Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció un día que Jonatán hijo de Saúl dijo al joven que le traía las armas: Ven y pasemos a la guarnición de los filisteos que está al otro lado. Pero no lo hizo saber a su padre.
EVBO-ENOne day Jonathan son of Saul said to the young man who bore his armor, "Come, let us go across to the Philistine garrison over on the far side." He did not let his father know.
EVBMSucedió cierto día que Jonatán, hijo de Saúl, habló a su paje de armas: Anda, crucemos hasta el puesto de los filisteos, que se halla al otro lado. Mas no lo comunicó a su padre.
EVBCSucedió cierto día que Jonatán, hijo de Saúl, habló a su paje de armas: Anda, crucemos hasta el puesto de los filisteos, que se halla al otro lado. Mas no lo comunicó a su padre.
2
EVBOY Saúl estaba en el extremo de Gabaa, debajo del granado que hay en Migrón, y la gente que estaba con él era como seiscientos hombres.
EVBO-ENSaul was sitting at the edge of Gibeah under the pomegranate tree at Migron, and the troops with him numbered about six hundred men.
EVBMSaúl permanecía en las afueras de Gabaa, debajo de un granado de Migrón; y el pueblo que lo acompañaba sumaba cerca de seiscientos hombres;
EVBCSaúl permanecía en las afueras de Gabaa, debajo de un granado de Migrón; y el pueblo que lo acompañaba sumaba cerca de seiscientos hombres;
3
EVBOY Ahías hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote del SEÑOR en Silo, llevaba el efod. Y no sabía el pueblo que Jonatán se hubiera ido.
EVBO-ENAhijah son of Ahitub, brother of Ichabod son of Phinehas, son of Eli, the LORD's priest at Shiloh, was carrying an ephod. The troops did not know that Jonathan had left.
EVBMy Ahías, hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote de Jehová en Silo, vestía el efod. Y la gente ignoraba que Jonatán se había marchado.
EVBCy Ahías, hijo de Ahitob, hermano de Icabod, hijo de Finees, hijo de Elí, sacerdote de Jehová en Silo, vestía el efod. Y la gente ignoraba que Jonatán se había marchado.
4
EVBOY entre los desfiladeros por donde Jonatán procuraba pasar a la guarnición de los filisteos, había un peñasco agudo de un lado, y otro peñasco agudo del otro lado; el nombre del uno era Boses, y el nombre del otro, Sene.
EVBO-ENIn the pass that Jonathan meant to cross to reach the Philistine garrison there was a rocky tooth on this side and a rocky tooth on that side; one was named Bozez and the other Seneh.
EVBMEntre los desfiladeros por donde Jonatán pretendía cruzar al puesto de los filisteos, se alzaba por un lado una roca escarpada, y por el otro lado otra roca escarpada; la una se llamaba Boses, y la otra Sene.
EVBCEntre los desfiladeros por donde Jonatán pretendía cruzar al puesto de los filisteos, se alzaba por un lado una roca escarpada, y por el otro lado otra roca escarpada; la una se llamaba Boses, y la otra Sene.
5
EVBOEl un peñasco se levantaba al norte, frente a Micmas, y el otro al sur, frente a Gabaa.
EVBO-ENOne tooth stood like a pillar on the north, facing Michmash, and the other on the south, facing Geba.
EVBMEl frente de una estaba situado al norte, enfrente de Micmas, y el de la otra al sur, enfrente de Gabaa.
EVBCEl frente de una estaba situado al norte, enfrente de Micmas, y el de la otra al sur, enfrente de Gabaa.
6
EVBODijo, pues, Jonatán al joven que le traía las armas: Ven, pasemos a la guarnición de estos incircuncisos; quizá el SEÑOR obre por nosotros, porque no es difícil para el SEÑOR salvar con muchos o con pocos.
EVBO-ENJonathan said to the young man who bore his armor, "Come, let us go across to the garrison of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will act for us; nothing keeps the LORD from saving, whether by many or by few."
EVBMY habló Jonatán a su paje de armas: Anda, crucemos hasta el puesto de estos incircuncisos; tal vez Jehová obre por nosotros, pues para Jehová no hay estorbo que le impida salvar, sea con muchos, sea con pocos.
EVBCY habló Jonatán a su paje de armas: Anda, crucemos hasta el puesto de estos incircuncisos; tal vez Jehová obre por nosotros, pues para Jehová no hay estorbo que le impida salvar, sea con muchos, sea con pocos.
