Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY miré, y he aquí un Cordero estaba en pie sobre el monte Sion, y con él ciento cuarenta y cuatro mil, que tenían el nombre de su Padre escrito en sus frentes.
EVBO-ENAnd I looked, and there was a Lamb standing on Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand who had his Father's name written on their foreheads.
EVBMLuego vi, y miré a un Cordero de pie sobre el monte Sion, acompañado de ciento cuarenta y cuatro mil que llevaban escrito en sus frentes el nombre de su Padre.
EVBCLuego vi, y contemplé a un Cordero erguido sobre el monte Sion, acompañado de ciento cuarenta y cuatro mil que llevaban escrito en sus frentes el nombre de su Padre.
2
EVBOY oí una voz del cielo como estruendo de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno; y oí la voz de arpistas que tocaban sus arpas.
EVBO-ENI heard a sound out of heaven like the sound of many waters and like the sound of a great thunder; and I heard the sound of harpers harping on their harps.
EVBMY oí una voz del cielo, como la voz de muchas aguas, y como la voz de un gran trueno: y oí la voz de arpistas que tañían sus arpas:
EVBCY oí una voz del cielo, como la voz de muchas aguas, y como la voz de un gran trueno: y oí la voz de arpistas que tañían sus arpas:
3
EVBOY cantaban como un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro seres vivientes y de los ancianos; y nadie podía aprender el cántico sino los ciento cuarenta y cuatro mil, los que fueron redimidos de la tierra.
EVBO-ENAnd they are singing what seems a new song in front of the throne and in front of the four living creatures and the elders; and nobody was able to learn the song except the hundred and forty-four thousand who had been bought from the earth.
EVBMY cantaban como una canción nueva ante el trono, ante los cuatro seres vivientes y ante los ancianos; y nadie podía aprender la canción, salvo los ciento cuarenta y cuatro mil que habían sido rescatados de la tierra.
EVBCY cantaban como una canción nueva ante el trono, ante los cuatro seres vivientes y ante los ancianos; y nadie podía aprender la canción, salvo los ciento cuarenta y cuatro mil que habían sido rescatados de la tierra.
4
EVBOEstos son los que no se contaminaron con mujeres, porque son vírgenes. Estos son los que siguen al Cordero adondequiera que va. Estos fueron redimidos de entre los hombres, como primicias para Dios y para el Cordero.
EVBO-ENThese are those who did not soil themselves with women, for they are virgins. These are the ones following the Lamb wherever he may go. These were bought from among men as firstfruits to God and to the Lamb.
EVBMSon los que no se mancharon con mujeres, porque permanecen vírgenes; estos acompañan al Cordero dondequiera que se dirija. Fueron rescatados de entre los hombres, ofrecidos en primicia a Dios y al Cordero.
EVBCSon los que no se mancharon con mujeres, porque permanecen vírgenes; estos acompañan al Cordero dondequiera que se dirija. Fueron rescatados de entre los hombres, ofrecidos en primicia a Dios y al Cordero.
5
EVBOY en su boca no fue hallado engaño, porque son sin mancha delante del trono de Dios.
EVBO-ENNo guile was found in their mouth, for they are faultless before the throne of God.
EVBMY en su boca no se halló dolo: pues están sin tacha delante del trono de Dios.
EVBCY en su boca no se halló dolo: pues están sin tacha delante del trono de Dios.
6
EVBOY vi otro ángel que volaba por en medio del cielo, que tenía el evangelio eterno para predicarlo a los que moran sobre la tierra, y a toda nación, y tribu, y lengua, y pueblo,
EVBO-ENAnd I saw another angel flying in mid-heaven with an everlasting gospel to announce to those who live on the earth—to every nation and tribe and language and people—
EVBMY vi volar a otro ángel por la mitad del cielo, con un evangelio eterno que anunciar a los moradores de la tierra, y a toda nación, tribu, lengua y pueblo,
EVBCY vi volar a otro ángel por la mitad del cielo, con un evangelio eterno que anunciar a los moradores de la tierra, y a toda nación, tribu, lengua y pueblo,
7
EVBOdiciendo a gran voz: Temed a Dios, y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su juicio; y adorad a aquel que hizo el cielo y la tierra, y el mar, y las fuentes de las aguas.
EVBO-ENand he was saying in a loud voice, "Fear God and give glory to him, for the hour of his judgment has arrived; and bow down before the One who made the heaven and the earth and the sea and springs of waters."
