Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá.
EVBO-ENIn the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah.
EVBMAhora bien, en el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam subió al trono de Judá.
EVBCAhora bien, en el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam subió al trono de Judá.
2
EVBOReinó tres años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
EVBO-ENHe reigned three years in Jerusalem. His mother was Maacah the daughter of Abishalom.
EVBMTres años gobernó en Jerusalén; y su madre se llamaba Maaca, hija de Abisalom.
EVBCTres años gobernó en Jerusalén; y su madre se llamaba Maaca, hija de Abisalom.
3
EVBOY anduvo en todos los pecados que su padre había cometido antes de él; y su corazón no fue íntegro con el SEÑOR su Dios, como el corazón de David su padre.
EVBO-ENHe followed all the sins his father had committed before him, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as the heart of his father David had been.
EVBMY anduvo en todos los pecados que su padre había practicado antes que él; y su corazón no estuvo íntegro para con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David su padre.
EVBCY anduvo en todos los pecados que su padre había practicado antes que él; y su corazón no estuvo íntegro para con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David su padre.
4
EVBOPero por amor a David, el SEÑOR su Dios le dio lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y sosteniendo a Jerusalén;
EVBO-ENStill, for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, raising up his son to succeed him and keeping Jerusalem secure.
EVBMNo obstante, por amor de David, Jehová su Dios le concedió una lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y afirmando a Jerusalén;
EVBCNo obstante, por amor de David, Jehová su Dios le concedió una lámpara en Jerusalén, levantando a su hijo después de él y afirmando a Jerusalén;
5
EVBOpor cuanto David había hecho lo recto ante los ojos del SEÑOR, y no se había apartado de nada de lo que le mandó en todos los días de su vida, salvo en el asunto de Urías heteo.
EVBO-ENFor David had done what was right in the sight of the LORD and had not turned away from anything he commanded him all his life, except in the affair of Uriah the Hittite.
EVBMporque David hizo lo que era recto ante los ojos de Jehová, y no se apartó de cosa alguna de lo que él le mandó en todos los días de su vida, fuera del asunto de Urías heteo.
EVBCporque David hizo lo que era recto ante los ojos de Jehová, y no se apartó de cosa alguna de lo que él le mandó en todos los días de su vida, fuera del asunto de Urías heteo.
6
EVBOY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.
EVBO-ENThere was war between Rehoboam and Jeroboam as long as he lived.
EVBMY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante toda su vida.
EVBCY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante toda su vida.
7
EVBOLos demás hechos de Abiam, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Abijam and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
EVBM¿No se halla escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá lo demás que hizo Abiam, con todos sus hechos? Y entre Abiam y Jeroboam hubo guerra.
EVBCLos demás hechos de Abiam, y todo cuanto hizo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.
8
EVBOY durmió Abiam con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de David; y reinó en su lugar Asa su hijo.
EVBO-ENAnd Abijam lay down with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place.
EVBMY Abiam reposó con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y Asa su hijo ocupó su trono.
EVBCY Abiam reposó con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y Asa su hijo ocupó su trono.
9
EVBOEn el año veinte de Jeroboam rey de Israel, Asa comenzó a reinar sobre Judá.
EVBO-ENIn the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king over Judah,
EVBMY en el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, Asa empezó a gobernar sobre Judá.
EVBCY en el año veinte de Jeroboam, rey de Israel, Asa empezó a gobernar sobre Judá.
10
EVBOY reinó cuarenta y un años en Jerusalén. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
EVBO-ENand he reigned forty-one years in Jerusalem. His mother was Maacah the daughter of Abishalom.
EVBMY reinó en Jerusalén cuarenta y un años. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
EVBCY reinó en Jerusalén cuarenta y un años. El nombre de su madre era Maaca, hija de Abisalom.
11
EVBOY Asa hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, como David su padre.
EVBO-ENAsa did what was right in the sight of the LORD, like his father David.
EVBMAsa obró con rectitud ante Jehová, a semejanza de su padre David.
EVBCAsa obró con rectitud ante Jehová, a semejanza de su padre David.
12
EVBOPorque quitó de la tierra a los prostitutos de culto, y quitó todos los ídolos que sus padres habían hecho.
EVBO-ENHe drove the male cult prostitutes out of the land and got rid of all the idols his fathers had made.
