Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de esto que Absalón se hizo de un carro y caballos, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
EVBO-ENSome time later Absalom acquired a chariot and horses, with fifty men to run ahead of him.
EVBMPasado esto, Absalón se proveyó de carros y de caballos, y de cincuenta hombres que marchasen ante él.
EVBCPasado esto, Absalón se proveyó de carros y de caballos, y de cincuenta hombres que marchasen ante él.
2
EVBOY se levantaba Absalón de mañana y se ponía a un lado del camino junto a la puerta; y a cualquiera que tenía pleito y venía al rey a juicio, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.
EVBO-ENAbsalom would get up early and stand beside the road leading to the gate. Whenever anyone had a case to bring to the king for judgment, Absalom would call him over and ask, "What town are you from?" When he said, "Your servant is from such and such a tribe of Israel,"
EVBMMadrugaba Absalón y se colocaba al lado del camino que lleva a la puerta; y a todo hombre que tuviese una querella y fuese al rey en busca de sentencia, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Él contestaba: Tu siervo pertenece a una de las tribus de Israel.
EVBCMadrugaba Absalón y se colocaba al lado del camino que lleva a la puerta; y a todo hombre que tuviese una querella y fuese al rey en busca de sentencia, Absalón lo llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Él contestaba: Tu siervo pertenece a una de las tribus de Israel.
3
EVBOEntonces Absalón le decía: Mira, tus palabras son buenas y justas; pero no tienes quien te oiga de parte del rey.
EVBO-ENAbsalom would tell him, "Look, your case is good and just, but there is nobody on the king's behalf to listen to you."
EVBMEntonces Absalón le decía: Mira, tus razones son buenas y justas; pero no hay quien el rey haya designado para oírte.
EVBCEntonces Absalón le decía: Mira, tus razones son buenas y justas; pero no hay quien el rey haya designado para oírte.
4
EVBOY decía Absalón: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que vinieran a mí todos los que tienen pleito o causa, y yo les haría justicia!
EVBO-ENAbsalom would go on, "If only I were made judge in the land! Then anyone with a case or a lawsuit could come to me, and I would see that he got justice."
EVBMDecía además Absalón: ¡Ojalá me nombraran juez del país! Todo el que tuviese pleito o querella acudiría a mí, y yo le haría justicia.
EVBCDecía además Absalón: ¡Ojalá me nombraran juez del país! Todo el que tuviese pleito o querella acudiría a mí, y yo le haría justicia.
5
EVBOY acontecía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
EVBO-ENWhen anyone came up to bow down to him, he would reach out his hand, take hold of him and kiss him.
EVBMY cuando alguien se acercaba para rendirle homenaje, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
EVBCY cuando alguien se acercaba para rendirle homenaje, él extendía la mano, lo tomaba y lo besaba.
6
EVBODe esta manera hacía Absalón con todo Israel que venía al rey a juicio; y así robaba Absalón el corazón de los hombres de Israel.
EVBO-ENAbsalom acted this way toward all Israel who came to the king for judgment, and so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
EVBMDe esta manera obraba Absalón con todo Israel que acudía al rey a buscar juicio; así Absalón se ganó el corazón de los hombres de Israel.
EVBCDe esta manera obraba Absalón con todo Israel que acudía al rey a buscar juicio; así Absalón se ganó el corazón de los hombres de Israel.
7
EVBOAl cabo de cuarenta años aconteció que Absalón dijo al rey: Te ruego que me permitas ir a Hebrón a cumplir el voto que he hecho al SEÑOR.
EVBO-ENAt the end of forty years Absalom said to the king, "Please let me go to Hebron and pay the vow I made to the LORD.
EVBMCumplidos cuarenta años, dijo Absalón al rey: Permíteme, te suplico, ir a Hebrón para pagar el voto que he hecho a Jehová.
EVBCCumplidos cuarenta años, dijo Absalón al rey: Permíteme, te suplico, ir a Hebrón para pagar el voto que he hecho a Jehová.
8
EVBOPorque tu siervo hizo un voto cuando estaba en Gesur, en Siria, diciendo: Si el SEÑOR me hace volver a Jerusalén, yo serviré al SEÑOR.
EVBO-ENYour servant made a vow while I was living at Geshur in Syria: 'If the LORD really brings me back to Jerusalem, I will serve the LORD.'"
EVBMPues tu siervo hizo un voto cuando vivía en Gesur de Siria, diciendo: Si Jehová me hace volver a Jerusalén, entonces serviré a Jehová.