7
EVBOY su paje de armas le respondió: Haz todo lo que tienes en tu corazón; ve, pues; aquí estoy contigo conforme a tu corazón.
EVBO-ENHis armor-bearer told him, "Do whatever is in your heart. Turn to it; here I am with you, as your heart is."
EVBMY su paje de armas le contestó: Ejecuta todo cuanto albergas en tu corazón; adelante; aquí estoy contigo, de acuerdo con tu corazón.
EVBCY su paje de armas le contestó: Ejecuta todo cuanto albergas en tu corazón; adelante; aquí estoy contigo, de acuerdo con tu corazón.
8
EVBODijo entonces Jonatán: He aquí, nosotros pasaremos a esos hombres, y nos mostraremos a ellos.
EVBO-ENJonathan said, "Look, we will go across to the men and let them see us.
EVBMDijo entonces Jonatán: He aquí que pasaremos hacia esos hombres y nos dejaremos ver por ellos.
EVBCDijo entonces Jonatán: He aquí que pasaremos hacia esos hombres y nos dejaremos ver por ellos.
9
EVBOSi nos dicen así: Esperad hasta que lleguemos a vosotros, entonces nos quedaremos en nuestro lugar y no subiremos a ellos.
EVBO-ENIf they say to us, 'Stay put till we reach you,' we will stand where we are and not go up to them.
EVBMSi nos dicen así: Aguardad a que lleguemos a vosotros, entonces nos detendremos donde estemos y no subiremos a ellos.
EVBCSi nos dicen así: Aguardad a que lleguemos a vosotros, entonces nos detendremos donde estemos y no subiremos a ellos.
10
EVBOPero si nos dicen así: Subid a nosotros, entonces subiremos, porque el SEÑOR los ha entregado en nuestra mano; y esto nos será por señal.
EVBO-ENBut if they say, 'Come up to us,' we will go up, for the LORD has handed them over to us; that will be our sign."
EVBMPero si dicen así: Subid hasta nosotros, entonces subiremos; porque Jehová los ha puesto en nuestras manos; y esto será nuestra señal.
EVBCPero si dicen así: Subid hasta nosotros, entonces subiremos; porque Jehová los ha puesto en nuestras manos; y esto será nuestra señal.
11
EVBOY se mostraron ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido.
EVBO-ENThe two of them let themselves be seen by the Philistine garrison, and the Philistines said, "Look, the Hebrews are coming out of the holes they have been hiding in."
EVBMY ambos se mostraron ante el puesto de los filisteos; y los filisteos exclamaron: Mirad, los hebreos están saliendo de los agujeros donde se habían ocultado.
EVBCY ambos se mostraron ante el puesto de los filisteos; y los filisteos exclamaron: Mirad, los hebreos están saliendo de los agujeros donde se habían ocultado.
12
EVBOY los hombres de la guarnición respondieron a Jonatán y a su paje de armas, y dijeron: Subid a nosotros, y os haremos saber una cosa. Entonces Jonatán dijo a su paje de armas: Sube tras mí, porque el SEÑOR los ha entregado en mano de Israel.
EVBO-ENThe men of the garrison called to Jonathan and his armor-bearer, "Come on up to us, and we will teach you a thing or two!" Jonathan told his armor-bearer, "Climb up behind me, for the LORD has handed them over to Israel."
EVBMY los hombres del puesto replicaron a Jonatán y a su paje de armas: Subid hasta nosotros, y os enseñaremos algo. Y Jonatán dijo a su paje de armas: Sube detrás de mí, porque Jehová los ha puesto en poder de Israel.
EVBCY los hombres del puesto replicaron a Jonatán y a su paje de armas: Subid hasta nosotros, y os enseñaremos algo. Y Jonatán dijo a su paje de armas: Sube detrás de mí, porque Jehová los ha puesto en poder de Israel.
13
EVBOY subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y los filisteos caían delante de Jonatán, y su paje de armas, que iba tras él, los mataba.
EVBO-ENJonathan clambered up on hands and feet with his armor-bearer behind him. They fell before Jonathan, and his armor-bearer, following him, finished them off.
EVBMY Jonatán trepó con las manos y los pies, y su paje de armas detrás; y ellos caían delante de Jonatán, y su paje de armas iba matando tras él.
