Leer › Comparar Biblias
Josué 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEsto, pues, es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra de Canaán, lo cual les repartieron el sacerdote Eleazar, Josué hijo de Nun, y los jefes de los padres de las tribus de los hijos de Israel.
EVBO-ENThese are the territories the children of Israel received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel allotted to them.
EVBMY estas son las heredades que recibieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, las que les distribuyeron el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de los linajes paternos de las tribus de los hijos de Israel.
EVBCY estas son las heredades que recibieron los hijos de Israel en la tierra de Canaán, las que les distribuyeron el sacerdote Eleazar, Josué, hijo de Nun, y los jefes de los linajes paternos de las tribus de los hijos de Israel.
2
EVBOPor suerte se les dio su heredad, como el SEÑOR había mandado por medio de Moisés que se diera a las nueve tribus y a la media tribu.
EVBO-ENTheir inheritance was assigned by lot to the nine and a half tribes, as the LORD had commanded through Moses.
EVBMSu herencia fue por suerte, según Jehová había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.
EVBCSu herencia fue por suerte, según Jehová había mandado por medio de Moisés, para las nueve tribus y la media tribu.
3
EVBOPorque a las dos tribus y a la media tribu les había dado Moisés heredad al otro lado del Jordán; mas a los levitas no les dio heredad entre ellos.
EVBO-ENMoses had already given the two and a half tribes their inheritance east of the Jordan, but he had given the Levites no inheritance among them.
EVBMPues Moisés había asignado heredad a dos tribus y media del otro lado del Jordán; mas a los levitas no les asignó heredad en medio de ellos.
EVBCPues Moisés había asignado heredad a dos tribus y media del otro lado del Jordán; mas a los levitas no les asignó heredad en medio de ellos.
4
EVBOPorque los hijos de José fueron dos tribus, Manasés y Efraín; y no dieron parte a los levitas en la tierra, sino ciudades en que habitaran, con sus ejidos para sus ganados y sus rebaños.
EVBO-ENThe sons of Joseph had become two tribes, Manasseh and Ephraim. The Levites received no share of the land, only towns to live in, with pasturelands for their livestock and their herds.
EVBMPorque los hijos de José constituían dos tribus, Manasés y Efraín; por eso a los levitas no se les asignó porción en el país, salvo ciudades donde vivir, con sus tierras de pasto para sus rebaños y su ganado.
EVBCPorque los hijos de José constituían dos tribus, Manasés y Efraín; por eso a los levitas no se les asignó porción en el país, salvo poblaciones donde residir, con sus ejidos para sus rebaños y su hacienda.
5
EVBODe la manera que el SEÑOR lo había mandado a Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel, y repartieron la tierra.
EVBO-ENSo the children of Israel divided the land, just as the LORD had commanded Moses.
EVBMTal como Jehová había ordenado a Moisés, así lo ejecutaron los hijos de Israel al repartir la tierra.
EVBCTal como Jehová había ordenado a Moisés, así lo ejecutaron los hijos de Israel al repartir la tierra.
6
EVBOY los hijos de Judá vinieron a Josué en Gilgal; y Caleb hijo de Jefone, cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que el SEÑOR dijo a Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante a mí y a ti.
EVBO-ENThe children of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD told Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.
EVBMSe presentaron entonces ante Josué, en Gilgal, los hijos de Judá; y Caleb, hijo de Jefone, el cenezita, le dijo: Tú sabes la palabra que Jehová declaró a Moisés, varón de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-barnea.
EVBCSe presentaron entonces ante Josué, en Gilgal, los hijos de Judá; y Caleb, hijo de Jefone, el cenezita, le dijo: Tú sabes la palabra que Jehová declaró a Moisés, varón de Dios, acerca de mí y de ti en Cades-barnea.
7
EVBOYo era de edad de cuarenta años cuando Moisés, siervo del SEÑOR, me envió de Cades-barnea a reconocer la tierra; y yo le traje noticias como lo sentía en mi corazón.
EVBO-ENI was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to explore the land, and I brought back to him an honest report.
EVBMContaba yo cuarenta años de edad cuando Moisés, siervo de Jehová, me envió desde Cades-barnea para explorar la tierra; y le informé según lo que había en mi corazón.
EVBCContaba yo cuarenta años de edad cuando Moisés, siervo de Jehová, me despachó desde Cades-barnea para explorar la tierra; y le referí lo que sentía mi corazón.
8
EVBOY mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo seguí cumplidamente al SEÑOR mi Dios.
EVBO-ENMy brothers who went up with me made the people's hearts melt with fear, but I wholly followed the LORD my God.
EVBMMis hermanos, los que subieron conmigo, quitaron el ánimo al pueblo; pero yo seguí a Jehová mi Dios sin reservas.
EVBCMis hermanos, los que subieron conmigo, quitaron el ánimo al pueblo; pero yo seguí a Jehová mi Dios sin reservas.
