Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHijos sois del SEÑOR vuestro Dios; no os haréis incisiones ni os raparéis entre los ojos por un muerto.
EVBO-ENYou are sons of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,
EVBMSois hijos de Jehová vuestro Dios: no os haréis cortes en la piel ni os raparéis entre los ojos por causa de los muertos.
EVBCSois hijos de Jehová vuestro Dios: no os sajaréis la piel ni os raparéis entre los ojos por causa de los muertos.
2
EVBOPorque eres pueblo santo al SEÑOR tu Dios, y el SEÑOR te ha escogido para que le seas un pueblo especial, de entre todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
EVBO-ENfor you are a people holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD has chosen you to be his own people, a treasure belonging to him.
EVBMPorque eres un pueblo consagrado a Jehová tu Dios, y Jehová te eligió para que fueras su pueblo particular entre todas las naciones de la tierra.
EVBCPorque eres un pueblo consagrado a Jehová tu Dios, y Jehová te eligió para que fueras su pueblo particular entre todas las naciones de la tierra.
3
EVBONo comerás ninguna cosa abominable.
EVBO-ENDo not eat any detestable thing.
EVBMNo comerás ninguna cosa abominable.
EVBCNo comerás ninguna cosa abominable.
4
EVBOEstos son los animales que comeréis: el buey, la oveja y la cabra,
EVBO-ENThese are the animals you may eat: the ox, the sheep, and the goat;
EVBMÉstas son las bestias que comeréis: el buey, la oveja y el cabrío,
EVBCÉstas son las bestias que comeréis: el buey, la oveja y el cabrío,
5
EVBOel ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el íbice, el antílope y la gamuza.
EVBO-ENthe deer, the gazelle, the fallow deer, the wild goat, the addax, the oryx, and the wild sheep.
EVBMel ciervo, el corzo, el gamo, la cabra silvestre, el pigargo, el buey salvaje y la gamuza.
EVBCel ciervo, el corzo, el gamo, la cabra silvestre, el pigargo, el buey salvaje y la gamuza.
6
EVBOY todo animal de pezuña partida, que tiene la hendidura de las dos pezuñas, y que rumia entre los animales, ese comeréis.
EVBO-ENYou may eat any animal among the beasts that has a parted hoof, cleft into two, and that chews the cud.
EVBMY todo animal que tenga la pezuña dividida y hendida en dos uñas, y que rumie entre las bestias, a ése comeréis.
EVBCY todo animal que tenga la pezuña dividida y hendida en dos uñas, y que rumie entre las bestias, a ése comeréis.
7
EVBOPero estos no comeréis de entre los que rumian o de entre los que tienen la pezuña partida y hendida: el camello, la liebre y el damán; porque rumian, pero no tienen pezuña partida; os serán inmundos.
EVBO-ENYet of those that chew the cud or have the hoof parted and cloven, these you must not eat: the camel, the hare, and the rock badger. Although they chew the cud, they do not part the hoof; they are unclean for you.
EVBMSin embargo, de los que rumian o tienen la pezuña hendida no comeréis estos: el camello, la liebre y el damán; porque rumian pero no tienen la pezuña partida; por eso son impuros para vosotros.
EVBCSin embargo, de los que rumian o tienen la pezuña hendida no comeréis estos: el camello, la liebre y el damán; porque rumian pero no tienen la pezuña partida; por eso son impuros para vosotros.
8
EVBONi el cerdo, porque tiene pezuña partida, pero no rumia; os será inmundo. De su carne no comeréis, ni tocaréis sus cadáveres.
EVBO-ENThe pig too is unclean for you, because it parts the hoof but does not chew the cud. Do not eat their meat or touch their carcasses.
EVBMY el puerco, porque tiene dividida la pezuña pero no rumia, os es inmundo; de su carne no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto.
EVBCY el puerco, porque tiene dividida la pezuña pero no rumia, os es inmundo; de su carne no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto.
9
EVBODe todo lo que está en las aguas comeréis esto: todo lo que tiene aletas y escamas comeréis;
EVBO-ENOf everything that lives in the water you may eat these: whatever has fins and scales.
EVBMDe entre todos los seres acuáticos comeréis éstos: cuantos tienen aletas y escamas, esos comeréis;
EVBCDe entre todos los seres acuáticos comeréis éstos: cuantos tienen aletas y escamas, esos comeréis;
10
EVBOpero todo lo que no tiene aletas ni escamas no comeréis; os será inmundo.