EVBCY Jonatán trepó con las manos y los pies, y su paje de armas detrás; y ellos caían delante de Jonatán, y su paje de armas iba matando tras él.
14
EVBOY fue esta la primera matanza que hicieron Jonatán y su paje de armas: como veinte hombres, en el espacio de como media yugada de tierra.
EVBO-ENIn that first blow Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men, within about half a furrow of a plot of land.
EVBMY aquella primera mortandad que causaron Jonatán y su paje de armas fue de cerca de veinte hombres, en un trecho de aproximadamente media yugada de campo.
EVBCY aquella primera mortandad que causaron Jonatán y su paje de armas fue de cerca de veinte hombres, en un trecho de aproximadamente media yugada de campo.
15
EVBOY hubo pánico en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; la guarnición y los merodeadores también temblaron, y la tierra se estremeció; fue un gran temblor enviado por Dios.
EVBO-ENTerror spread through the camp, in the field and among all the troops; the garrison and the raiders were terrified too. The ground shook, and it became a terror from God.
EVBMY hubo pánico en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; el destacamento y los merodeadores también se estremecieron, y la tierra tembló: fue un estremecimiento enorme.
EVBCY hubo pánico en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; el destacamento y los merodeadores también se estremecieron, y la tierra tembló: fue un estremecimiento enorme.
16
EVBOY los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud se deshacía e iba de un lado a otro.
EVBO-ENSaul's lookouts at Gibeah of Benjamin saw the throng melting away, going this way and that.
EVBMLos centinelas de Saúl en Gabaa de Benjamín miraron, y he aquí que la multitud se deshacía, y se desbandaban golpeándose unos a otros.
EVBCLos centinelas de Saúl en Gabaa de Benjamín miraron, y he aquí que la multitud se deshacía, y se desbandaban golpeándose unos a otros.
17
EVBOEntonces Saúl dijo al pueblo que estaba con él: Pasad revista ahora, y ved quién se ha ido de los nuestros. Y pasaron revista, y he aquí que faltaban Jonatán y su paje de armas.
EVBO-ENSaul told the troops with him, "Take a count and find out who has left us." They counted, and Jonathan and his armor-bearer were missing.
EVBMEntonces Saúl ordenó a la gente que estaba a su lado: Haced recuento ahora y averiguad quién se ha marchado de nuestro lado. Y al contar, resultó que faltaban Jonatán y su paje de armas.
EVBCEntonces Saúl ordenó a la gente que estaba a su lado: Haced recuento ahora y averiguad quién se ha marchado de nuestro lado. Y al contar, resultó que faltaban Jonatán y su paje de armas.
18
EVBOY Saúl dijo a Ahías: Trae el arca de Dios. Porque el arca de Dios estaba entonces con los hijos de Israel.
EVBO-ENSaul said to Ahijah, "Bring the ark of God here," for the ark of God was with the children of Israel at that time.
EVBMY Saúl pidió a Ahías: Haz venir el arca de Dios. Pues en aquel tiempo el arca de Dios se hallaba entre los hijos de Israel.
EVBCY Saúl pidió a Ahías: Haz venir el arca de Dios. Pues en aquel tiempo el arca de Dios se hallaba entre los hijos de Israel.
19
EVBOY aconteció que, mientras aún hablaba Saúl con el sacerdote, el alboroto que había en el campamento de los filisteos seguía aumentando más y más. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Detén tu mano.
EVBO-ENWhile Saul was still speaking to the priest, the uproar in the Philistine camp kept growing louder and louder. So Saul told the priest, "Hold back your hand."
EVBMY aconteció que, mientras Saúl conversaba con el sacerdote, el alboroto que había en el real de los filisteos fue en aumento y se hacía mayor; y Saúl dijo al sacerdote: Baja tu mano.
EVBCY aconteció que, mientras Saúl conversaba con el sacerdote, el alboroto que había en el real de los filisteos fue en aumento y se hacía mayor; y Saúl dijo al sacerdote: Baja tu mano.
20
EVBOY Saúl y todo el pueblo que estaba con él se reunieron y llegaron hasta el lugar de la batalla; y he aquí que la espada de cada uno estaba vuelta contra su compañero, y había una confusión muy grande.
EVBO-ENSaul and all the troops with him were called together and went into the battle, and there was each man's sword turned against his neighbor, in very great confusion.
