si lo buscáis, será hallado de vosotros; pero si lo dejáis, él también os dejará.
EVBO-ENand he went out to meet Asa and told him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will let himself be found by you, but if you abandon him, he will abandon you.
EVBMEste salió al paso de Asa y le habló: Escuchadme, vosotros, Asa, y Judá entero con Benjamín: Jehová está con vosotros mientras vosotros estéis con él; y si lo buscáis, se dejará encontrar por vosotros; pero si lo abandonáis, él os abandonará.
EVBCEste salió al paso de Asa y le habló: Oídme, vosotros, Asa, y Judá entero con Benjamín: Jehová está con vosotros mientras vosotros estéis con él; y si lo buscáis, se dejará hallar de vosotros; pero si lo abandonáis, él os abandonará.
3
EVBOMuchos días ha estado Israel sin Dios verdadero, sin sacerdote que enseñara y sin ley;
EVBO-ENFor a long time Israel was without the true God, without a priest to teach, and without law.
EVBMPor largo tiempo Israel ha estado sin el Dios verdadero, sin sacerdote que enseñara y sin ley.
EVBCPor largo tiempo Israel ha estado sin el Dios verdadero, sin sacerdote que enseñara y sin ley.
4
EVBOpero cuando en su angustia se volvieron al SEÑOR Dios de Israel, y lo buscaron, él fue hallado de ellos.
EVBO-ENBut in their trouble they turned back to the LORD God of Israel and sought him, and he let himself be found by them.
EVBMPero cuando en su angustia se volvieron a Jehová, Dios de Israel, y lo buscaron, se dejó hallar por ellos.
EVBCPero cuando en su angustia se volvieron a Jehová, Dios de Israel, y lo buscaron, se dejó hallar por ellos.
5
EVBOEn aquellos tiempos no hubo paz ni para el que salía ni para el que entraba, sino muchas aflicciones sobre todos los habitantes de las tierras.
EVBO-ENIn those days no one could go out or come in safely, for great confusion troubled everyone living in those lands.
EVBMEn aquellos días no había tranquilidad para quien salía ni para quien entraba, sino grandes turbaciones afligían a todos los habitantes de los países.
EVBCEn aquellos días no había tranquilidad para quien salía ni para quien entraba, sino grandes turbaciones afligían a todos los habitantes de los países.
6
EVBOY una nación destruía a otra, y una ciudad a otra ciudad; porque Dios los turbó con toda clase de angustias.
EVBO-ENNation was beaten down by nation and city by city, because God harassed them with all kinds of trouble.
EVBMUna nación era aplastada por otra, y una ciudad por otra, pues Dios los angustiaba con toda clase de adversidad.
EVBCUna nación era aplastada por otra, y una ciudad por otra, pues Dios los angustiaba con toda clase de adversidad.
7
EVBOPero esforzaos vosotros, y no desfallezcan vuestras manos, porque hay recompensa para vuestra obra.
EVBO-ENBut as for you, be strong and do not lose heart, for your work will be rewarded."
EVBMVosotros, pues, sed fuertes y no se debiliten vuestras manos, porque vuestra obra tendrá recompensa.
EVBCVosotros, pues, esforzaos y no se debiliten vuestras manos, porque vuestra obra tendrá recompensa.
8
EVBOCuando Asa oyó estas palabras y la profecía del profeta Oded, cobró ánimo, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en la serranía de Efraín; y renovó el altar del SEÑOR que estaba delante del pórtico del SEÑOR.
EVBO-ENWhen Asa heard these words, the prophecy of Oded the prophet, he took heart. He got rid of the abominations from the whole land of Judah and Benjamin and from the cities he had taken in the hill country of Ephraim, and he renewed the LORD's altar that stood in front of the LORD's porch.
EVBMY al oír Asa estas palabras y la profecía de Obed el profeta, se animó, y quitó los ídolos abominables de todo el territorio de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había tomado en la monte de Efraín; y reparó el altar de Jehová, situado ante el vestíbulo de Jehová.
EVBCY al oír Asa estas palabras y la profecía de Obed el profeta, se esforzó, y desterró los ídolos abominables de todo el territorio de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que había tomado en la sierra de Efraín; y reparó el altar de Jehová, situado ante el vestíbulo de Jehová.
9
EVBODespués reunió a todo Judá y Benjamín, y con ellos a los forasteros de Efraín, de Manasés y de Simeón; porque muchos de Israel se habían pasado a él, al ver que el SEÑOR su Dios estaba con él.
EVBO-ENHe called together all Judah and Benjamin, along with the people of Ephraim, Manasseh, and Simeon who were living among them, for many had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
EVBMReunió a todo Judá y Benjamín, y a los extranjeros residentes entre ellos, los venidos de Efraín, Manasés y Simeón, pues muchísimos de Israel se le pasaban, viendo cómo Jehová su Dios lo acompañaba.
EVBCReunió a todo Judá y Benjamín, y a los extranjeros residentes entre ellos, los venidos de Efraín, Manasés y Simeón, pues muchísimos de Israel se le pasaban, viendo cómo Jehová su Dios lo acompañaba.
