Leer › Comparar Biblias
1 Corintios 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSeguid el amor; y procurad los dones espirituales, pero sobre todo que profeticéis.
EVBO-ENPursue love, and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
EVBMPerseguid el amor, y anhelad los dones espirituales, pero aún más que podáis profetizar.
EVBCPerseguid el amor, y anhelad los dones espirituales, pero aún más que podáis profetizar.
2
EVBOPorque el que habla en lengua no habla a los hombres, sino a Dios; pues nadie lo entiende, aunque por el espíritu habla misterios.
EVBO-ENFor he who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him; but in the spirit he speaks mysteries.
EVBMPues quien habla en una lengua desconocida no se dirige a los hombres, sino a Dios; ya que nadie le comprende, aunque en el espíritu pronuncie misterios.
EVBCPues quien habla en una lengua desconocida no se dirige a los hombres, sino a Dios; ya que nadie le comprende, aunque en el espíritu pronuncie misterios.
3
EVBOPero el que profetiza habla a los hombres para edificación, exhortación y consolación.
EVBO-ENBut he who prophesies speaks to men edification and exhortation and consolation.
EVBMMas quien profetiza dirige a los hombres palabras de edificación, de exhortación y de consuelo.
EVBCMas quien profetiza dirige a los hombres palabras de edificación, de exhortación y de consuelo.
4
EVBOEl que habla en lengua, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la iglesia.
EVBO-ENHe who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
EVBMQuien habla en una lengua desconocida se edifica solo a sí; mas quien profetiza edifica a la iglesia.
EVBCQuien habla en una lengua ignota se edifica solo a sí; mas quien profetiza edifica a la iglesia.
5
EVBOQuisiera que todos vosotros hablarais en lenguas, pero más que profetizarais; porque mayor es el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete, para que la iglesia reciba edificación.
EVBO-ENNow I would like you all to speak with tongues, but even more that you would prophesy; for he who prophesies is greater than he who speaks with tongues, unless he interprets, that the church may receive edification.
EVBMDeseo que todos vosotros habléis con lenguas, mas aún que profeticéis; pues el que profetiza es superior al que habla con lenguas, salvo que interprete, a fin de que la iglesia obtenga edificación.
EVBCDeseo que todos vosotros habléis con lenguas, mas aún que profeticéis; pues el que profetiza es superior al que habla con lenguas, salvo que interprete, a fin de que la iglesia obtenga edificación.
6
EVBOAhora, pues, hermanos, si yo voy a vosotros hablando en lenguas, ¿qué os aprovechará, si no os hablo con revelación, o con conocimiento, o con profecía, o con doctrina?
EVBO-ENAnd now, brothers, if I come to you speaking with tongues, what will I profit you, unless I speak to you either in revelation or in knowledge or in prophecy or in teaching?
EVBMY ahora, hermanos, si llego a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué os serviré, a no ser que os hable ya por revelación, ya por conocimiento, ya por profecía, ya por doctrina?
EVBCY ahora, hermanos, si llego a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué os serviré, a no ser que os hable ya por revelación, ya por conocimiento, ya por profecía, ya por doctrina?
7
EVBOAun las cosas inanimadas que producen sonido, sea flauta o arpa, si no dan distinción en los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con el arpa?
EVBO-ENEven things without life that give a sound, whether flute or harp, if they do not make a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or harped?
EVBMAun los objetos sin vida que emiten sonido, sea flauta o sea arpa, si no marcan diferencia entre las notas, ¿de qué modo se sabrá lo que se toca en la flauta o en el arpa?
EVBCAun los objetos sin vida que emiten sonido, sea flauta o sea arpa, si no marcan diferencia entre las notas, ¿de qué modo se sabrá lo que se tañe en la flauta o en el arpa?
8
EVBOY si la trompeta da un sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla?
EVBO-ENFor if the trumpet gives an uncertain sound, who will prepare himself for battle?
EVBMPues si la trompeta da un toque confuso, ¿quién se preparará para el combate?
EVBCPues si la trompeta emitiere un toque confuso, ¿quién se aprestará para el combate?
9
EVBOAsí también vosotros, si por la lengua no pronunciáis palabras fáciles de entender, ¿cómo se entenderá lo que decís? Porque estaréis hablando al aire.
EVBO-ENSo also you, unless you utter by the tongue speech that is easily understood, how will what is spoken be known? For you will be speaking into the air.
EVBMDe igual modo vosotros, a menos que con la lengua pronunciéis palabras comprensibles, ¿cómo se sabrá lo que se dice? Pues estaréis hablando al aire.
