Leer › Comparar Biblias
Jueces 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSansón descendió a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.
EVBO-ENSamson went down to Timnah and saw there a woman from among the daughters of the Philistines.
EVBMBajó Sansón a Timnat, y en Timnat vio a una mujer, de entre las doncellas filisteas.
EVBCBajó Sansón a Timnat, y en Timnat vio a una mujer, de entre las doncellas filisteas.
2
EVBOY subió y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: He visto en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; ahora, pues, tomádmela por mujer.
EVBO-ENHe came back up and told his father and mother, "There is a woman in Timnah I saw, one of the daughters of the Philistines; now get her for me as a wife."
EVBMEn Timnat me he fijado en una joven, de entre las hijas de los filisteos; os pido que me la consigáis por esposa.
EVBCEn Timnat me he fijado en una joven, de entre las hijas de los filisteos; os pido que me la consigáis por esposa.
3
EVBOY su padre y su madre le dijeron: ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos, ni en todo mi pueblo, para que vayas tú a tomar mujer de los filisteos incircuncisos? Y Sansón respondió a su padre: Tómala para mí, porque ella me agrada.
EVBO-ENHis father and mother said to him, "Is there no woman among your kinsmen's daughters or among all my people, that you are going to take a wife from the uncircumcised Philistines?" Samson told his father, "Get her for me; she is the one who pleases me."
EVBMEntonces su padre y su madre le replicaron: ¿Acaso no existe mujer alguna entre las hijas de tus parientes, o en todo mi pueblo, para que vayas a casarte con una de los filisteos incircuncisos? Y Sansón dijo a su padre: Pídemela, pues ella me place sobremanera.
EVBCEntonces su padre y su madre le replicaron: ¿Acaso no existe mujer alguna entre las hijas de tus parientes, o en todo mi pueblo, para que vayas a casarte con una de los filisteos incircuncisos? Y Sansón dijo a su padre: Pídemela, pues ella me place sobremanera.
4
EVBOPero su padre y su madre no sabían que esto venía del SEÑOR, porque él buscaba ocasión contra los filisteos; pues en aquel tiempo los filisteos dominaban sobre Israel.
EVBO-ENHis father and mother did not know that this came from the LORD, who was looking for an opening against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling Israel.
EVBMPero su padre y su madre ignoraban que aquello procedía de Jehová, el cual buscaba ocasión contra los filisteos; porque por entonces los filisteos dominaban a Israel.
EVBCPero su padre y su madre ignoraban que aquello procedía de Jehová, el cual buscaba ocasión contra los filisteos; porque por entonces los filisteos señoreaban sobre Israel.
5
EVBOY Sansón descendió con su padre y su madre a Timnat; y cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí que un león joven venía rugiendo hacia él.
EVBO-ENSamson went down with his father and mother to Timnah. As they came to the vineyards of Timnah, there was a young lion roaring as it came at him.
EVBMDescendió Sansón con su padre y su madre a Timnat, y al llegar a las viñas de Timnat, he aquí que un león joven vino rugiendo hacia él.
EVBCDescendió Sansón con su padre y su madre a Timnat, y al llegar a las viñas de Timnat, he aquí que un león joven vino rugiendo hacia él.
6
EVBOY el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre él, y lo despedazó como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano; y no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he ripped the lion apart the way one rips a young goat, with nothing in his hand. But he did not let his father or his mother know what he had done.
EVBMY el Espíritu de Jehová se apoderó de él con fuerza, y desgarró al león como se desgarra a un cabrito, aunque no llevaba nada en la mano; mas ni a su madre ni a su padre les dio a conocer su hazaña.
EVBCY el Espíritu de Jehová se apoderó de él con fuerza, y desgarró al león como se desgarra a un cabrito, aunque no llevaba nada en la mano; mas ni a su madre ni a su padre les dio a conocer su hazaña.
7
EVBODescendió, pues, y habló a la mujer; y ella agradó a Sansón.
EVBO-ENHe went down and spoke with the woman, and she pleased Samson.
EVBMBajó, y estuvo hablando con la mujer, y ella le pareció muy bien a Sansón.
EVBCBajó, y estuvo hablando con la mujer, y ella le pareció muy bien a Sansón.
8
EVBOY volviendo al cabo de algunos días para tomarla, se apartó del camino para ver el cuerpo muerto del león; y he aquí que en el cadáver del león había un enjambre de abejas, y miel.
EVBO-ENWhen he came back some time later to marry her, he turned aside to look at the lion's carcass, and in the lion's body was a swarm of bees, and honey.