10
EVBOSe reunieron, pues, en Jerusalén en el mes tercero del año quince del reinado de Asa.
EVBO-ENThey came together in Jerusalem in the third month of Asa's fifteenth year.
EVBMAsí se congregaron en Jerusalén, en el tercer mes del año decimoquinto del reinado de Asa.
EVBCAsí se congregaron en Jerusalén, en el tercer mes del año decimoquinto del reinado de Asa.
11
EVBOY en aquel día ofrecieron en sacrificio al SEÑOR, del botín que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas.
EVBO-ENThat day they sacrificed to the LORD seven hundred cattle and seven thousand sheep from the plunder they had brought.
EVBMDel botín que habían llevado, sacrificaron entonces a Jehová siete mil ovejas y setecientos bueyes.
EVBCDel botín que habían llevado, sacrificaron entonces a Jehová siete mil ovejas y setecientos bueyes.
12
EVBOY entraron en pacto de buscar al SEÑOR Dios de sus padres con todo su corazón y con toda su alma;
EVBO-ENThey made a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and all their soul,
EVBMY se comprometieron en alianza a buscar a Jehová, Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;
EVBCY se comprometieron en alianza a buscar a Jehová, Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;
13
EVBOy que cualquiera que no buscara al SEÑOR Dios de Israel muriera, desde el menor hasta el mayor, fuera hombre o mujer.
EVBO-ENand that anyone, young or old, man or woman, who would not seek the LORD God of Israel must die.
EVBMy que quien no buscara a Jehová, Dios de Israel, fuera condenado a muerte, ya fuese chico o grande, varón o mujer.
EVBCy que quien no buscara a Jehová, Dios de Israel, fuera condenado a muerte, ya fuese chico o grande, varón o mujer.
14
EVBOY juraron al SEÑOR con gran voz y con júbilo, al son de trompetas y de bocinas.
EVBO-ENThey took an oath to the LORD in a loud voice, with shouting and with trumpets and horns.
EVBMY juraron a Jehová con gran voz, con aclamaciones, con trompetas y con cornetas.
EVBCY juraron a Jehová con gran voz, con aclamaciones, con trompetas y con bocinas.
15
EVBOY todo Judá se alegró de este juramento; porque de todo su corazón lo juraban, y con toda su voluntad lo buscaban, y fue hallado de ellos; y el SEÑOR les dio reposo por todas partes.
EVBO-ENAll Judah was glad about the oath, because they had sworn it wholeheartedly and had sought him with all their desire, and he let himself be found by them. So the LORD gave them rest on every side.
EVBMY todo Judá se regocijó por el juramento, pues habían jurado con todo su corazón, y con entera voluntad lo habían buscado; y fue hallado por ellos; y Jehová les concedió sosiego por todas partes.
EVBCY todo Judá se regocijó por el juramento, pues habían jurado con todo su corazón, y con entera voluntad lo habían buscado; y fue hallado por ellos; y Jehová les concedió sosiego por todas partes.
16
EVBOY aun a Maaca, madre del rey Asa, la depuso de su dignidad de reina madre, porque había hecho una imagen abominable de Asera; y Asa destruyó la imagen, la desmenuzó y la quemó junto al torrente de Cedrón.
EVBO-ENKing Asa also deposed his mother Maacah from her position as queen mother, because she had made a horrid image for Asherah. Asa cut her image down, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.
EVBMY a Maaca, madre del rey Asa, también la depuso de su dignidad de reina, porque había hecho un ídolo para Asera; Asa derribó su ídolo, lo trituró y lo quemó junto al torrente Cedrón.
EVBCY a Maaca, madre del rey Asa, también la depuso de su dignidad de reina, porque había hecho un ídolo para Asera; Asa derribó su ídolo, lo trituró y lo quemó junto al torrente Cedrón.
17
EVBOPero los lugares altos no fueron quitados de Israel; con todo, el corazón de Asa fue perfecto todos sus días.
EVBO-ENThe high places, though, were not taken away from Israel; yet Asa's heart was undivided all his life.
EVBMPero de Israel no desaparecieron las alturas; sin embargo, Asa mantuvo íntegro su corazón todos sus días.
EVBCPero de Israel no desaparecieron las alturas; sin embargo, Asa mantuvo íntegro su corazón todos sus días.
18
EVBOY trajo a la casa de Dios lo que su padre había consagrado y lo que él mismo había consagrado: plata, oro y utensilios.
EVBO-ENHe brought into God's house what his father had consecrated and what he himself had consecrated: silver, gold, and vessels.
EVBMY llevó a la casa de Dios los objetos que su padre había santificado, y los que santificó él mismo: plata, oro y vasijas.
EVBCY llevó a la casa de Dios los objetos que su padre había santificado, y los que santificó él mismo: plata, oro y vasijas.
19
EVBOY no hubo más guerra hasta el año treinta y cinco del reinado de Asa.
EVBO-ENThere was no further war until Asa's thirty-fifth year.
EVBMY no volvió a haber guerra hasta el año treinta y cinco desde que Asa reinaba.
EVBCY no volvió a haber guerra hasta el año treinta y cinco desde que Asa reinaba.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.