9
EVBOEntonces Moisés juró aquel día, diciendo: Ciertamente la tierra que holló tu pie será para ti y para tus hijos en herencia perpetua, por cuanto seguiste cumplidamente al SEÑOR mi Dios.
EVBO-ENSo on that day Moses swore to me, 'The land your foot has walked on will be an inheritance for you and your descendants forever, because you wholly followed the LORD my God.'
EVBMY aquel día Moisés me juró: Sin duda, la tierra que ha pisado tu pie será para siempre heredad tuya y de tus hijos, porque has seguido plenamente a Jehová mi Dios.
EVBCY aquel día Moisés me juró: Sin duda, la tierra que ha hollado tu pie será para siempre heredad tuya y de tus hijos, porque has seguido plenamente a Jehová mi Dios.
10
EVBOAhora bien, he aquí que el SEÑOR me ha hecho vivir, como él dijo, estos cuarenta y cinco años, desde el tiempo que el SEÑOR habló estas palabras a Moisés, cuando Israel andaba por el desierto; y ahora, he aquí, hoy soy de edad de ochenta y cinco años.
EVBO-ENNow, as you can see, the LORD has kept me alive these forty-five years, just as he promised, ever since the LORD said this to Moses while Israel was wandering in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old!
EVBMY ahora, he aquí que Jehová me ha mantenido vivo, tal como prometió, durante estos cuarenta y cinco años, desde que Jehová pronunció esta palabra a Moisés, mientras Israel caminaba por el desierto; y hoy cuento ochenta y cinco años.
EVBCY ahora, he aquí que Jehová me ha mantenido vivo, tal como prometió, durante estos cuarenta y cinco años, desde que Jehová pronunció esta palabra a Moisés, mientras Israel caminaba por el desierto; y hoy cuento ochenta y cinco años.
11
EVBOTodavía estoy tan fuerte hoy como el día que Moisés me envió; cual era mi fuerza entonces, tal es ahora mi fuerza para la guerra, y para salir y para entrar.
EVBO-ENI am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength now is just as it was then, for battle and for going out and coming in.
EVBMHoy sigo siendo tan robusto como cuando Moisés me envió: la fuerza que tenía entonces la conservo ahora para el combate, lo mismo para salir que para entrar.
EVBCHoy sigo siendo tan robusto como cuando Moisés me despachó: la fuerza que tenía entonces la conservo ahora para el combate, lo mismo para salir que para entrar.
12
EVBODame, pues, ahora este monte, del cual habló el SEÑOR aquel día; porque tú oíste en aquel día que los anaceos están allí, y que hay ciudades grandes y fortificadas. Quizás el SEÑOR estará conmigo, y los echaré, como el SEÑOR ha dicho.
EVBO-ENSo give me now this hill country the LORD promised me that day. You yourself heard then that the Anakim were there, with large fortified cities. Perhaps the LORD will be with me, and I will drive them out as the LORD said."
EVBMEntrégame, pues, este monte sobre el cual habló Jehová aquel día; porque tú escuchaste entonces que allí estaban los anaceos y que sus ciudades eran grandes y amuralladas. Tal vez Jehová esté conmigo y logre echarlos, como Jehová ha dicho.
EVBCEntrégame, pues, este monte sobre el cual habló Jehová aquel día; porque tú escuchaste entonces que allí estaban los anaceos y que sus ciudades eran grandes y amuralladas. Tal vez Jehová esté conmigo y logre echarlos, como Jehová ha dicho.
13
EVBOJosué entonces lo bendijo, y dio a Caleb hijo de Jefone a Hebrón por heredad.
EVBO-ENJoshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
EVBMEntonces Josué lo bendijo, y concedió Hebrón en heredad a Caleb, hijo de Jefone.
EVBCEntonces Josué lo bendijo, y concedió Hebrón en heredad a Caleb, hijo de Jefone.
14
EVBOPor tanto, Hebrón vino a ser heredad de Caleb hijo de Jefone, cenezeo, hasta hoy, por cuanto había seguido cumplidamente al SEÑOR, el Dios de Israel.
EVBO-ENThat is why Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as an inheritance to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel.
EVBMDesde entonces Hebrón pertenece como herencia a Caleb hijo de Jefone el cenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió sin reservas a Jehová Dios de Israel.
EVBCDesde entonces Hebrón pertenece como herencia a Caleb hijo de Jefone el cenezeo, hasta el día de hoy, porque siguió sin reservas a Jehová Dios de Israel.
15
EVBOMas el nombre de Hebrón fue antes Quiriat-arba; Arba fue un hombre grande entre los anaceos. Y la tierra descansó de la guerra.
EVBO-ENHebron used to be called Kiriath-arba, after Arba, the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.
EVBMAntes Hebrón se llamaba Quiriat-arba, nombre de Arba, el mayor de los hombres entre los anaceos. Y la tierra quedó en paz, sin guerra.
EVBCAntes Hebrón se llamaba Quiriat-arba, nombre de Arba, el mayor de los hombres entre los anaceos. Y la tierra quedó en paz, sin guerra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.