EVBCPues tu siervo hizo un voto cuando vivía en Gesur de Siria, diciendo: Si Jehová me hace volver a Jerusalén, entonces serviré a Jehová.
9
EVBOY el rey le dijo: Ve en paz. Y él se levantó y se fue a Hebrón.
EVBO-ENThe king told him, "Go in peace." So he set off and went to Hebron.
EVBMLe dijo el rey: Marcha en paz. Y se alzó y se dirigió a Hebrón.
EVBCLe dijo el rey: Marcha en paz. Y se alzó y se dirigió a Hebrón.
10
EVBOEntonces envió Absalón espías por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oigáis el sonido de la trompeta, diréis: Absalón reina en Hebrón.
EVBO-ENBut Absalom sent spies through all the tribes of Israel with this message: "The moment you hear the sound of the horn, say, 'Absalom has become king in Hebron!'"
EVBMAbsalón, mientras tanto, mandó espías a todas las tribus de Israel, con esta consigna: En cuanto escuchéis el toque de la trompeta, diréis: ¡Absalón es rey en Hebrón!
EVBCAbsalón, mientras tanto, mandó espías a todas las tribus de Israel, con esta consigna: En cuanto escuchéis el toque de la trompeta, diréis: ¡Absalón es rey en Hebrón!
11
EVBOY fueron con Absalón doscientos hombres de Jerusalén, invitados por él, los cuales iban en su sencillez, sin saber nada.
EVBO-ENTwo hundred men from Jerusalem went with Absalom; they had been invited and went along innocently, knowing nothing of the matter.
EVBMCon Absalón salieron de Jerusalén doscientos hombres que habían sido invitados; iban con ingenuidad, sin saber nada.
EVBCCon Absalón salieron de Jerusalén doscientos hombres que habían sido invitados; iban con ingenuidad, sin saber nada.
12
EVBOY mientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar a Ahitofel el gilonita, consejero de David, de su ciudad de Gilo. Y la conspiración se hizo poderosa, y aumentaba el pueblo que seguía a Absalón.
EVBO-ENWhile he offered the sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his town of Giloh. The conspiracy gathered strength, and the people siding with Absalom grew steadily in number.
EVBMMientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar de su ciudad, Gilo, a Ahitofel el gilonita, consejero de David. Y la conspiración cobró fuerza, porque el pueblo se iba sumando sin cesar a Absalón.
EVBCMientras ofrecía los sacrificios, Absalón mandó llamar de su ciudad, Gilo, a Ahitofel el gilonita, consejero de David. Y la conspiración cobró fuerza, porque el pueblo se iba sumando sin cesar a Absalón.
13
EVBOY un mensajero vino a David, diciendo: El corazón de los hombres de Israel se va tras Absalón.
EVBO-ENA messenger came to David and said, "The hearts of the men of Israel have turned to follow Absalom."
EVBMLlegó entonces un mensajero a David con la noticia: El corazón de los hombres de Israel sigue a Absalón.
EVBCLlegó entonces un mensajero a David con la noticia: El corazón de los hombres de Israel sigue a Absalón.
14
EVBOEntonces David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: Levantaos y huyamos, porque no podremos escapar delante de Absalón; daos prisa a partir, no sea que se apresure él y nos alcance, y arroje el mal sobre nosotros, y hiera la ciudad a filo de espada.
EVBO-ENDavid said to all his servants who were with him in Jerusalem, "Up, let us run, or none of us will escape from Absalom! Leave quickly, or he will soon overtake us, bring ruin on us, and put the city to the sword."
EVBMDijo David a todos sus criados que lo acompañaban en Jerusalén: Alzaos y escapemos, o no nos libraremos de Absalón; daos prisa a salir, no sea que él de súbito nos alcance, nos acarree desgracia y hiera la ciudad con el filo de la espada.
EVBCDijo David a todos sus criados que lo acompañaban en Jerusalén: Alzaos y escapemos, o no nos libraremos de Absalón; daos prisa a salir, no sea que él de súbito nos alcance, nos acarree desgracia y hiera la ciudad con el filo de la espada.
15
EVBOY los siervos del rey dijeron al rey: He aquí, tus siervos están listos para todo lo que nuestro señor el rey decida.
EVBO-ENThe king's servants told the king, "Whatever my lord the king chooses, your servants are ready."
EVBMLos siervos del rey le respondieron: Aquí están tus siervos, dispuestos a hacer cuanto decida mi señor el rey.