EVBO-ENWhatever lacks fins and scales you must not eat; it is unclean for you.
EVBMpero todo lo que no tiene aletas ni escamas no lo comeréis; es impuro para vosotros.
EVBCpero todo lo que no tiene aletas ni escamas no lo comeréis; es impuro para vosotros.
11
EVBOToda ave limpia comeréis.
EVBO-ENYou may eat every clean bird.
EVBMDe todas las aves puras podréis comer.
EVBCDe todas las aves puras podréis comer.
12
EVBOY estas son las que no comeréis de ellas: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,
EVBO-ENThese are the ones you are not to eat: the eagle, the lammergeier, the osprey,
EVBMMas estas son aquellas de las cuales no habéis de comer: el águila, el quebrantahuesos y el halieto,
EVBCMas estas son aquellas de las cuales no habéis de comer: el águila, el quebrantahuesos y el halieto,
13
EVBOel gallinazo, el halcón y el milano según su especie,
EVBO-ENthe buzzard, the kite, and the falcon of any kind;
EVBMel ratonero, el milano y el buitre de cada especie,
EVBCel ratonero, el milano y el buitre de cada especie,
14
EVBOtodo cuervo según su especie,
EVBO-ENevery kind of raven;
EVBMy toda clase de cuervos, cada cual según su género,
EVBCy toda clase de cuervos, cada cual según su género,
15
EVBOel avestruz, la lechuza, la gaviota y el gavilán según su especie,
EVBO-ENthe ostrich, the screech owl, the gull, and every kind of hawk;
EVBMel avestruz, el chotacabras, la gaviota y el halcón según su especie,
EVBCel avestruz, el chotacabras, la gaviota y el halcón según su especie,
16
EVBOel mochuelo, el búho, la lechuza blanca,
EVBO-ENthe little owl, the eared owl, the barn owl,
EVBMel mochuelo, el búho grande y el cisne,
EVBCel mochuelo, el búho grande y el cisne,
17
EVBOel pelícano, el buitre, el somormujo,
EVBO-ENthe desert owl, the vulture, the cormorant,
EVBMel pelícano, el alimoche y el cormorán,
EVBCel pelícano, el alimoche y el cormorán,
18
EVBOla cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.
EVBO-ENthe stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat.
EVBMla cigüeña, y la garza con las de su clase, también la abubilla y el murciélago.
EVBCla cigüeña, y la garza con las de su clase, también la abubilla y el murciélago.
19
EVBOY todo insecto alado os será inmundo; no se comerán.
EVBO-ENAll winged swarming creatures are unclean for you; they must not be eaten.
EVBMY todo insecto alado es impuro para vosotros; no se comerán.
EVBCY todo insecto alado es impuro para vosotros; no se comerán.
20
EVBOToda ave limpia comeréis.
EVBO-ENEvery clean winged creature you may eat.
EVBMPero de todas las aves puras podréis comer.
EVBCPero de todas las aves puras podréis comer.
21
EVBONo comeréis ningún animal muerto por sí mismo; al extranjero que está en tus puertas se lo darás, y él lo comerá, o lo venderás a un extraño; porque tú eres pueblo santo al SEÑOR tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
EVBO-ENDo not eat anything that has died of itself. You may give it to the sojourner within your gates to eat, or you may sell it to a foreigner, for you are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother's milk.
EVBMNo comeréis de nada que haya muerto por sí solo: lo darás al extranjero residente dentro de tus puertas, y él lo comerá; o puedes vendérselo a un forastero; porque eres pueblo santo para Jehová tu Dios. No cocerás al cabrito en la leche de su propia madre.
EVBCNo comeréis de nada que haya muerto por sí solo: lo darás al extranjero residente dentro de tus puertas, y él lo comerá; o puedes vendérselo a un forastero; porque eres pueblo santo para Jehová tu Dios. No cocerás al cabrito en la leche de su propia madre.
22
EVBOIndefectiblemente diezmarás todo el producto de tu sembrado que rinda el campo cada año.
EVBO-ENEvery year you must be sure to tithe all the yield of your seed that comes from the field.
EVBMCiertamente diezmarás todo el producto de tu siembra que el campo rinda año tras año.
EVBCCiertamente diezmarás todo el producto de tu siembra que el campo rinda año tras año.