EVBMExpulsó del país a los prostitutos sagrados y eliminó todos los ídolos que habían fabricado sus padres.
EVBCExpulsó del país a los prostitutos sagrados y eliminó todos los ídolos que habían fabricado sus padres.
13
EVBOY también privó a su madre Maaca de ser reina madre, porque había hecho una imagen abominable para Asera. Y Asa destruyó la imagen de ella y la quemó junto al torrente de Cedrón.
EVBO-ENHe even deposed his mother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut her image down and burned it in the Kidron Valley.
EVBMTambién a Maaca, su madre, la despojó de la dignidad de reina, por haber hecho una imagen abominable para Asera; Asa derribó su imagen y la quemó junto al arroyo Cedrón.
EVBCTambién a Maaca, su madre, la despojó de la dignidad de reina, por haber hecho una imagen abominable para Asera; Asa derribó su imagen y la quemó junto al arroyo Cedrón.
14
EVBOPero los lugares altos no fueron quitados; con todo, el corazón de Asa fue íntegro con el SEÑOR todos sus días.
EVBO-ENThe high places, though, were not removed. Even so, Asa's heart was wholly true to the LORD all his days.
EVBMMas los lugares altos no se quitaron; aun así, el corazón de Asa se mantuvo entero para con Jehová durante toda su vida.
EVBCMas los lugares altos no se quitaron; aun así, el corazón de Asa se mantuvo entero para con Jehová durante toda su vida.
15
EVBOY metió en la casa del SEÑOR lo que su padre había dedicado y lo que él había dedicado: plata, oro y utensilios.
EVBO-ENInto the LORD's house he brought the holy gifts of his father and his own holy gifts: silver, gold and vessels.
EVBME introdujo en el templo de Jehová las cosas que su padre había dedicado, y las que él mismo había dedicado: plata, oro y utensilios.
EVBCE introdujo en el templo de Jehová las cosas que su padre había dedicado, y las que él mismo había dedicado: plata, oro y utensilios.
16
EVBOY hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos los días de ellos.
EVBO-ENAsa and Baasha king of Israel were at war throughout their reigns.
EVBMY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, mientras ellos vivían.
EVBCY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, mientras ellos vivían.
17
EVBOY subió Baasa rey de Israel contra Judá, y edificó Ramá, para no dejar salir ni entrar a nadie de parte de Asa rey de Judá.
EVBO-ENBaasha king of Israel marched up against Judah and fortified Ramah, to keep anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.
EVBMY Baasa, rey de Israel, subió contra Judá, y fortificó Ramá, para impedir que alguien saliera o entrara en el territorio de Asa, rey de Judá.
EVBCY Baasa, rey de Israel, subió contra Judá, y fortificó Ramá, para impedir que alguien saliera o entrara en el territorio de Asa, rey de Judá.
18
EVBOEntonces tomó Asa toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros de la casa del SEÑOR y los tesoros de la casa del rey, y los entregó en manos de sus siervos; y los envió el rey Asa a Ben-adad hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, el cual residía en Damasco, diciendo:
EVBO-ENAsa then took all the silver and gold remaining in the treasuries of the LORD's house and the treasuries of the king's house and handed it to his servants. King Asa sent them to Ben-hadad son of Tabrimmon son of Hezion, king of Syria, who ruled in Damascus, with this message:
EVBMEntonces Asa tomó toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros del templo de Jehová, y los tesoros del palacio real, y los puso en manos de sus servidores; y el rey Asa los envió a Ben-adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, que habitaba en Damasco, con este mensaje:
EVBCEntonces Asa tomó toda la plata y el oro que habían quedado en los tesoros del templo de Jehová, y los tesoros del palacio real, y los puso en manos de sus servidores; y el rey Asa los envió a Ben-adad, hijo de Tabrimón, hijo de Hezión, rey de Siria, que habitaba en Damasco, con este mensaje:
19
EVBOHaya pacto entre mí y ti, como entre mi padre y tu padre. He aquí que te envío un presente de plata y oro; ve y rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, para que se retire de mí.
EVBO-EN"Let there be a covenant between me and you, as between my father and your father. I am sending you a gift of silver and gold. Go and break off your covenant with Baasha king of Israel, so that he will pull back from me."