EVBCLos siervos del rey le respondieron: Aquí están tus siervos, dispuestos a hacer cuanto decida mi señor el rey.
16
EVBOEl rey entonces salió, con toda su familia en pos de él. Y dejó el rey diez mujeres concubinas para que guardaran la casa.
EVBO-ENThe king set out with his whole household following him, but the king left ten concubines to look after the house.
EVBMEl rey salió, y toda su casa tras él; pero dejó el rey diez mujeres, concubinas suyas, para guardar el palacio.
EVBCEl rey salió, y toda su casa tras él; pero dejó el rey diez mujeres, concubinas suyas, para guardar el palacio.
17
EVBOSalió, pues, el rey con todo el pueblo que lo seguía, y se detuvieron en Bet-merhac.
EVBO-ENThe king set out with all the people following him, and they halted at the last house.
EVBMSalió el rey, y todo el pueblo tras él, y se detuvieron en un lugar apartado.
EVBCSalió el rey, y todo el pueblo tras él, y se detuvieron en un lugar apartado.
18
EVBOY todos sus siervos pasaban a su lado, con todos los cereteos y peleteos; y todos los geteos, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, iban delante del rey.
EVBO-ENAll his servants were marching past beside him; all the Cherethites, all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who had come behind him from Gath, were marching on ahead of the king.
EVBMTodos sus criados marchaban junto a él; y todos los cereteos, los peleteos y los guititas, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, desfilaban ante el rey.
EVBCTodos sus criados marchaban junto a él; y todos los cereteos, los peleteos y los guititas, seiscientos hombres que lo habían seguido desde Gat, desfilaban ante el rey.
19
EVBOY dijo el rey a Itai geteo: ¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey, porque tú eres extranjero, y también desterrado de tu lugar.
EVBO-ENThe king said to Ittai the Gittite, "Why are you coming with us too? Go back and stay with the king, for you are a foreigner, an exile from your own place as well.
EVBMDijo el rey a Itai, natural de Gat: ¿Por qué vas tú también con nosotros? Da la vuelta y permanece junto al rey, pues eres extranjero y has salido además de tu tierra.
EVBCDijo el rey a Itai, natural de Gat: ¿Por qué vas tú también con nosotros? Da la vuelta y permanece junto al rey, pues eres extranjero y has salido además de tu tierra.
20
EVBOAyer viniste, ¿y te he de hacer hoy que andes errante con nosotros? Yo voy a donde tengo que ir. Tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; misericordia y verdad sean contigo.
EVBO-ENYou came only yesterday; should I set you wandering with us today, when I am going wherever I can? Go back, and take your brothers back with you. Steadfast love and faithfulness be with you."
EVBMSi viniste ayer, ¿te haré hoy andar errante con nosotros, cuando yo mismo ando sin saber adónde? Vuélvete y lleva contigo a tus compatriotas; la misericordia y la verdad sean contigo.
EVBCSi viniste ayer, ¿te haré hoy andar errante con nosotros, cuando yo mismo ando sin saber adónde? Vuélvete y lleva contigo a tus compatriotas; la misericordia y la verdad sean contigo.
21
EVBOY respondió Itai al rey, diciendo: Vive el SEÑOR, y vive mi señor el rey, que en el lugar donde mi señor el rey esté, ya sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
EVBO-ENBut Ittai answered the king, "As the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, for death or for life, there your servant will be."
EVBMItai respondió al rey: Por la vida de Jehová y por la vida de mi señor el rey, en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
EVBCItai respondió al rey: Por la vida de Jehová y por la vida de mi señor el rey, en el lugar donde esté mi señor el rey, sea para muerte o para vida, allí estará también tu siervo.
22
EVBOEntonces David dijo a Itai: Ven, pues, y pasa. Y pasó Itai geteo, con todos sus hombres y toda su familia.
EVBO-ENDavid told Ittai, "Go on, then, march past." So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones with him.
EVBMDavid dijo a Itai: Ve y pasa. Y pasó Itai el geteo con todos sus hombres y todos los niños que iban con él.
EVBCDavid dijo a Itai: Ve y pasa. Y pasó Itai el geteo con todos sus hombres y todos los niños que iban con él.
23
EVBOY toda la tierra lloraba en alta voz, y pasó todo el pueblo; pasó luego el rey el torrente de Cedrón, y todo el pueblo pasó en dirección al camino del desierto.
EVBO-ENThe whole countryside was weeping aloud as all the people marched past. The king crossed the Kidron valley, and all the people marched on toward the wilderness road.