EVBMy decía con fuerte voz: Temed a Dios y glorificadle; porque su hora de juzgar ha llegado; rendid culto a quien hizo el cielo, la tierra, el mar y las fuentes de agua.
EVBCy decía con fuerte voz: Temed a Dios y glorificadle; porque su hora de juzgar ha llegado; rendid culto a quien hizo el cielo, la tierra, el mar y las fuentes de agua.
8
EVBOY otro ángel lo siguió, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia, la gran ciudad, porque ha dado a beber a todas las naciones del vino del furor de su fornicación.
EVBO-ENThen another angel followed, saying, "Babylon has fallen, has fallen, the great city, since she has made all the nations drink of the wine of the wrath of her sexual immorality."
EVBMY tras él vino otro ángel, que decía: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, aquella ciudad grande, la que hizo beber a todas las naciones el vino del enojo de su fornicación.
EVBCY tras él vino otro ángel, que decía: Ha caído, ha caído la gran Babilonia, aquella ciudad grande, la que hizo beber a todas las naciones el vino del enojo de su fornicación.
9
EVBOY el tercer ángel los siguió, diciendo a gran voz: Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe la marca en su frente o en su mano,
EVBO-ENA third angel followed them, calling out with a great voice, "If anyone worships the beast and its image, and takes a mark on his forehead or on his hand,
EVBMUn tercer ángel vino en pos de ellos, diciendo con voz fuerte: Si alguno rinde culto a la bestia y a su efigie, y recibe su marca sobre la frente o sobre la mano,
EVBCUn tercer ángel vino en pos de ellos, diciendo con voz fuerte: Si alguno rinde culto a la bestia y a su efigie, y recibe su marca sobre la frente o sobre la mano,
10
EVBOél también beberá del vino del furor de Dios, que ha sido vaciado puro en la copa de su ira; y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y delante del Cordero.
EVBO-ENhe himself will also drink of the wine of God's fury, which has been mixed undiluted in the cup of his wrath, and he will be tormented with fire and sulfur before the holy angels and before the Lamb.
EVBMese mismo beberá el vino de la cólera de Dios, escanciado sin mezcla en el cáliz de su indignación; y será torturado con fuego y azufre ante los santos ángeles y ante el Cordero:
EVBCese mismo beberá el vino de la cólera de Dios, escanciado sin mezcla en el cáliz de su indignación; y será torturado con fuego y azufre ante los santos ángeles y ante el Cordero:
11
EVBOY el humo de su tormento sube por los siglos de los siglos; y no tienen reposo de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni nadie que reciba la marca de su nombre.
EVBO-ENThe smoke of their torment rises to ages of ages; and those who worship the beast and its image have no rest day and night—they and anyone who takes the mark of its name."
EVBMY el humo de su tormento asciende por los siglos de los siglos; y no tienen descanso alguno, ni durante el día ni durante la noche, los que adoran a la bestia y a su imagen, y quienquiera que lleve puesta la marca de su nombre.
EVBCY el humo de su tormento asciende perpetuamente; y no tienen descanso alguno, ni durante el día ni durante la noche, los que adoran a la bestia y a su efigie, y quienquiera que lleve impresa la marca de su nombre.
12
EVBOAquí está la paciencia de los santos; aquí están los que guardan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús.
EVBO-ENHere is the endurance of the saints: here are they who keep God's commandments and the faith of Jesus.
EVBMAquí se requiere la perseverancia de los santos, aquí se hallan quienes observan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús.
EVBCAquí se requiere la perseverancia de los santos, aquí se hallan quienes observan los mandamientos de Dios y la fe de Jesús.
13
EVBOY oí una voz del cielo que me decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que de aquí en adelante mueren en el Señor. Sí, dice el Espíritu, para que descansen de sus trabajos; y sus obras los acompañan.
EVBO-ENAnd I heard a voice from heaven saying to me, "Write: Blessed are the dead who die in the Lord from this time on." "Yes," says the Spirit, "so that they may rest from their toils; and their works go along with them."
EVBMY escuché una voz que venía del cielo y me decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que desde ahora mueren en el Señor. Sí, dice el Espíritu, que descansen de sus trabajos, pues sus obras los siguen.
EVBCY escuché una voz que venía del cielo y me decía: Escribe: Bienaventurados los muertos que desde ahora mueren en el Señor. Sí, dice el Espíritu, que descansen de sus trabajos, pues sus obras los siguen.