EVBMEntonces Saúl y toda la gente que estaba con él se congregaron y marcharon a la batalla; y mira, la espada de cada cual apuntaba contra su compañero, y reinaba una confusión muy grande.
EVBCEntonces Saúl y toda la gente que estaba con él se congregaron y marcharon a la batalla; y mira, la espada de cada cual apuntaba contra su compañero, y reinaba una confusión muy grande.
21
EVBOY los hebreos que habían estado con los filisteos anteriormente, y que habían subido con ellos de los alrededores al campamento, también se pusieron del lado de los israelitas que estaban con Saúl y con Jonatán.
EVBO-ENThe Hebrews who had sided with the Philistines before, who had gone up with them into the camp from all around, now changed over to be with Israel, with Saul and Jonathan.
EVBMAsimismo los hebreos que desde tiempo atrás servían a los filisteos, y que habían subido con ellos al real desde los alrededores, también ellos cambiaron de bando para unirse a los israelitas que seguían a Saúl y a Jonatán.
EVBCAsimismo los hebreos que desde tiempo atrás servían a los filisteos, y que habían subido con ellos al real desde los alrededores, también ellos cambiaron de bando para unirse a los israelitas que seguían a Saúl y a Jonatán.
22
EVBOAsimismo todos los israelitas que se habían escondido en la región montañosa de Efraín, oyendo que los filisteos huían, también los persiguieron de cerca en la batalla.
EVBO-ENAll the men of Israel who had been hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, and they too went hard after them in the battle.
EVBMDe igual modo, todos los hombres de Israel que se habían ocultado en la sierra de Efraín, cuando supieron que los filisteos huían, también ellos les dieron alcance con ardor en el combate.
EVBCDe igual modo, todos los hombres de Israel que se habían ocultado en la sierra de Efraín, cuando supieron que los filisteos huían, también ellos les dieron alcance con ardor en el combate.
23
EVBOAsí salvó el SEÑOR a Israel aquel día. Y la batalla se extendió hasta Bet-avén.
EVBO-ENSo the LORD rescued Israel that day, and the fighting spread past Beth-aven.
EVBMDe esta manera libró Jehová a Israel en aquella jornada; y la batalla se prolongó hasta pasar Bet-avén.
EVBCDe esta manera libró Jehová a Israel en aquella jornada; y la batalla se prolongó hasta pasar Bet-avén.
24
EVBOPero los hombres de Israel fueron puestos en aprieto aquel día; porque Saúl había juramentado al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que coma pan antes de caer la tarde, antes que me haya vengado de mis enemigos. Y nadie del pueblo había probado pan.
EVBO-ENThe men of Israel were worn down that day, because Saul had bound the troops under an oath: "Cursed is the man who eats food before evening, until I have taken revenge on my enemies." So none of the troops tasted food.
EVBMLos hombres de Israel iban extenuados aquel día, porque Saúl había hecho jurar al pueblo con estas palabras: Maldito quien coma alimento hasta la tarde, hasta que me vengue de mis enemigos. Y nadie del pueblo gustó alimento alguno.
EVBCLos hombres de Israel iban extenuados aquel día, porque Saúl había hecho jurar al pueblo con estas palabras: Maldito quien coma alimento hasta la tarde, hasta que me vengue de mis enemigos. Y nadie del pueblo gustó alimento alguno.
25
EVBOY todo el pueblo llegó a un bosque, donde había miel en la superficie del campo.
EVBO-ENThe whole army came into the woods, and there was honey on the surface of the field.
EVBMTodos los del país llegaron a un bosque, donde había miel sobre la superficie del suelo.
EVBCTodos los del país llegaron a un bosque, donde había miel sobre la superficie del suelo.
26
EVBOY entró el pueblo en el bosque, y he aquí que la miel corría; pero no hubo quien llevara la mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento.
EVBO-ENThe troops entered the woods, and there was the honey dripping, yet no one lifted his hand to his mouth, because the troops feared the oath.
EVBMY al penetrar la gente en el monte, mira, la miel corría; pero nadie se llevó la mano a la boca, pues el pueblo respetaba el juramento.
EVBCY al penetrar la gente en el monte, mira, la miel corría; pero nadie se llevó la mano a la boca, pues el pueblo respetaba el juramento.
27
EVBOPero Jonatán no había oído cuando su padre juramentó al pueblo, y extendió la punta de la vara que traía en su mano, y la mojó en un panal de miel, y llevó su mano a su boca; y sus ojos se aclararon.