23
EVBOY comerás delante del SEÑOR tu Dios, en el lugar que él escoja para hacer habitar allí su nombre, el diezmo de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y los primogénitos de tus vacas y de tus ovejas, para que aprendas a temer al SEÑOR tu Dios todos los días.
EVBO-ENIn the presence of the LORD your God, at the place where he chooses to make his name dwell, you are to eat the tithe of your grain, your new wine, and your oil, and the firstborn of your herds and flocks, so that you may learn to fear the LORD your God always.
EVBMComerás en presencia de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija para establecer allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y los primerizos de tus bueyes y ovejas, a fin de que te instruyas en el temor de Jehová tu Dios en todo tiempo.
EVBCComerás en presencia de Jehová tu Dios, en el sitio que él elija para establecer allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite, y los primerizos de tus bueyes y ovejas, a fin de que te instruyas en el temor de Jehová tu Dios en todo tiempo.
24
EVBOY si el camino es tan largo para ti que no puedes llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para poner allí su nombre, cuando el SEÑOR tu Dios te haya bendecido,
EVBO-ENBut if the way is too long for you to carry it, because the place the LORD your God chooses to set his name is too distant from you, when the LORD your God blesses you,
EVBMY si el camino te resulta demasiado largo y no puedes llevarlo, o si el lugar que Jehová tu Dios elija para poner allí su nombre queda muy lejos de ti, cuando Jehová tu Dios te haya bendecido,
EVBCY si el camino te resulta demasiado largo y no puedes llevarlo, o si el lugar que Jehová tu Dios elija para poner allí su nombre queda muy lejos de ti, cuando Jehová tu Dios te haya bendecido,
25
EVBOentonces lo cambiarás por dinero, atarás el dinero en tu mano, e irás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja;
EVBO-ENthen turn it into money, tie the money up in your hand, and go to the place the LORD your God chooses.
EVBMlo convertirás entonces en dinero, atarás el dinero en tu mano y te dirigirás al lugar que Jehová tu Dios elija;
EVBClo convertirás entonces en dinero, atarás el dinero en tu mano y te dirigirás al lugar que Jehová tu Dios elija;
26
EVBOy darás el dinero por todo lo que desee tu alma: por vacas, por ovejas, por vino, por sidra o por cualquier cosa que tu alma te pida; y comerás allí delante del SEÑOR tu Dios, y te alegrarás tú y tu casa.
EVBO-ENSpend the money on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or anything else you crave. Then eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household.
EVBMY emplearás ese dinero en cuanto tu alma anhele: en bueyes, ovejas, vino, licor, o en lo que tu alma te pida; y allí comerás ante Jehová tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa,
EVBCY emplearás ese dinero en cuanto tu alma anhele: en bueyes, ovejas, vino, licor, o en lo que tu alma te pida; y allí comerás ante Jehová tu Dios, y te regocijarás, tú y tu casa,
27
EVBOY no desampararás al levita que está en tus puertas, porque no tiene parte ni heredad contigo.
EVBO-ENAnd do not neglect the Levite within your gates, since he has no share or inheritance among you.
EVBMAl levita que reside dentro de tus puertas no lo dejarás desamparado, ya que carece de porción y de herencia junto a ti.
EVBCAl levita que reside dentro de tus puertas no lo dejarás desamparado, ya que carece de porción y de herencia junto a ti.
28
EVBOAl cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo depositarás en tus puertas;
EVBO-ENAt the end of every three years, bring out the full tithe of that year's produce and store it within your gates,
EVBMCuando hayan pasado tres años, apartarás la totalidad del diezmo de lo que hayas producido en ese año, y lo guardarás dentro de tus puertas;
EVBCCuando hayan pasado tres años, apartarás la totalidad del diezmo de lo que hayas producido en ese año, y lo guardarás dentro de tus puertas;
29
EVBOy vendrá el levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus puertas, y comerán y se saciarán; para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hagas.
EVBO-ENso that the Levite, who has no share or inheritance among you, and the sojourner, the fatherless, and the widow within your gates may come and eat their fill. Then the LORD your God will bless you in all the work your hand undertakes.
EVBMEntonces vendrá el levita, que carece de porción y herencia contigo, y el peregrino, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas, y comerán y se hartarán; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda labor que tus manos ejecuten.
EVBCEntonces vendrá el levita, que carece de porción y herencia contigo, y el peregrino, el huérfano y la viuda que moran dentro de tus puertas, y comerán y se hartarán; para que te bendiga Jehová tu Dios en toda labor que tus manos ejecuten.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.