Leer › Comparar Biblias
Génesis 15
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas vino la palabra del SEÑOR a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo; tu recompensa será muy grande.
EVBO-ENAfter these events the word of the LORD came to Abram in a vision: "Do not fear, Abram; I am a shield for you. Your reward will be very great."
EVBMPasados estos sucesos, la palabra de Jehová llegó a Abram en una visión, y dijo: Deja el temor, Abram: yo soy tu escudo, y tu recompensa inmensamente grande.
EVBCPasados estos sucesos, la palabra de Jehová llegó a Abram en una visión, y dijo: Deja el temor, Abram: yo soy tu escudo, y tu recompensa inmensamente grande.
2
EVBOY dijo Abram: Señor DIOS, ¿qué me darás, si yo ando sin hijos, y el que poseerá mi casa es ese damasceno Eliezer?
EVBO-ENAbram said, "Lord GOD, what will you give me, when I am going on without children, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?"
EVBMAbram dijo: Señor Jehová, ¿qué podrás darme, viendo que yo marcho sin hijos, y que el encargado de mi casa es este Eliezer de Damasco?
EVBCAbram dijo: Señor Jehová, ¿qué podrás darme, viendo que yo marcho sin hijos, y que el encargado de mi casa es este Eliezer de Damasco?
3
EVBODijo también Abram: He aquí, a mí no me has dado descendencia, y he aquí que uno nacido en mi casa es mi heredero.
EVBO-ENAbram went on, "You have given me no seed; so one born in my house is to be my heir."
EVBMY añadió Abram: Mira, a mí no me has concedido simiente: y, he aquí, el que ha nacido en mi casa será mi heredero.
EVBCY añadió Abram: Contempla, a mí no me has concedido simiente: y, he aquí, el que ha nacido en mi casa será mi heredero.
4
EVBOY he aquí, vino a él la palabra del SEÑOR, diciendo: No te heredará este, sino el que saldrá de tus entrañas, ese te heredará.
EVBO-ENAnd at once the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir; one who comes from your own body—he will be your heir."
EVBMY mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: No será este tu heredero; antes bien, quien proceda de tus propias entrañas, ese será tu heredero.
EVBCY mira, la palabra de Jehová le fue dirigida: No será este tu heredero; antes bien, quien proceda de tus propias entrañas, ese será tu heredero.
5
EVBOY lo llevó fuera, y le dijo: Mira ahora hacia los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu descendencia.
EVBO-ENHe took him outside and said, "Look up at the heavens and count the stars, if you can count them." Then he said to him, "So will your seed be."
EVBMLo llevó afuera y dijo: Levanta ahora la vista al cielo y cuenta las estrellas, si eres capaz de contarlas: y añadió: De este modo será tu simiente.
EVBCLo llevó afuera y dijo: Alza ahora la vista al cielo y numera las estrellas, si eres capaz de contarlas: y añadió: De este modo será tu simiente.
6
EVBOY creyó al SEÑOR, y él se lo contó por justicia.
EVBO-ENAnd he believed the LORD, and he reckoned it to him as righteousness.
EVBMÉl puso su fe en Jehová; y esto se le contó como justicia.
EVBCÉl puso su fe en Jehová; y esto se le computó como justicia.
7
EVBOLe dijo: Yo soy el SEÑOR, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte esta tierra en heredad.
EVBO-ENAnd he said to him, "I am the LORD, who brought you out from Ur of the Chaldeans to give you this land as your possession."
EVBMLe dijo además: Yo soy Jehová, quien te hizo salir de Ur de los caldeos, a fin de darte esta tierra en posesión.
EVBCLe dijo además: Yo soy Jehová, quien te hizo salir de Ur de los caldeos, a fin de darte esta tierra en posesión.
8
EVBOY él dijo: Señor DIOS, ¿en qué conoceré que la he de heredar?
EVBO-ENHe replied, "Lord GOD, by what will I know that I am to possess it?"
EVBMY respondió: Señor Jehová, ¿por qué medio sabré que la he de poseer?
EVBCY respondió: Señor Jehová, ¿por qué medio sabré que la he de poseer?
9
EVBOY le dijo: Tómame una becerra de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un palomino.
EVBO-ENHe told him, "Take for me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon."
EVBMY le dijo: Tráeme una becerra, una cabra y un carnero, cada uno de tres años, además de una tórtola y un palomino.
EVBCY le dijo: Tráeme una becerra, una cabra y un carnero, cada uno de tres años, además de una tórtola y un palomino.
10
EVBOY tomó él todo esto, y los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra; pero las aves no las partió.
EVBO-ENHe took all these for him, split them down the middle, and placed each piece facing its partner; but the birds he did not split.
EVBMÉl se hizo con todos ellos y los dividió por el medio, colocando cada trozo frente al otro; pero no dividió las aves.