EVBO-ENJonathan had not heard his father putting the troops under oath. He reached out the tip of the staff in his hand, dipped it into the honeycomb and lifted his hand to his mouth, and his eyes brightened.
EVBMPero Jonatán no había escuchado cuando su padre hizo jurar al pueblo; por eso alargó el extremo del bastón que llevaba en la mano, lo metió en un panal de miel, y se llevó la mano a la boca; y sus ojos recobraron la luz.
EVBCPero Jonatán no había escuchado cuando su padre conjuró al pueblo con el juramento; por eso alargó el extremo del cayado que llevaba en la mano, lo metió en un panal de miel, y se llevó la mano a la boca; y sus ojos recobraron la luz.
28
EVBOEntonces uno del pueblo le habló, diciendo: Tu padre ha juramentado solemnemente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que coma hoy alimento. Y el pueblo desfallecía.
EVBO-ENOne of the troops spoke up: "Your father strictly bound the troops under oath, saying, 'Cursed is the man who eats food today.'" The troops were exhausted.
EVBMUno del pueblo le habló entonces y dijo: Tu padre ha impuesto al pueblo un juramento severo, diciendo: Maldito el hombre que pruebe alimento hoy. Y el pueblo estaba desfallecido.
EVBCUno del pueblo le habló entonces y dijo: Tu padre ha impuesto al pueblo un juramento severo, diciendo: Maldito el hombre que pruebe alimento hoy. Y el pueblo estaba desfallecido.
29
EVBOY respondió Jonatán: Mi padre ha turbado la tierra. Ved ahora cómo se han aclarado mis ojos por haber probado un poco de esta miel.
EVBO-ENJonathan said, "My father has brought trouble on the land. Just look how my eyes have brightened because I tasted this bit of honey.
EVBMJonatán dijo: Mi padre ha perturbado la tierra; mirad, os ruego, cómo se me han aclarado los ojos por haber probado un poco de esta miel.
EVBCJonatán dijo: Mi padre ha perturbado la tierra; mirad, os ruego, cómo se me han aclarado los ojos por haber probado un poco de esta miel.
30
EVBO¿Cuánto más si el pueblo hubiera comido hoy libremente del botín de sus enemigos que halló? ¿No habría sido ahora mayor la matanza de los filisteos?
EVBO-ENHow much better if the troops had eaten their fill today of the spoil they found from their enemies! As it is, the slaughter among the Philistines has not been great."
EVBM¡Cuánto mayor habría sido, si el pueblo hubiera comido libremente hoy del despojo de sus enemigos que encontró! ¿No habría sido ahora mucho más grande la derrota de los filisteos?
EVBC¡Cuánto mayor habría sido, si el pueblo hubiera comido libremente hoy del despojo de sus enemigos que encontró! ¿No habría sido ahora mucho más grande la derrota de los filisteos?
31
EVBOE hirieron aquel día a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón; y el pueblo estaba muy cansado.
EVBO-ENThat day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, and the troops were utterly exhausted.
EVBMY aquel día derrotaron a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón; y la gente quedó sumamente desfallecida.
EVBCY aquel día derrotaron a los filisteos desde Micmas hasta Ajalón; y la gente quedó sumamente desfallecida.
32
EVBOY el pueblo se lanzó sobre el botín, y tomaron ovejas, vacas y becerros, y los degollaron en el suelo; y el pueblo los comió con la sangre.
EVBO-ENThe troops swooped on the spoil. They took sheep, cattle and calves, slaughtered them on the ground, and ate them with the blood.
EVBMY la gente se precipitó sobre el despojo, y tomó ovejas, bueyes y becerros, y los mató en tierra; y la gente los comió con la sangre.
EVBCY la gente se precipitó sobre el despojo, y cogió ovejas, bueyes y becerros, y los mató en tierra; y la gente los comió con la sangre.
33
EVBOY se lo hicieron saber a Saúl, diciendo: He aquí, el pueblo peca contra el SEÑOR comiendo carne con la sangre. Y él dijo: Vosotros habéis prevaricado; rodadme hoy acá una piedra grande.
EVBO-ENSaul was told, "Look, the troops are sinning against the LORD by eating with the blood." He said, "You have been faithless. Roll a large stone over to me now."
