Leer › Comparar Biblias
Salmos 141
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOSalmo de David.
EVBO-ENA Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOOh SEÑOR, a ti he clamado; apresúrate a venir a mí; escucha mi voz cuando te invoco.
EVBO-ENLORD, I call on you; come quickly to me! Listen to my voice when I call to you.
EVBMSeñor, a ti clamo; date prisa hacia mí; inclina tu oído a mi voz, al clamar yo a ti.
EVBCSeñor, a ti clamo; date prisa hacia mí; inclina tu oído a mi voz, al clamar yo a ti.
2
EVBOSuba mi oración delante de ti como el incienso, el alzar de mis manos como la ofrenda de la tarde.
EVBO-ENMay my prayer stand before you as incense, the raising of my hands as the evening sacrifice.
EVBMSea puesta mi oración ante tu faz como el incienso, y la elevación de mis manos como el sacrificio vespertino.
EVBCSea puesta mi oración ante tu faz como el incienso, y la elevación de mis manos como el sacrificio vespertino.
3
EVBOPon, oh SEÑOR, guarda a mi boca; vigila la puerta de mis labios.
EVBO-ENPost a guard, LORD, at my mouth; watch over the door of my lips.
EVBMColoca, Jehová, un centinela ante mi boca; custodia la entrada de mis labios.
EVBCColoca, Jehová, un centinela ante mi boca; custodia la entrada de mis labios.
4
EVBONo dejes que se incline mi corazón a cosa mala, a hacer obras impías con los hombres que hacen iniquidad; y no coma yo de sus deleites.
EVBO-ENDo not let my heart turn toward anything evil, to carry out deeds of wickedness with men who do evil; and let me not taste their choice foods.
EVBMNo inclines mi corazón a cosa mala, para practicar obras de impiedad con los hombres que hacen iniquidad; y que no coma yo de sus manjares.
EVBCNo inclines mi corazón a cosa mala, para practicar obras de impiedad con los hombres que hacen iniquidad; y que no coma yo de sus manjares.
5
EVBOQue el justo me castigue, será una misericordia; y que me reprenda, será un excelente aceite que no rehusará mi cabeza; porque aún mi oración será contra sus maldades.
EVBO-ENLet the righteous strike me—that is kindness; let him correct me—that is oil on my head; my head will not refuse it. For my prayer is still against their wicked deeds.
EVBMQue el justo me hiera; será una bondad; y que me reprenda; será un aceite excelente que no quebrará mi cabeza; pues aun mi oración será contra las calamidades de ellos.
EVBCQue el justo me hiera; será una bondad; y que me reprenda; será un aceite excelente que no quebrará mi cabeza; pues aun mi oración será contra las calamidades de ellos.
6
EVBOCuando sus jueces sean despeñados en lugares peñascosos, oirán mis palabras, porque son agradables.
EVBO-ENTheir judges are flung down from the sides of the cliff, and they will hear my words, for they are pleasant.
EVBMCuando sus jueces sean arrojados por lugares rocosos, oirán mis palabras, porque son dulces.
EVBCCuando sus jueces sean despeñados por lugares rocosos, oirán mis palabras, porque son dulces.
7
EVBOComo quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.
EVBO-ENAs when someone plows and splits the ground, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
EVBMNuestros huesos están esparcidos a la boca del sepulcro, como cuando alguien corta y parte leña sobre la tierra.
EVBCNuestros huesos están esparcidos a la boca del sepulcro, como cuando alguien corta y parte leña sobre la tierra.
8
EVBOPero a ti, oh DIOS el Señor, miran mis ojos; en ti he confiado; no desampares mi alma.
EVBO-ENBut my eyes are on you, GOD the Lord; in you I take refuge; do not pour out my soul.
EVBMPero mis ojos están puestos en ti, oh Jehová, Señor; en ti está mi confianza; no dejes desamparada mi alma.
EVBCPero mis ojos están puestos en ti, oh Jehová, Señor; en ti está mi confianza; no dejes desamparada mi alma.
9
EVBOGuárdame de los lazos que me han tendido, y de las trampas de los que hacen iniquidad.
EVBO-ENGuard me from the grip of the trap they have set for me and from the snares of evildoers.
EVBMPresérvame de las redes que me han preparado, y de los cepos de los hacedores de iniquidad.
EVBCPresérvame de las redes que me han preparado, y de los cepos de los hacedores de iniquidad.
10
EVBOCaigan los impíos a una en sus propias redes, mientras yo paso adelante.
EVBO-ENLet the wicked fall into their own nets together, while I pass safely by.
EVBMCaigan los impíos en sus propias redes, en tanto que yo paso y escapo.
EVBCCaigan los impíos en sus propias mallas, en tanto que yo paso y escapo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.