EVBMTranscurrido algún tiempo regresó para llevársela, y se apartó del camino para mirar el cadáver del león; y he aquí que dentro del cadáver del león había miel y un enjambre de abejas.
EVBCTranscurrido algún tiempo regresó para llevársela, y se apartó del camino para mirar el cadáver del león; y he aquí que dentro del cadáver del león había miel y un enjambre de abejas.
9
EVBOY tomándola en sus manos, se fue comiendo por el camino; y cuando llegó adonde estaban su padre y su madre, les dio, y ellos comieron; pero no les contó que había tomado aquella miel del cadáver del león.
EVBO-ENHe scooped it into his palms and walked on, eating as he went. He came to his father and mother and gave them some, and they ate; but he did not tell them that he had scooped the honey out of the lion's body.
EVBMY tomó de aquello en sus manos, y siguió andando mientras comía; y al llegar a su padre y a su madre, les dio, y comieron; mas no les contó que había recogido la miel del cadáver del león.
EVBCY tomó de aquello en sus manos, y siguió andando mientras comía; y al llegar a su padre y a su madre, les dio, y comieron; mas no les contó que había recogido la miel del cadáver del león.
10
EVBOVino, pues, su padre adonde estaba la mujer, y Sansón hizo allí un banquete, porque así solían hacer los jóvenes.
EVBO-ENHis father went down to the woman, and Samson held a feast there, since that was what young men did.
EVBMDescendió su padre a la casa de aquella mujer, y allí preparó Sansón un banquete, porque así acostumbraban hacer los jóvenes.
EVBCDescendió su padre a la casa de aquella mujer, y allí preparó Sansón un festín, porque así acostumbraban hacer los mancebos.
11
EVBOY cuando ellos lo vieron, tomaron treinta compañeros para que estuvieran con él.
EVBO-ENWhen the people saw him, they took thirty companions, and they were with him.
EVBMY aconteció que, apenas lo vieron, le asignaron treinta camaradas que lo acompañasen.
EVBCY aconteció que, apenas lo vieron, le asignaron treinta camaradas que lo acompañasen.
12
EVBOY Sansón les dijo: Ahora os propondré un enigma; si en los siete días del banquete me lo declaráis y lo descifráis, yo os daré treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos.
EVBO-ENSamson said to them, "Let me pose a riddle to you. If you can give me the answer within the seven days of the feast, and find it out, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothing.
EVBMSansón les dijo: Quiero proponeros un enigma; si me lo declaráis y lo descifráis dentro de los siete días del banquete, os daré treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos.
EVBCSansón les dijo: Quiero proponeros un enigma; si me lo declaráis y lo descifráis dentro de los siete días del banquete, os daré treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos.
13
EVBOPero si no me lo podéis declarar, vosotros me daréis a mí treinta túnicas de lino y treinta mudas de vestidos. Y ellos le respondieron: Propón tu enigma, y lo oiremos.
EVBO-ENIf you cannot give me the answer, you will give me thirty linen garments and thirty sets of clothing." They said to him, "Pose your riddle; let us hear it."
EVBMMas si no sois capaces de resolvérmelo, vosotros me entregaréis treinta lienzos y treinta mudas de ropa. Y le dijeron: Plantea tu enigma, para que lo escuchemos.
EVBCMas si no sois capaces de resolvérmelo, vosotros me entregaréis treinta lienzos y treinta mudas de ropa. Y le dijeron: Plantea tu enigma, para que lo escuchemos.
14
EVBOEntonces les dijo: Del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura. Y ellos no pudieron declarar el enigma en tres días.
EVBO-ENHe said to them, "From the eater came something to eat; from the strong came something sweet." For three days they could not explain the riddle.
EVBMÉl les dijo: Del comedor brotó alimento, y del poderoso brotó dulzura. Y en tres días no pudieron resolver el enigma.
EVBCÉl les dijo: Del comedor brotó alimento, y del poderoso brotó dulzura. Y en tres días no pudieron resolver el enigma.
15
EVBOY al séptimo día dijeron a la mujer de Sansón: Persuade a tu marido para que nos declare el enigma, no sea que te quememos a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis llamado aquí para despojarnos? ¿No es así?
EVBO-ENOn the seventh day they said to Samson's wife, "Entice your husband into telling us the riddle, or we will burn you and your father's house. Was it to make us poor that you invited us here?"
EVBMY ocurrió que el día séptimo dijeron a la mujer de Sansón: Convence con halagos a tu marido, a fin de que nos revele el enigma; de lo contrario, te prenderemos fuego a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis invitado para despojarnos de lo que poseemos? ¿No es así?