EVBCÉl se hizo con todos ellos y los dividió por el medio, colocando cada trozo frente al otro; pero no dividió las aves.
11
EVBODescendían las aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.
EVBO-ENBirds of prey swooped down on the carcasses, but Abram drove them off.
EVBMCuando bajaron las aves de presa sobre los cadáveres, Abram las espantó.
EVBCCuando bajaron las aves de presa sobre los cadáveres, Abram las espantó.
12
EVBOY cuando el sol estaba por ponerse, cayó un sueño profundo sobre Abram, y he aquí que un terror de gran oscuridad cayó sobre él.
EVBO-ENWhen the sun was about to set, a deep sleep fell upon Abram, and there was terror, a great darkness, falling upon him.
EVBMMientras el sol se ponía, un sueño profundo se apoderó de Abram; y, mira, un horror de densas tinieblas descendió sobre él.
EVBCMientras el sol se ponía, un sopor profundo se apoderó de Abram; y, mira, un horror de densas tinieblas descendió sobre él.
13
EVBOEntonces dijo a Abram: Ten por cierto que tu descendencia será extranjera en una tierra que no es suya, y los servirán, y ellos los afligirán cuatrocientos años.
EVBO-ENThen he said to Abram, "Know for sure that your seed will be strangers in a land not their own; they will serve the people there, and those people will oppress them four hundred years.
EVBMY dijo a Abram: Sabe con certeza que tu simiente será forastera en una tierra que no es suya, y los servirá; y ellos los afligirán durante cuatrocientos años;
EVBCY dijo a Abram: Sabe con certeza que tu simiente será forastera en una tierra que no es suya, y los servirá; y ellos los afligirán durante cuatrocientos años;
14
EVBOPero también a la nación a la cual servirán juzgaré yo; y después de esto saldrán con grandes riquezas.
EVBO-ENBut the nation they serve I too will judge, and after that they will come out with great wealth.
EVBMasimismo juzgaré yo a esa nación a la que estarán sometidos: y luego saldrán con grandes bienes.
EVBCasimismo juzgaré yo a esa nación a la que estarán sometidos: y luego saldrán con grandes bienes.
15
EVBOY tú irás a tus padres en paz; serás sepultado en buena vejez.
EVBO-ENYou yourself will join your fathers in peace and be buried in good old age.
EVBMTú te reunirás con tus padres en paz; se te dará sepultura en una vejez dichosa.
EVBCTú te reunirás con tus padres en paz; se te dará sepultura en una vejez dichosa.
16
EVBOY en la cuarta generación volverán acá, porque hasta ahora no ha llegado a su colmo la iniquidad del amorreo.
EVBO-ENIn the fourth generation they will come back here, for the guilt of the Amorite is not yet full."
EVBMMas a la cuarta generación regresarán aquí: pues todavía no está completa la iniquidad de los amorreos.
EVBCMas a la cuarta generación regresarán aquí: pues todavía no está completa la iniquidad de los amorreos.
17
EVBOY sucedió que, puesto el sol, hubo densa oscuridad, y he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó por entre aquellos pedazos.
EVBO-ENWhen the sun had set and thick darkness had come, there appeared a smoking oven and a blazing torch that passed between those pieces.
EVBMSucedió que, al ocultarse el sol y venir la oscuridad, se vio un horno humeante y una lámpara encendida que pasaba entre aquellas partes.
EVBCSucedió que, al ocultarse el sol y sobrevenir la oscuridad, se vio un horno humeante y una lámpara encendida que pasaba entre aquellas partes.
18
EVBOEn aquel día hizo el SEÑOR un pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia he dado esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates;
EVBO-ENThat day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
EVBMAquel mismo día hizo Jehová un pacto con Abram, declarando: A tu descendencia he concedido esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el río Éufrates:
EVBCAquel mismo día hizo Jehová un pacto con Abram, declarando: A tu descendencia he concedido esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el río Éufrates:
19
EVBOal ceneo, al cenezeo, al cadmoneo,
EVBO-ENthe Kenite, the Kenizzite, the Kadmonite,
EVBMLos quenitas, los quenizitas y los cadmonitas,
EVBCLos quenitas, los quenizitas y los cadmonitas,
20
EVBOal heteo, al ferezeo, a los refaítas,
EVBO-ENthe Hittite, the Perizzite, the Rephaim,
EVBMlos hititas, los perizitas y los refaítas,
EVBClos hititas, los perizitas y los refaítas,
21
EVBOal amorreo, al cananeo, al gergeseo y al jebuseo.
EVBO-ENthe Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite."
EVBMlos amorreos y los cananeos, los gergeseos y los jebusitas.
EVBClos amorreos y los cananeos, los gergeseos y los jebusitas.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.