EVBMHay un pacto entre yo y tú, y entre mi padre y tu padre; he aquí que te envío un regalo de plata y oro; anda, rompe tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aleje de mí.
EVBCHay un pacto entre yo y tú, y entre mi padre y tu padre; he aquí que te envío un regalo de plata y oro; anda, rompe tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aleje de mí.
20
EVBOY Ben-adad escuchó al rey Asa, y envió a los jefes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, e hirió a Ijón, a Dan, a Abel-bet-maaca y a todo Cineret, con toda la tierra de Neftalí.
EVBO-ENBen-hadad agreed with King Asa and sent his army commanders against the towns of Israel. He struck Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and all Chinneroth, together with the whole land of Naphtali.
EVBMY Ben-adad escuchó al rey Asa, y envió contra las ciudades de Israel a los capitanes de los ejércitos que tenía, y conquistó Ijón, Dan, Abel-bet-maaca y todo Cineret, junto con toda la región de Neftalí.
EVBCY Ben-adad dio oído al rey Asa, y envió contra las ciudades de Israel a los capitanes de las huestes que tenía, y conquistó Ijón, Dan, Abel-bet-maaca y todo Cineret, junto con toda la comarca de Neftalí.
21
EVBOY sucedió que cuando Baasa lo oyó, dejó de edificar Ramá y se quedó en Tirsa.
EVBO-ENWhen Baasha heard about it, he left off fortifying Ramah and stayed in Tirzah.
EVBMY aconteció que, al saberlo Baasa, desistió de fortificar Ramá, y se quedó a vivir en Tirsa.
EVBCY aconteció que, al saberlo Baasa, desistió de fortificar Ramá, y se quedó a vivir en Tirsa.
22
EVBOEntonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a ninguno; y quitaron de Ramá las piedras y la madera con que Baasa edificaba, y con ellas edificó el rey Asa Geba de Benjamín y Mizpa.
EVBO-ENKing Asa summoned all Judah, with no one exempted, and they hauled off the stones and timber of Ramah that Baasha had been building with. With them King Asa fortified Geba in Benjamin, and Mizpah.
EVBMDespués el rey Asa hizo convocar a todo Judá, sin excluir a nadie; y retiraron de Ramá las piedras y la madera que Baasa había empleado en la obra; y con ellas el rey Asa fortificó Geba de Benjamín y Mizpa.
EVBCDespués el rey Asa convocó por edicto a todo Judá, sin exceptuar a ninguno; y retiraron de Ramá las piedras y la madera que Baasa había empleado en la obra; y con ellas el rey Asa fortificó Geba de Benjamín y Mizpa.
23
EVBOLos demás hechos de Asa, y todo su poderío, y todo lo que hizo, y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Pero en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.
EVBO-ENAs for the rest of all the deeds of Asa, all his might, all he did and the towns he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in his old age he suffered from a disease of the feet.
EVBMLos demás hechos de Asa, todo su poderío, todo cuanto hizo y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá? Sin embargo, en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.
EVBCLos demás hechos de Asa, todo su poderío, todo cuanto hizo y las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá? Sin embargo, en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.
24
EVBOY durmió Asa con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Josafat su hijo.
EVBO-ENAsa lay down with his fathers and was buried with them in the city of his father David. His son Jehoshaphat reigned in his place.
EVBMY Asa se durmió con sus padres, y fue enterrado con ellos en la ciudad de su padre David; y su hijo Josafat fue rey en su lugar.
EVBCY Asa se durmió con sus padres, y fue enterrado con ellos en la ciudad de su padre David; y su hijo Josafat fue rey en su lugar.
25
EVBONadab hijo de Jeroboam comenzó a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa rey de Judá, y reinó sobre Israel dos años.
EVBO-ENNadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.
EVBMEn el año segundo de Asa, rey de Judá, Nadab, hijo de Jeroboam, comenzó su reinado sobre Israel, y reinó dos años en Israel.
EVBCY Nadab, hijo de Jeroboam, empezó a reinar sobre Israel en el segundo año de Asa, rey de Judá, y gobernó a Israel dos años.
26
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, andando en el camino de su padre y en su pecado con que hizo pecar a Israel.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, walking in the way of his father and in the sin by which he had caused Israel to sin.
EVBME hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de su padre, y el pecado con el cual había hecho pecar a Israel.
