Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHizo también David casas para sí en la ciudad de David, y preparó un lugar para el arca de Dios, y le levantó una tienda.
EVBO-ENDavid made houses for himself in the City of David; he also prepared a place for the ark of God and set up a tent for it.
EVBMEn la ciudad de David se edificó casas; arregló un sitio para el arca de Dios y le armó una tienda.
EVBCDavid se hizo palacios en la ciudad de David, aderezó sitio para el arca de Dios y le plantó una tienda.
2
EVBOEntonces dijo David: Nadie debe llevar el arca de Dios sino los levitas, porque a ellos escogió el SEÑOR para que llevaran el arca del SEÑOR y lo sirvieran para siempre.
EVBO-ENAt that time David said, "The ark of God is not to be carried by anyone but the Levites, for the LORD chose them to bear the ark of the LORD and to serve him for all time."
EVBMEntonces habló David: Nadie sino los levitas debe cargar el arca de Dios; porque a ellos escogió Jehová para llevar el arca de Dios y servirle para siempre.
EVBCEntonces habló David: Nadie sino los levitas debe cargar el arca de Dios; porque a ellos escogió Jehová para llevar el arca de Dios y servirle para siempre.
3
EVBOY congregó David a todo Israel en Jerusalén, para que hicieran subir el arca del SEÑOR a su lugar, el cual le había preparado.
EVBO-ENAnd David called all Israel together in Jerusalem to bring the ark of the LORD up to the place he had prepared for it.
EVBMY reunió David a todo Israel en Jerusalén, para subir el arca de Jehová al lugar que le había preparado.
EVBCY reunió David a todo Israel en Jerusalén, para subir el arca de Jehová al lugar que le había aderezado.
4
EVBOReunió también David a los hijos de Aarón y a los levitas:
EVBO-ENDavid brought together the sons of Aaron and the Levites:
EVBMDavid juntó a los levitas y a los descendientes de Aarón:
EVBCY David congregó a los hijos de Aarón y a los levitas:
5
EVBOde los hijos de Coat, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento veinte;
EVBO-ENfrom the sons of Kohath, Uriel the leader and a hundred and twenty of his brothers;
EVBMde los hijos de Coat, Uriel su jefe, con ciento veinte hermanos suyos;
EVBCde los hijos de Coat, Uriel su jefe, con ciento veinte hermanos suyos;
6
EVBOde los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos veinte;
EVBO-ENfrom the sons of Merari, Asaiah the leader and two hundred and twenty of his brothers;
EVBMde los hijos de Merari, Asaías su jefe, con doscientos veinte hermanos suyos;
EVBCde los hijos de Merari, Asaías su jefe, con doscientos veinte hermanos suyos;
7
EVBOde los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento treinta;
EVBO-ENfrom the sons of Gershom, Joel the leader and a hundred and thirty of his brothers;
EVBMde los hijos de Gersón, Joel su jefe, con ciento treinta hermanos suyos;
EVBCde los hijos de Gersón, Joel su jefe, con ciento treinta hermanos suyos;
8
EVBOde los hijos de Elizafán, Semaías el principal, y sus hermanos, doscientos;
EVBO-ENfrom the sons of Elizaphan, Shemaiah the leader and two hundred of his brothers;
EVBMde los hijos de Elizafán, Semaías su jefe, con doscientos hermanos suyos;
EVBCde los hijos de Elizafán, Semaías su jefe, con doscientos hermanos suyos;
9
EVBOde los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;
EVBO-ENfrom the sons of Hebron, Eliel the leader and eighty of his brothers;
EVBMde los hijos de Hebrón, Eliel su jefe, con ochenta hermanos suyos;
EVBCde los hijos de Hebrón, Eliel su jefe, con ochenta hermanos suyos;
10
EVBOde los hijos de Uziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento doce.
EVBO-ENfrom the sons of Uzziel, Amminadab the leader and a hundred and twelve of his brothers.
EVBMde los hijos de Uziel, Aminadab su jefe, con ciento doce hermanos suyos.
EVBCde los hijos de Uziel, Aminadab su jefe, con ciento doce hermanos suyos.
11
EVBOY llamó David a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
EVBO-ENDavid summoned Zadok and Abiathar the priests, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
EVBMEntonces David convocó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
EVBCEntonces David convocó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
12
EVBOy les dijo: Vosotros sois los jefes de familia de los levitas; santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y haced subir el arca del SEÑOR Dios de Israel al lugar que le he preparado;
EVBO-ENand told them, "You are the heads of the Levites' fathers' houses. Sanctify yourselves, you and your brothers, and bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have made ready for it.