EVBMEntonces avisaron a Saúl, diciendo: He aquí que el pueblo peca contra Jehová, comiendo con la sangre. Y él dijo: Habéis transgredido; haced rodar hasta mí hoy una piedra grande.
EVBCEntonces avisaron a Saúl, diciendo: He aquí que el pueblo peca contra Jehová, comiendo con la sangre. Y él dijo: Habéis prevaricado; rodadme hoy una piedra grande.
34
EVBOY Saúl dijo: Esparcíos entre el pueblo, y decidles: Traedme cada uno su buey y cada uno su oveja, y degolladlos aquí, y comed; y no pequéis contra el SEÑOR comiendo la carne con la sangre. Y trajo todo el pueblo cada uno su buey con su mano aquella noche, y los degollaron allí.
EVBO-ENSaul said, "Spread out among the troops and tell them, 'Each of you bring me his ox or his sheep, slaughter it here and eat; do not sin against the LORD by eating with the blood.'" That night every one of the troops brought his ox in his hand and slaughtered it there.
EVBMY Saúl ordenó: Repartíos entre la gente y decidles: Traedme cada uno su buey y cada uno su oveja, y matadlos aquí y comed; no pequéis contra Jehová comiendo con la sangre. Y esa noche toda la gente trajo cada cual su buey de la mano, y allí los mataron.
EVBCY Saúl ordenó: Repartíos entre la gente y decidles: Traedme cada uno su buey y cada uno su oveja, y matadlos aquí y comed; no pequéis contra Jehová comiendo con la sangre. Y esa noche toda la gente trajo cada cual su buey de la mano, y allí los mataron.
35
EVBOY edificó Saúl un altar al SEÑOR; este fue el primer altar que edificó al SEÑOR.
EVBO-ENSaul built an altar to the LORD; it was the first altar he built to the LORD.
EVBMY Saúl erigió un altar a Jehová; ese fue el primer altar que levantó a Jehová.
EVBCY Saúl erigió un altar a Jehová; ese fue el primer altar que levantó a Jehová.
36
EVBOY dijo Saúl: Descendamos de noche tras los filisteos, y saqueémoslos hasta la luz de la mañana, y no dejemos de ellos ninguno. Y ellos dijeron: Haz todo lo que bien te parezca. Dijo luego el sacerdote: Acerquémonos aquí a Dios.
EVBO-ENSaul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them until daybreak; let us not leave a single man of them." They said, "Do whatever seems good to you." But the priest said, "Let us draw near to God here."
EVBMY dijo Saúl: Descendamos de noche en pos de los filisteos y despojémoslos hasta el amanecer, sin dejar a uno solo de ellos. Y contestaron: Haz cuanto bien te parezca. Mas el sacerdote propuso: Acerquémonos primero a Dios.
EVBCY dijo Saúl: Descendamos de noche en pos de los filisteos y despojémoslos hasta el amanecer, sin dejar a uno solo de ellos. Y contestaron: Haz cuanto bien te parezca. Mas el sacerdote propuso: Acerquémonos primero a Dios.
37
EVBOY Saúl consultó a Dios: ¿Descenderé tras los filisteos? ¿Los entregarás en mano de Israel? Pero él no le respondió aquel día.
EVBO-ENSaul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you hand them over to Israel?" But he gave him no answer that day.
EVBMY Saúl consultó a Dios: ¿Bajaré en pos de los filisteos? ¿Los pondrás en poder de Israel? Mas Dios no le contestó en aquella jornada.
EVBCY Saúl consultó a Dios: ¿Bajaré en pos de los filisteos? ¿Los pondrás en poder de Israel? Mas Dios no le contestó en aquella jornada.
38
EVBOEntonces dijo Saúl: Acercaos acá todos los principales del pueblo, y sabed y ved en qué ha consistido este pecado hoy.
EVBO-ENSaul said, "Come here, all you cornerstones of the people; find out and see how this sin came about today.
EVBMY dijo Saúl: Venid acá todos los jefes del pueblo; investigad y averiguad en qué consiste el pecado de hoy.
EVBCY dijo Saúl: Venid acá todos los jefes del pueblo; investigad y averiguad en qué consiste el pecado de hoy.
39
EVBOPorque vive el SEÑOR que salva a Israel, que aunque fuere en mi hijo Jonatán, de seguro morirá. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiera.
EVBO-ENFor as the LORD lives, who rescues Israel, even if it lies with Jonathan my son, he must die." Not one of all the troops answered him.