14
EVBOY miré, y he aquí una nube blanca; y sobre la nube estaba sentado uno semejante al Hijo del Hombre, que tenía en su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda.
EVBO-ENAnd I looked, and there was a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, wearing a crown of gold on his head and holding a sharp sickle in his hand.
EVBMY miré, y he aquí una nube blanca; y sobre ella estaba sentado alguien parecido al Hijo del Hombre, con una corona de oro en su cabeza y una hoz aguda en la mano.
EVBCY miré, y he aquí una nube blanca; y sobre ella estaba sentado alguien parecido al Hijo del Hombre, con una corona de oro en su cabeza y una hoz aguda en la mano.
15
EVBOY otro ángel salió del templo, clamando a gran voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y siega, porque te ha llegado la hora de segar, pues la mies de la tierra está madura.
EVBO-ENThen another angel came out from the temple, shouting with a great voice to the one sitting on the cloud, "Swing your sickle and reap, because the hour for you to reap has come, because the harvest of the earth has dried out."
EVBMY otro ángel salió del templo, dando voces fuertes a quien estaba sentado sobre la nube: Aplica tu hoz y siega; pues ha venido para ti la hora de segar, ya que la cosecha de la tierra ha madurado.
EVBCY otro ángel salió del templo, dando voces fuertes a quien estaba sentado sobre la nube: Aplica tu hoz y siega; pues ha venido para ti la hora de segar, ya que la cosecha de la tierra ha madurado.
16
EVBOY el que estaba sentado sobre la nube metió su hoz en la tierra, y la tierra fue segada.
EVBO-ENAnd the one sitting on the cloud thrust his sickle onto the earth, and the earth was harvested.
EVBMQuien se sentaba sobre la nube echó su hoz sobre la tierra, y la tierra fue cosechada.
EVBCQuien se sentaba sobre la nube echó su hoz sobre la tierra, y la tierra fue cosechada.
17
EVBOY otro ángel salió del templo que está en el cielo, teniendo también él una hoz aguda.
EVBO-ENAnother angel came out of the temple in heaven, he also holding a sharp sickle.
EVBMDel templo celestial salió otro ángel, que asimismo tenía una hoz afilada.
EVBCDel templo celestial salió otro ángel, que asimismo tenía una hoz afilada.
18
EVBOY otro ángel salió del altar, el cual tenía poder sobre el fuego, y llamó a gran voz al que tenía la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda, y vendimia los racimos de la vid de la tierra, porque sus uvas están maduras.
EVBO-ENAnd yet another angel came out from the altar, having authority over the fire; and he shouted with a great cry to the one holding the sharp sickle, "Swing your sharp sickle and gather in the clusters of the vine of the earth, because its grapes have come to their prime."
EVBMY de junto al altar salió otro ángel, con autoridad sobre el fuego, y dio un fuerte grito al que poseía la hoz afilada, diciendo: Echa tu hoz afilada, y vendimia los racimos de la parra de la tierra, pues sus uvas ya están totalmente maduras.
EVBCY de junto al altar salió otro ángel, con autoridad sobre el fuego, y dio un fuerte grito al que poseía la hoz afilada, diciendo: Echa tu hoz afilada, y vendimia los racimos de la parra de la tierra, pues sus uvas ya están totalmente maduras.
19
EVBOY el ángel metió su hoz en la tierra, y vendimió la vid de la tierra, y echó las uvas en el gran lagar del furor de Dios.
EVBO-ENSo the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vintage of the earth's vine, and cast it into the great winepress of God's fury.
EVBMY el ángel lanzó su hoz a la tierra, y vendimió la parra de la tierra, y la echó dentro del gran lagar de la cólera de Dios.
EVBCY el ángel lanzó su hoz a la tierra, y vendimió la parra de la tierra, y la echó dentro del gran lagar de la cólera de Dios.
20
EVBOY el lagar fue pisado fuera de la ciudad, y del lagar salió sangre hasta los frenos de los caballos, por espacio de mil seiscientos estadios.
EVBO-ENThe winepress was trampled outside the city, and blood came out of the winepress as high as the horses' bridles, for a stretch of one thousand six hundred stadia.
EVBMY el lagar fue pisoteado fuera de la ciudad, y del lagar brotó sangre que llegó hasta los frenos de los caballos, a lo largo de mil seiscientos estadios.
EVBCY el lagar fue pisoteado extramuros, y del lagar brotó sangre que llegó hasta las bridas de los caballos, a lo largo de mil seiscientos estadios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.