EVBMy les dijo: Vosotros sois los jefes de las casas paternas de los levitas; consagraos, vosotros y vuestros hermanos, para subir el arca de Jehová, Dios de Israel, al lugar que le he preparado.
EVBCy les dijo: Vosotros sois los jefes de las casas paternas de los levitas; consagraos, vosotros y vuestros hermanos, para subir el arca de Jehová, Dios de Israel, al lugar que le he aderezado.
13
EVBOpues por no haberla llevado vosotros la primera vez, el SEÑOR nuestro Dios nos quebrantó, por cuanto no lo buscamos según su ordenanza.
EVBO-ENIt was because you were not there the first time that the LORD our God burst out against us, since we did not seek him in the proper way."
EVBMPor no haberlo hecho vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios abrió brecha entre nosotros, pues no lo buscamos conforme al orden debido.
EVBCPor no haberlo hecho vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios abrió brecha entre nosotros, pues no lo buscamos conforme al orden debido.
14
EVBOAsí los sacerdotes y los levitas se santificaron para hacer subir el arca del SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENThe priests and Levites sanctified themselves in order to bring up the ark of the LORD God of Israel.
EVBMLos sacerdotes y los levitas se santificaron para hacer ascender el arca de Jehová, el Dios de Israel.
EVBCSe consagraron, pues, los sacerdotes y los levitas para subir el arca de Jehová, Dios de Israel.
15
EVBOY los hijos de los levitas llevaron el arca de Dios sobre sus hombros, con las varas puestas en ella, como lo había mandado Moisés, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENAnd the Levites carried the ark of God on their shoulders by its poles, just as Moses had commanded by the word of the LORD.
EVBMLos levitas cargaron el arca de Dios sobre sus hombros por medio de las varas, tal como mandó Moisés según la palabra de Jehová.
EVBCLos levitas cargaron el arca de Dios sobre sus hombros por medio de las varas, tal como mandó Moisés según la palabra de Jehová.
16
EVBOAsimismo dijo David a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, que resonaran y alzaran la voz con alegría.
EVBO-ENDavid told the leaders of the Levites to station their brothers as singers with musical instruments, harps, lyres, and cymbals, sounding out and lifting their voices with joy.
EVBMY David encargó a los jefes de los levitas que nombraran a hermanos suyos como cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, para que resonaran alzando la voz con gozo.
EVBCY David encargó a los jefes de los levitas que nombraran a hermanos suyos como cantores con instrumentos de música, salterios, arpas y címbalos, para que resonaran alzando la voz con gozo.
17
EVBOY los levitas designaron a Hemán hijo de Joel; y de sus hermanos, a Asaf hijo de Berequías; y de los hijos de Merari y de sus hermanos, a Etán hijo de Cusaías.
EVBO-ENSo the Levites stationed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berechiah; and from the sons of Merari their brothers, Ethan son of Kushaiah;
EVBMY los levitas nombraron a Hemán, hijo de Joel; y de entre sus hermanos, a Asaf, hijo de Berequías; y de los hijos de Merari, hermanos de ellos, a Etán, hijo de Cusaías;
EVBCY los levitas nombraron a Hemán, hijo de Joel; y de entre sus hermanos, a Asaf, hijo de Berequías; y de los hijos de Merari, hermanos de ellos, a Etán, hijo de Cusaías;
18
EVBOY con ellos a sus hermanos del segundo orden: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.
EVBO-ENand with them their brothers of the second order: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel, the gatekeepers.
EVBMy junto con ellos a sus hermanos de segundo rango: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.
EVBCy junto con ellos a sus hermanos de segundo rango: Zacarías, Ben, Jaaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaía, Maasías, Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom y Jeiel, los porteros.
19
EVBOAsí Hemán, Asaf y Etán, que eran cantores, sonaban címbalos de bronce.
EVBO-ENThe singers Heman, Asaph, and Ethan were to make sound with cymbals of bronze;
EVBMAsí, los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron señalados para hacer sonar los címbalos de metal;
EVBCAsí, los cantores Hemán, Asaf y Etán fueron señalados para hacer sonar los címbalos de metal;
20
EVBOY Zacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, con salterios sobre Alamot.
EVBO-ENZechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with harps according to Alamoth;
EVBMZacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, tocando salterios en Alamot;
EVBCZacarías, Aziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaía, tocando salterios en Alamot;
21
EVBOY Matatías, Elifelehu, Micnías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas sobre Seminit, para dirigir.