EVBMPorque, vive Jehová, que salva a Israel, aunque sea en Jonatán mi hijo, morirá sin remedio. Pero entre todo el pueblo no hubo quien le respondiera.
EVBCPorque, vive Jehová, que salva a Israel, aunque sea en Jonatán mi hijo, morirá sin remedio. Pero entre todo el pueblo no hubo quien le respondiera.
40
EVBODijo luego a todo Israel: Vosotros estaréis a un lado, y yo y Jonatán mi hijo estaremos al otro lado. Y el pueblo respondió a Saúl: Haz lo que bien te parezca.
EVBO-ENHe told all Israel, "You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other." The troops told Saul, "Do whatever seems good to you."
EVBMY habló a todo Israel: Colocaos vosotros de un lado, y yo con mi hijo Jonatán estaremos del otro. Y el pueblo respondió a Saúl: Haz lo que juzgues bueno.
EVBCY habló a todo Israel: Colocaos vosotros de un lado, y yo con mi hijo Jonatán estaremos del otro. Y el pueblo respondió a Saúl: Haz lo que juzgues bueno.
41
EVBOEntonces dijo Saúl al SEÑOR Dios de Israel: Da suerte perfecta. Y fueron tomados Jonatán y Saúl, y el pueblo salió libre.
EVBO-ENSaul said to the LORD, the God of Israel, "Give a perfect lot." Jonathan and Saul were taken, and the troops went free.
EVBMEntonces Saúl dijo a Jehová, Dios de Israel: Da suerte cabal. Y fueron señalados Saúl y Jonatán, y el pueblo quedó libre.
EVBCEntonces Saúl dijo a Jehová, Dios de Israel: Da suerte cabal. Y fueron señalados Saúl y Jonatán, y el pueblo quedó libre.
42
EVBOY Saúl dijo: Echad suertes entre mí y Jonatán mi hijo. Y fue tomado Jonatán.
EVBO-ENSaul said, "Cast it between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.
EVBMY dijo Saúl: Echad la suerte entre yo y mi hijo Jonatán. Y la suerte cayó sobre Jonatán.
EVBCY dijo Saúl: Echad la suerte entre yo y mi hijo Jonatán. Y la suerte cayó sobre Jonatán.
43
EVBOEntonces Saúl dijo a Jonatán: Declárame lo que has hecho. Y Jonatán se lo declaró, y dijo: Ciertamente gusté un poco de miel con la punta de la vara que traía en mi mano; heme aquí, he de morir.
EVBO-ENSaul said to Jonathan, "Tell me what you did." Jonathan told him, "I only tasted a little honey with the tip of the staff in my hand. Here I am; I will die."
EVBMEntonces dijo Saúl a Jonatán: Explícame qué has hecho. Y Jonatán se lo confesó: Apenas probé un poco de miel con el extremo de la vara que traía en mi mano; y heme aquí, tengo que morir.
EVBCEntonces dijo Saúl a Jonatán: Explícame qué has hecho. Y Jonatán se lo confesó: Apenas probé un poco de miel con el extremo de la vara que traía en mi mano; y heme aquí, tengo que morir.
44
EVBOY Saúl respondió: Así me haga Dios y aun me añada, que sin duda morirás, Jonatán.
EVBO-ENSaul said, "May God do so, and more besides; you will surely die, Jonathan!"
EVBMSaúl respondió: Que Dios me haga así y aún más, si no mueres sin falta, Jonatán.
EVBCSaúl respondió: Que Dios me haga así y aún más, si no mueres sin falta, Jonatán.
45
EVBOPero el pueblo dijo a Saúl: ¿Ha de morir Jonatán, el que ha hecho esta gran salvación en Israel? ¡No será así! Vive el SEÑOR, que no ha de caer a tierra ni un cabello de su cabeza, pues ha obrado hoy con Dios. Así el pueblo rescató a Jonatán, y no murió.
EVBO-ENBut the troops said to Saul, "Is Jonathan to die, who has won this great victory in Israel? Never! As the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he has acted with God today." So the troops ransomed Jonathan, and he did not die.
EVBMY el pueblo dijo a Saúl: ¿Morirá Jonatán, que ha obtenido esta gran salvación para Israel? De ningún modo: vive Jehová, no caerá en tierra ni un pelo de su cabeza, pues ha obrado hoy junto con Dios. Así el pueblo rescató a Jonatán, y no murió.