EVBMTodo el territorio lloraba en alta voz al desfilar el pueblo entero; el rey mismo atravesó el arroyo de Cedrón, y todo el pueblo avanzó por la senda que conduce al desierto.
EVBCTodo el territorio lloraba en alta voz al desfilar el pueblo entero; el rey mismo atravesó el arroyo de Cedrón, y todo el pueblo avanzó por la senda que conduce al desierto.
24
EVBOY he aquí, también estaba Sadoc, y con él todos los levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca de Dios, y subió Abiatar, hasta que todo el pueblo hubo acabado de salir de la ciudad.
EVBO-ENZadok was there too, and all the Levites with him, carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar went up, until all the people had finished marching out of the city.
EVBMY he aquí que también Sadoc y todos los levitas lo acompañaban portando el arca del pacto de Dios; depositaron el arca de Dios en tierra, y Abiatar subió, hasta que todo el pueblo terminó de salir de la ciudad.
EVBCY he aquí que también Sadoc y todos los levitas lo acompañaban portando el arca del pacto de Dios; depositaron el arca de Dios en tierra, y Abiatar subió, hasta que todo el pueblo terminó de salir de la ciudad.
25
EVBOPero dijo el rey a Sadoc: Haz volver el arca de Dios a la ciudad. Si yo hallo gracia ante los ojos del SEÑOR, él me hará volver, y me dejará verla a ella y a su morada.
EVBO-ENThe king told Zadok, "Take the ark of God back into the city. If I find favor in the LORD's sight, he will bring me back and let me see it and its dwelling again.
EVBMDijo el rey a Sadoc: Lleva de nuevo el arca de Dios a la ciudad; si alcanzo favor delante de Jehová, él me traerá de vuelta y me permitirá contemplarla a ella y a su morada.
EVBCDijo el rey a Sadoc: Lleva de nuevo el arca de Dios a la ciudad; si alcanzo favor delante de Jehová, él me traerá de vuelta y me permitirá contemplarla a ella y a su morada.
26
EVBOY si dice: No me complazco en ti, aquí estoy; haga de mí lo que bien le pareciere.
EVBO-ENBut if he says, 'I take no pleasure in you,' here I am; let him do to me whatever seems good to him."
EVBMPero si dice así: No me agradas, aquí me tienes; que obre conmigo según le plazca.
EVBCPero si dice así: No me agradas, aquí me tienes; que obre conmigo según le plazca.
27
EVBODijo además el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú vidente? Vuelve en paz a la ciudad, y con vosotros vuestros dos hijos: Ahimaas tu hijo y Jonatán hijo de Abiatar.
EVBO-ENThe king also said to Zadok the priest, "Are you not a seer? Go back to the city in peace, with your two sons, your son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan.
EVBMAñadió el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú el vidente? Regresa en paz a la ciudad, tú y tus dos hijos contigo, Ahimaas tu hijo y Jonatán, el hijo de Abiatar.
EVBCAñadió el rey al sacerdote Sadoc: ¿No eres tú el vidente? Regresa en paz a la ciudad, tú y tus dos hijos contigo, Ahimaas tu hijo y Jonatán, el hijo de Abiatar.
28
EVBOMirad, yo me detendré en los llanos del desierto hasta que venga palabra de vosotros que me dé aviso.
EVBO-ENI will be waiting at the plains of the wilderness until word comes from you to let me know."
EVBMMirad, yo esperaré en los vados del desierto hasta que llegue de vosotros noticia que me dé seguridad.
EVBCMirad, yo esperaré en los vados del desierto hasta que llegue de vosotros noticia que me dé seguridad.
29
EVBOEntonces Sadoc y Abiatar volvieron el arca de Dios a Jerusalén, y se quedaron allá.
EVBO-ENSo Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there.
EVBMAsí Sadoc y Abiatar volvieron a llevar el arca de Dios a Jerusalén, y permanecieron allí.
EVBCAsí Sadoc y Abiatar volvieron a llevar el arca de Dios a Jerusalén, y permanecieron allí.
30
EVBOY David subió la cuesta de los Olivos; y la subía llorando, con la cabeza cubierta y los pies descalzos. También todo el pueblo que tenía consigo cubrió cada uno su cabeza, y subían llorando mientras subían.
EVBO-ENDavid went on up the slope of the Mount of Olives, weeping as he climbed, his head covered and his feet bare. All the people with him covered their heads too and went up weeping as they climbed.