EVBCY ocurrió que el día séptimo dijeron a la mujer de Sansón: Engatusa a tu marido, a fin de que nos revele el enigma; de lo contrario, te prenderemos fuego a ti y a la casa de tu padre. ¿Nos habéis invitado para despojarnos de lo que poseemos? ¿No es así?
16
EVBOY lloró la mujer de Sansón delante de él, y dijo: Solamente me aborreces, y no me amas; has propuesto un enigma a los hijos de mi pueblo, y a mí no me lo has declarado. Y él le respondió: He aquí que ni a mi padre ni a mi madre lo he declarado, ¿y te lo había de declarar a ti?
EVBO-ENSamson's wife wept on him and said, "You just hate me; you do not love me. You posed a riddle to my people's sons, and to me you have not explained it." He said to her, "I have not explained it to my father or my mother, and I should explain it to you?"
EVBMY la mujer de Sansón lloró ante él y le dijo: Solo me aborreces y no me amas; planteaste un acertijo a los de mi nación, y a mí no me lo has comunicado. Y él le dijo: He aquí que ni mi padre ni mi madre han recibido de mí la explicación; ¿y habré de dártela a ti?
EVBCY la mujer de Sansón lloró ante él y le dijo: Solo me aborreces y no me amas; planteaste un acertijo a los de mi nación, y a mí no me lo has comunicado. Y él le dijo: He aquí que ni mi padre ni mi madre han recibido de mí la explicación; ¿y habré de dártela a ti?
17
EVBOY ella lloró delante de él los siete días que duró el banquete; y al séptimo día él se lo declaró, porque lo presionaba; y ella declaró el enigma a los hijos de su pueblo.
EVBO-ENShe wept on him for the seven days of their feast, and on the seventh day he told her, since she had nagged him so; and she explained the riddle to her people's sons.
EVBMY ella estuvo llorando ante él los siete días que duró la fiesta; y al séptimo día él se lo reveló, pues ella lo apremiaba mucho; y ella descifró el enigma a los suyos, los hijos de su nación.
EVBCY ella estuvo llorando ante él los siete días que duró la fiesta; y al séptimo día él se lo reveló, pues ella lo apremiaba mucho; y ella descifró el enigma a los suyos, los hijos de su nación.
18
EVBOY al séptimo día, antes de que se pusiera el sol, los hombres de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel? ¿Y qué cosa más fuerte que el león? Y él les respondió: Si no hubierais arado con mi novilla, nunca habríais descubierto mi enigma.
EVBO-ENOn the seventh day, before the sun went down, the men of the city said to him, "What is sweeter than honey, and what stronger than a lion?" He said to them, "Had you not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle."
EVBMY al séptimo día, antes que el sol se pusiera, los varones de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que un león? Mas él les replicó: Si no hubieseis arado con mi becerra, no habríais dado con mi enigma.
EVBCY al séptimo día, antes que el sol se pusiera, los varones de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa es más dulce que la miel? ¿Y qué es más fuerte que un león? Mas él les replicó: Si no hubieseis arado con mi becerra, no habríais dado con mi enigma.
19
EVBOY el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre él, y descendió a Ascalón y mató a treinta hombres de ellos; y tomando sus despojos, dio las mudas de vestidos a los que habían declarado el enigma. Y encendido en ira, subió a la casa de su padre.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD came powerfully upon him; he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their gear, and gave the sets of clothing to those who had explained the riddle. Burning with anger, he went up to his father's house.
EVBMEntonces descendió sobre él el Espíritu de Jehová; bajó a Ascalón, hirió de muerte a treinta de sus hombres, les quitó su botín y entregó los cambios de ropa a quienes habían declarado el enigma. Y ardiendo su cólera, se marchó a la casa de su padre.
EVBCEntonces descendió sobre él el Espíritu de Jehová; bajó a Ascalón, hirió de muerte a treinta de sus hombres, les quitó su botín y entregó los cambios de ropa a quienes habían declarado el enigma. Y ardiendo su cólera, se marchó a la casa de su padre.
20
EVBOY la mujer de Sansón fue dada a su compañero, el que había sido su amigo de bodas.
EVBO-ENAnd Samson's wife went to his companion, the one who had been his friend.
EVBMY la esposa de Sansón fue entregada a un compañero suyo, al que él había tratado como amigo.
EVBCY la esposa de Sansón fue entregada a un compañero suyo, al que él había tratado como amigo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.