EVBCE hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de su padre, y el pecado con el cual había hecho pecar a Israel.
27
EVBOY Baasa hijo de Ahías, el cual era de la casa de Isacar, conspiró contra él, y lo hirió Baasa en Gibetón, que era de los filisteos, mientras Nadab y todo Israel tenían sitiada a Gibetón.
EVBO-ENBaasha son of Ahijah, of the house of Issachar, plotted against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
EVBMY Baasa, hijo de Ahías, de la tribu de Isacar, urdió una conspiración contra él, y Baasa lo hirió en Gibetón, plaza de los filisteos; porque Nadab y todo Israel tenían sitiada Gibetón.
EVBCY Baasa, hijo de Ahías, de la tribu de Isacar, urdió una conspiración contra él, y Baasa lo hirió en Gibetón, plaza de los filisteos; porque Nadab y todo Israel tenían sitiada Gibetón.
28
EVBOLo mató, pues, Baasa en el tercer año de Asa rey de Judá, y reinó en su lugar.
EVBO-ENBaasha killed him in the third year of Asa king of Judah and took the throne in his place.
EVBMEn el tercer año de Asa, rey de Judá, le dio muerte Baasa, y reinó en lugar suyo.
EVBCEn el tercer año de Asa, rey de Judá, le dio muerte Baasa, y reinó en lugar suyo.
29
EVBOY sucedió que cuando comenzó a reinar, mató a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser viviente, hasta que lo destruyó, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado por medio de su siervo Ahías silonita;
EVBO-ENThe moment he became king, he struck down all Jeroboam's house. He did not leave Jeroboam a single living soul, but wiped them out, as the LORD had said through his servant Ahijah the Shilonite.
EVBMY sucedió que, apenas reinó, hirió a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser que respirase, hasta que lo hubo destruido, conforme a la palabra de Jehová que había hablado por su siervo Ahías el silonita;
EVBCY sucedió que, apenas reinó, hirió a toda la casa de Jeroboam; no dejó a Jeroboam ningún ser que respirase, hasta que lo hubo destruido, conforme a la palabra de Jehová que había hablado por su siervo Ahías el silonita;
30
EVBOpor los pecados que Jeroboam había cometido y con los cuales hizo pecar a Israel, con la provocación con que provocó a ira al SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENThis was because of the sins Jeroboam had committed and caused Israel to commit, and because of how he had provoked the LORD, the God of Israel.
EVBMpor los pecados que Jeroboam cometió y que hizo cometer a Israel, con la afrenta con que provocó a ira a Jehová, Dios de Israel.
EVBCpor los pecados que Jeroboam cometió y que hizo cometer a Israel, con la afrenta con que provocó a ira a Jehová, Dios de Israel.
31
EVBOLos demás hechos de Nadab, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Nadab and all he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBM¿No se hallan escritos en el libro de las memorias de los reyes de Israel los otros hechos de Nadab, con todo lo que hizo?
EVBCY el resto de los hechos de Nadab, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
32
EVBOY hubo guerra entre Asa y Baasa rey de Israel todos los días de ellos.
EVBO-ENAsa and Baasha king of Israel were at war throughout their reigns.
EVBMY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, durante todos sus días.
EVBCY hubo guerra entre Asa y Baasa, rey de Israel, durante todos sus días.
33
EVBOEn el tercer año de Asa rey de Judá comenzó a reinar Baasa hijo de Ahías sobre todo Israel en Tirsa, y reinó veinticuatro años.
EVBO-ENIn the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years.
EVBMEn el año tercero de Asa, rey de Judá, comenzó Baasa, hijo de Ahías, a reinar sobre todo Israel en Tirsa, durante veinticuatro años.
EVBCEn el año tercero de Asa, rey de Judá, comenzó Baasa, hijo de Ahías, a reinar sobre todo Israel en Tirsa, durante veinticuatro años.
34
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de Jeroboam y en su pecado con que hizo pecar a Israel.
EVBO-ENHe did what was evil in the sight of the LORD, walking in Jeroboam's way and in the sin by which he had caused Israel to sin.
EVBME hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de Jeroboam y su pecado, con el cual hizo pecar a Israel.
EVBCE hizo el mal a los ojos de Jehová, y siguió el camino de Jeroboam y su pecado, con el cual hizo pecar a Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.