EVBMDavid subió la ladera del monte de las Olivas, llorando a cada paso, con la cabeza velada y descalzo; y toda la gente que lo seguía también se veló cada cual la cabeza, y subían entre llantos.
EVBCDavid subió la ladera del monte de las Olivas, llorando a cada paso, con la cabeza velada y descalzo; y toda la gente que lo seguía también se veló cada cual la cabeza, y subían entre llantos.
31
EVBOY dieron aviso a David, diciendo: Ahitofel está entre los que conspiraron con Absalón. Entonces dijo David: Entorpece ahora, oh SEÑOR, el consejo de Ahitofel.
EVBO-ENDavid was told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." David said, "LORD, turn Ahithophel's advice into folly, please."
EVBMAlguien avisó a David: Ahitofel figura entre los que conspiran con Absalón. Y David exclamó: Jehová, te ruego que vuelvas insensato el consejo de Ahitofel.
EVBCAlguien avisó a David: Ahitofel figura entre los que conspiran con Absalón. Y David exclamó: Jehová, te ruego que vuelvas insensato el consejo de Ahitofel.
32
EVBOCuando David llegó a la cumbre del monte, donde se adoraba a Dios, he aquí Husai arquita que le salió al encuentro, con su túnica rasgada y tierra sobre su cabeza.
EVBO-ENAs David reached the top, where people would bow down to God, there was Hushai the Archite coming to meet him, his coat torn and earth on his head.
EVBMY sucedió que al llegar David a la cumbre, donde solía adorar a Dios, he aquí que Husai el arquita le salió al encuentro con la túnica rasgada y tierra sobre la cabeza.
EVBCY sucedió que al llegar David a la cumbre, donde solía adorar a Dios, he aquí que Husai el arquita le salió al encuentro con la túnica rasgada y tierra sobre la cabeza.
33
EVBOY le dijo David: Si pasas conmigo, me serás carga.
EVBO-ENDavid told him, "If you come along with me, you will be a burden to me.
EVBMY David le dijo: Si te vas conmigo, me serás de estorbo;
EVBCY David le dijo: Si te vas conmigo, me serás de estorbo;
34
EVBOMas si vuelves a la ciudad y dices a Absalón: Rey, yo seré tu siervo; como hasta aquí he sido siervo de tu padre, así seré ahora siervo tuyo, entonces tú harás nulo por mí el consejo de Ahitofel.
EVBO-ENBut if you go back to the city and tell Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant before, and now I will be yours,' then you can thwart Ahithophel's advice for me.
EVBMpero si regresas a la ciudad y dices a Absalón: Oh rey, seré tu siervo; así como antes serví a tu padre, ahora te serviré a ti, entonces desbaratarás por mí el consejo de Ahitofel.
EVBCpero si regresas a la ciudad y dices a Absalón: Oh rey, seré tu siervo; así como antes serví a tu padre, ahora te serviré a ti, entonces desbaratarás por mí el consejo de Ahitofel.
35
EVBO¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? Por tanto, todo lo que oigas en la casa del rey, se lo comunicarás a los sacerdotes Sadoc y Abiatar.
EVBO-ENWill not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Whatever you hear from the palace, report to Zadok and Abiathar the priests.
EVBM¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? De modo que cuanto oigas en el palacio del rey, se lo harás saber a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
EVBC¿No estarán allí contigo los sacerdotes Sadoc y Abiatar? De modo que cuanto oigas en el palacio del rey, se lo harás saber a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
36
EVBOY he aquí que están con ellos sus dos hijos, Ahimaas el de Sadoc y Jonatán el de Abiatar; por medio de ellos me enviaréis aviso de todo lo que oigáis.
EVBO-ENTheir two sons are there with them, Zadok's son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan; send me everything you hear through them."
EVBMFíjate, allí con ellos están sus dos hijos: Ahimaas, de Sadoc, y Jonatán, de Abiatar; por mano de ellos me haréis llegar cuanto lleguéis a saber.
EVBCFíjate, allí con ellos están sus dos hijos: Ahimaas, de Sadoc, y Jonatán, de Abiatar; por mano de ellos me haréis llegar cuanto lleguéis a saber.
37
EVBOAsí vino Husai, amigo de David, a la ciudad; y Absalón entró en Jerusalén.
EVBO-ENSo Hushai, David's friend, came into the city just as Absalom was entering Jerusalem.
EVBMAsí Husai, el amigo de David, volvió a la ciudad, cuando Absalón entraba en Jerusalén.
EVBCAsí Husai, el amigo de David, volvió a la ciudad, cuando Absalón entraba en Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.