Leer › Comparar Biblias
Salmos 143
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOSalmo de David.
EVBO-ENA Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, oye mi oración, escucha mis súplicas; respóndeme por tu fidelidad, por tu justicia.
EVBO-ENLORD, hear my prayer; listen to my pleading; answer me in your faithfulness, in your righteousness.
EVBMOye mi oración, Jehová, inclina el oído a mis ruegos; contéstame según tu fidelidad, y según tu justicia.
EVBCOye mi oración, Jehová, inclina el oído a mis ruegos; contéstame según tu fidelidad, y según tu justicia.
2
EVBOY no entres en juicio con tu siervo, porque no se justificará delante de ti ningún viviente.
EVBO-ENDo not bring your servant into judgment, for no living person is righteous in your sight.
EVBMY no entres a juicio con tu siervo; pues ante tu vista no será justificado ningún hombre viviente.
EVBCY no entres a juicio con tu siervo; pues ante tu vista no será justificado ningún hombre viviente.
3
EVBOPorque el enemigo ha perseguido mi alma; ha postrado en tierra mi vida; me ha hecho habitar en tinieblas como los que han muerto hace mucho.
EVBO-ENFor the enemy has hunted my soul; he has beaten my life down to the ground; he has made me sit in dark places like those who died long ago.
EVBMPorque el enemigo ha acosado mi alma; ha abatido mi vida hasta el suelo; me ha hecho habitar en lugares oscuros, igual que los muertos desde antiguo.
EVBCPorque el enemigo ha acosado mi alma; ha abatido mi vida hasta el suelo; me ha hecho morar en lugares oscuros, igual que los muertos desde antiguo.
4
EVBOPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; está desolado mi corazón en medio de mí.
EVBO-ENSo my spirit grows faint within me; within me my heart is desolate.
EVBMPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.
EVBCPor eso mi espíritu desfallece dentro de mí; mi corazón dentro de mí está desolado.
5
EVBOMe acordé de los días antiguos; medité en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.
EVBO-ENI remember the days long past; I reflect on all your doings; I ponder what your hands have made.
EVBMMe acuerdo de los días antiguos; considero todas tus obras; pienso en lo que hicieron tus manos.
EVBCMe acuerdo de los días de antaño; considero todas tus obras; pienso en lo que hicieron tus manos.
6
EVBOExtendí mis manos a ti; mi alma tiene sed de ti como la tierra sedienta. Selah
EVBO-ENI spread out my hands to you; my soul longs for you like a parched land. Selah.
EVBMHacia ti tiendo mis manos; mi alma anhela de ti, cual tierra reseca. Selah.
EVBCHacia ti tiendo mis manos; mi alma anhela de ti, cual tierra reseca. Selah.
7
EVBORespóndeme pronto, oh SEÑOR, porque desmaya mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, no venga yo a ser semejante a los que descienden a la fosa.
EVBO-ENHurry, answer me, LORD; my spirit is failing. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down into the pit.
EVBMEscúchame pronto, Jehová; mi espíritu desfallece; no ocultes de mí tu faz, no sea que venga a ser como los que bajan al hoyo.
EVBCEscúchame pronto, Jehová; mi espíritu desfallece; no ocultes de mí tu faz, no sea que venga a ser como los que bajan al hoyo.
8
EVBOHazme oír por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado; hazme saber el camino por donde ande, porque a ti he elevado mi alma.
EVBO-ENIn the morning let me hear of your steadfast love, for I trust in you. Show me the way I should walk, for to you I raise my soul.
EVBMHazme escuchar por la mañana tu misericordia, pues en ti he puesto mi confianza; muéstrame el camino en que he de andar, pues hacia ti levanto mi alma.
EVBCHazme escuchar por la mañana tu misericordia, pues en ti he puesto mi confianza; muéstrame el camino en que he de andar, pues hacia ti levanto mi alma.
9
EVBOLíbrame de mis enemigos, oh SEÑOR; en ti me refugio.
EVBO-ENRescue me from my enemies, LORD; I have fled to you for refuge.
EVBMLíbrame, oh Jehová, de mis enemigos; a ti me acojo para ocultarme.
EVBCLíbrame, oh Jehová, de mis enemigos; a ti me acojo para ocultarme.
10
EVBOEnséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; tu buen Espíritu me guíe a tierra de rectitud.
EVBO-ENTeach me to do what pleases you, for you are my God. May your good Spirit lead me on level land.
EVBMInstrúyeme para hacer tu voluntad, pues mi Dios eres tú; bueno es tu espíritu; condúceme a una tierra de rectitud.
EVBCInstrúyeme para hacer tu voluntad, pues mi Dios eres tú; bueno es tu espíritu; condúceme a una tierra de rectitud.
11
EVBOPor amor de tu nombre, oh SEÑOR, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de la angustia.
EVBO-ENLORD, for the sake of your name give me life; in your righteousness lead my soul out of distress.
EVBMReanímame, Jehová, a causa de tu nombre; por tu justicia, haz salir mi alma de la aflicción.
EVBCReanímame, Jehová, a causa de tu nombre; por tu justicia, haz salir mi alma de la aflicción.
12
EVBOY por tu misericordia destruirás a mis enemigos, y harás perecer a todos los adversarios de mi alma, porque yo soy tu siervo.
EVBO-ENAnd in your steadfast love silence my enemies and destroy all who oppress my soul, for I am your servant.
EVBMY por tu misericordia aniquila a mis enemigos, y haz perecer a cuantos afligen mi alma; porque siervo tuyo soy.
EVBCY por tu misericordia aniquila a mis enemigos, y haz perecer a cuantos afligen mi alma; porque siervo tuyo soy.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.