EVBCY el pueblo dijo a Saúl: ¿Morirá Jonatán, que ha obtenido esta gran salvación para Israel? De ningún modo: vive Jehová, no caerá en tierra ni un pelo de su cabeza, pues ha obrado hoy junto con Dios. Así el pueblo rescató a Jonatán, y no murió.
46
EVBOY Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar.
EVBO-ENSaul went back from chasing the Philistines, and the Philistines went off to their own place.
EVBMEntonces Saúl cesó de seguir a los filisteos; y los filisteos volvieron a su tierra.
EVBCEntonces Saúl cesó de seguir a los filisteos; y los filisteos volvieron a su tierra.
47
EVBOAsí tomó Saúl el reino sobre Israel, y peleó contra todos sus enemigos en derredor: contra Moab, contra los hijos de Amón, contra Edom, contra los reyes de Soba y contra los filisteos; y adondequiera que se volvía, los castigaba.
EVBO-ENAfter Saul had taken hold of the kingship over Israel, he fought all his enemies round about: Moab, the children of Ammon, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he dealt out punishment.
EVBMTomado ya el reino sobre Israel, Saúl combatió a todos sus enemigos de alrededor: a Moab, a los hijos de Amón, a Edom, a los reyes de Soba y a los filisteos; y adondequiera que se volvía, los castigaba.
EVBCTomado ya el reino sobre Israel, Saúl combatió a todos sus enemigos de alrededor: a Moab, a los hijos de Amón, a Edom, a los reyes de Soba y a los filisteos; y adondequiera que se volvía, los castigaba.
48
EVBOE hizo proezas, e hirió a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban.
EVBO-ENHe fought valiantly; he struck Amalek and rescued Israel from the hand of those who looted it.
EVBMY reunió un ejército, hirió a Amalec y salvó a Israel de la mano de sus saqueadores.
EVBCY reunió un ejército, hirió a Amalec y salvó a Israel de la mano de sus saqueadores.
49
EVBOY los hijos de Saúl fueron Jonatán, Isúi y Malquisúa. Y los nombres de sus dos hijas eran: el nombre de la mayor, Merab, y el de la menor, Mical.
EVBO-ENSaul's sons were Jonathan, Ishvi and Malchi-shua. As for his two daughters, the firstborn was named Merab and the younger Michal.
EVBMLos hijos de Saúl eran Jonatán, Isví y Malquisúa; y los nombres de sus dos hijas, estos: la primogénita, Merab, y la menor, Mical;
EVBCLos hijos de Saúl eran Jonatán, Isví y Malquisúa; y los nombres de sus dos hijas, estos: la primogénita, Merab, y la menor, Mical;
50
EVBOY el nombre de la mujer de Saúl era Ahinoam, hija de Ahimaas. Y el nombre del general de su ejército era Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.
EVBO-ENSaul's wife was named Ahinoam daughter of Ahimaaz. His army commander was named Abner son of Ner, Saul's uncle.
EVBMLa esposa de Saúl se llamaba Ahinoam y era hija de Ahimaas; el jefe de su ejército se llamaba Abner, hijo de Ner, que era tío de Saúl.
EVBCY el nombre de la mujer de Saúl era Ahinoam, hija de Ahimaas; y el nombre del jefe de su ejército era Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.
51
EVBOY Cis fue padre de Saúl; y Ner, padre de Abner, fue hijo de Abiel.
EVBO-ENKish was Saul's father, and Ner, Abner's father, was the son of Abiel.
EVBMQuis engendró a Saúl; y Ner, el padre de Abner, era hijo de Abiel.
EVBCQuis engendró a Saúl; y Ner, el padre de Abner, era hijo de Abiel.
52
EVBOY hubo guerra encarnizada contra los filisteos todos los días de Saúl; y a todo hombre valiente y a todo hombre de valor que Saúl veía, lo juntaba consigo.
EVBO-ENFierce war went on with the Philistines all Saul's life, and whenever Saul spotted any strong man or any valiant man, he drafted him for himself.
EVBMHubo guerra dura contra los filisteos durante todos los días de Saúl; y cuando Saúl veía a un hombre fuerte o a un hombre valiente, lo tomaba para sí.
EVBCHubo guerra encarnizada contra los filisteos durante todos los días de Saúl; y cuando Saúl veía a un hombre fuerte o a un hombre valiente, lo tomaba para sí.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.