Leer › Comparar Biblias
Salmos 142
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOMasquil de David. Oración que hizo cuando estaba en la cueva.
EVBO-ENA Maschil of David, when he was in the cave. A Prayer.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOCon mi voz clamo al SEÑOR; con mi voz pido misericordia al SEÑOR.
EVBO-ENWith my voice to the LORD I cry out; with my voice to the LORD I make my plea.
EVBMCon mi voz a Jehová clamé; con mi voz a Jehová dirigí mi súplica.
EVBCCon mi voz a Jehová clamé; con mi voz a Jehová dirigí mi súplica.
2
EVBODelante de él derramo mi queja; delante de él declaro mi angustia.
EVBO-ENBefore him I pour out my lament; before him I make my distress known.
EVBMDerramé delante de él mi queja; expuse ante él mi angustia.
EVBCDerramé delante de él mi queja; expuse ante él mi angustia.
3
EVBOCuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, tú conociste mi senda; en el camino por donde andaba me escondieron lazo.
EVBO-ENWhen my spirit grows faint within me, you know my path. On the way I walk they have hidden a snare for me.
EVBMCuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, entonces tú conociste mi senda. En el camino por donde andaba me han escondido un lazo.
EVBCCuando mi espíritu desfallecía dentro de mí, entonces tú conociste mi senda. En el camino por donde andaba me han escondido un lazo.
4
EVBOMiré a mi diestra, y observé, y no había quien me conociera; no tuve refugio; no hubo quien cuidara de mi alma.
EVBO-ENLook to my right and see—no one acknowledges me; there is no place of escape for me; no one cares about my soul.
EVBMMiré a mi derecha y observé, pero no había nadie que me reconociera; me faltó refugio; nadie se interesó por mi alma.
EVBCMiré a mi derecha y observé, pero no había nadie que me reconociera; me faltó refugio; nadie se interesó por mi alma.
5
EVBOClamé a ti, oh SEÑOR; dije: Tú eres mi refugio, mi porción en la tierra de los vivientes.
EVBO-ENI cry out to you, LORD; I say, "You are my shelter, my share in the land of the living."
EVBMA ti clamé, Jehová; dije: Tú eres mi amparo y mi heredad en la tierra de los que viven.
EVBCA ti clamé, Jehová; dije: Tú eres mi amparo y mi heredad en la tierra de los que viven.
6
EVBOEscucha mi clamor, porque estoy muy afligido; líbrame de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.
EVBO-ENListen to my cry, for I am very weak; rescue me from those who chase me, for they are stronger than I.
EVBMEstá atento a mi clamor, porque he sido abatido en gran manera; líbrame de los que me persiguen, pues son más fuertes que yo.
EVBCEstá atento a mi clamor, porque he sido abatido en gran manera; líbrame de los que me persiguen, pues son más fuertes que yo.
7
EVBOSaca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; me rodearán los justos, porque tú me serás propicio.
EVBO-ENLead my soul out of confinement, so that I may thank your name. The righteous will gather around me, because you will be good to me.
EVBMSácame de la prisión, a fin de que tu nombre sea alabado por mí; los justos me rodearán, pues obrarás generosamente conmigo.
EVBCSácame de la prisión, a fin de que tu nombre sea alabado por mí; los justos me rodearán, pues obrarás generosamente conmigo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.