EVBO-ENand Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah, with lyres according to the Sheminith, to lead.
EVBMy Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas según la Seminit, para dirigir.
EVBCy Matatías, Elifelehu, Micneías, Obed-edom, Jeiel y Azazías, con arpas según la Seminit, para dirigir.
22
EVBOY Quenanías, principal de los levitas, estaba a cargo del canto; él dirigía el canto, porque era entendido en ello.
EVBO-ENChenaniah, the leader of the Levites in music, was in charge of the music because he understood it.
EVBMY Quenanías, principal de los levitas, tenía a su cargo la música del canto; enseñaba el canto por ser entendido en ello.
EVBCY Quenanías, principal de los levitas, tenía a su cargo la música del canto; enseñaba el canto por ser entendido en ello.
23
EVBOBerequías y Elcana eran porteros del arca.
EVBO-ENBerechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
EVBMBerequías y Elcana eran los porteros encargados del arca.
EVBCBerequías y Elcana eran los porteros encargados del arca.
24
EVBOY Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.
EVBO-ENThe priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer sounded the trumpets in front of the ark of God, and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
EVBMY Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, hacían sonar las trompetas ante el arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.
EVBCY Sebanías, Josafat, Natanael, Amasai, Zacarías, Benaía y Eliezer, sacerdotes, hacían sonar las trompetas ante el arca de Dios; y Obed-edom y Jehías eran porteros del arca.
25
EVBODavid, pues, y los ancianos de Israel y los capitanes de millares fueron a hacer subir el arca del pacto del SEÑOR de casa de Obed-edom, con alegría.
EVBO-ENThen David, the elders of Israel, and the leaders of thousands went with rejoicing to bring the ark of the covenant of the LORD up from Obed-edom's house.
EVBMFueron, pues, David, los ancianos de Israel y los jefes de millares a subir con gozo el arca del pacto de Jehová desde la casa de Obed-edom.
EVBCFueron, pues, David, los ancianos de Israel y los jefes de millares a subir con gozo el arca del pacto de Jehová desde la casa de Obed-edom.
26
EVBOY sucedió que, cuando Dios ayudaba a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
EVBO-ENBecause God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, seven bulls and seven rams were sacrificed.
EVBMY aconteció que, habiendo Dios ayudado a los levitas portadores del arca del pacto de Jehová, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
EVBCY aconteció que, habiendo Dios asistido a los levitas portadores del arca del pacto de Jehová, sacrificaron siete novillos y siete carneros.
27
EVBOY David iba vestido de un manto de lino fino, y también todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto de los cantores. Llevaba también David sobre sí un efod de lino.
EVBO-ENDavid had on a robe of fine linen, and so did all the Levites bearing the ark, the singers, and Chenaniah, leader of the music of the singers; and David had on a linen ephod.
EVBMEstaba David revestido de una túnica de lino finísimo, y asimismo todos los levitas que portaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto con los cantores; y David vestía además un efod de lino.
EVBCEstaba David revestido de una túnica de lino finísimo, y asimismo todos los levitas que portaban el arca, y los cantores, y Quenanías, director del canto con los cantores; y David vestía además un efod de lino.
28
EVBODe esta manera todo Israel hacía subir el arca del pacto del SEÑOR con júbilo, y sonido de corneta, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.
EVBO-ENAll Israel brought the ark of the covenant of the LORD up with shouts of joy, with the blast of the horn, with trumpets and cymbals, sounding harps and lyres.
EVBMAsí todo Israel subió el arca del pacto de Jehová con aclamaciones, con sonido de cuerno, con trompetas y con címbalos, haciendo resonar salterios y arpas.
EVBCAsí todo Israel subió el arca del pacto de Jehová con aclamaciones, con sonido de cuerno, con trompetas y con címbalos, haciendo resonar salterios y arpas.
29
EVBOY sucedió que cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó a la ciudad de David, Mical hija de Saúl, mirando por una ventana, vio al rey David que saltaba y se regocijaba; y lo menospreció en su corazón.
EVBO-ENWhen the ark of the covenant of the LORD reached the City of David, Michal daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and rejoicing, and in her heart she held him in contempt.
EVBMY aconteció que, al entrar el arca del pacto de Jehová en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, asomada a una ventana, vio al rey David saltando y haciendo música; y lo despreció en su corazón.
EVBCY aconteció que, al entrar el arca del pacto de Jehová en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, asomada a una ventana, vio al rey David brincando y haciendo música; y lo menospreció en su corazón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.