EVBCDe igual modo vosotros, a menos que con la lengua profiráis palabras inteligibles, ¿cómo se sabrá lo que se dice? Pues estaréis hablando al aire.
10
EVBOHay, quizá, tantas clases de voces en el mundo, y ninguna de ellas carece de significado.
EVBO-ENThere are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.
EVBMQuizá haya en el mundo tantas clases de idiomas, y ninguno de ellos carece de significado.
EVBCQuizá haya en el mundo tantos géneros de voces, y ninguno de ellos deja de tener significación.
11
EVBOPero si yo ignoro el significado de la voz, seré como extranjero para el que habla, y el que habla será como extranjero para mí.
EVBO-ENIf, then, I do not know the meaning of the sound, I will be a barbarian to him who speaks, and he who speaks will be a barbarian to me.
EVBMPor tanto, si desconozco el significado de la voz, para el que habla seré un bárbaro, y el que habla será para mí un bárbaro.
EVBCPor tanto, si desconozco la significación de la voz, para el que habla seré un bárbaro, y el que habla será para mí un bárbaro.
12
EVBOAsí también vosotros, pues que anheláis dones espirituales, procurad abundar en ellos para edificación de la iglesia.
EVBO-ENSo also you, since you are zealous of spiritual gifts, seek to abound in them for the edification of the church.
EVBMDe igual manera vosotros, ya que sois ardientes por los dones espirituales, buscad sobresalir en ellos para edificar a la iglesia.
EVBCDe igual manera vosotros, ya que sois ardientes por los dones espirituales, buscad sobresalir en ellos para edificar a la iglesia.
13
EVBOPor lo cual, el que habla en lengua, pida en oración poder interpretarla.
EVBO-ENTherefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
EVBMPor consiguiente, quien hable en lengua desconocida, pida en oración poder interpretar.
EVBCPor consiguiente, quien hable en lengua ignota, ruegue para poder interpretar.
14
EVBOPorque si yo oro en lengua, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto.
EVBO-ENFor if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
EVBMPues si yo rezo en lengua desconocida, mi espíritu está orando, mas mi entendimiento no da fruto.
EVBCPues si yo rezo en lengua ignota, mi espíritu está orando, mas mi entendimiento es infructuoso.
15
EVBO¿Qué hay, pues? Oraré con el espíritu, pero oraré también con el entendimiento; cantaré con el espíritu, pero cantaré también con el entendimiento.
EVBO-ENWhat is it, then? I will pray with the spirit, and I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, and I will sing also with the understanding.
EVBM¿Entonces qué? Haré oración con el espíritu, y la haré igualmente con el entendimiento; entonaré cánticos con el espíritu, y los entonaré igualmente con el entendimiento.
EVBC¿Entonces qué? Haré oración con el espíritu, y la haré igualmente con el entendimiento; entonaré cánticos con el espíritu, y los entonaré igualmente con el entendimiento.
16
EVBOPorque si bendices solo con el espíritu, el que ocupa el lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias, pues no sabe lo que dices?
EVBO-ENOtherwise, if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the Amen at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
EVBMDe lo contrario, si bendices en espíritu, ¿cómo responderá Amén, al darse tus gracias, el que ocupa el lugar del que no sabe, ya que ignora lo que dices?
EVBCDe lo contrario, si bendices en espíritu, ¿cómo responderá Amén, al darse tus gracias, el que está en el sitio del indocto, ya que ignora lo que dices?
17
EVBOPorque tú, a la verdad, das bien gracias; pero el otro no es edificado.
EVBO-ENFor you indeed give thanks well, but the other is not edified.
EVBMTú, en efecto, haces bien en dar gracias; mas el otro no queda edificado.
EVBCTú, en efecto, haces bien en dar gracias; mas el otro no queda edificado.
18
EVBODoy gracias a mi Dios de que hablo en lenguas más que todos vosotros;
EVBO-ENI thank my God that I speak with tongues more than you all;
EVBMAgradezco a mi Dios que yo hablo lenguas con más abundancia que todos vosotros;
EVBCAgradezco a mi Dios que yo hablo lenguas con más abundancia que todos vosotros;
19
EVBOpero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua.
EVBO-ENbut in the church I would rather speak five words with my understanding, that I might also instruct others, than ten thousand words in a tongue.
EVBMCon todo, en la iglesia más quisiera decir cinco palabras con mi entendimiento, para instruir asimismo a los demás, que diez mil palabras en una lengua desconocida.
EVBCCon todo, en la iglesia más quisiera decir cinco palabras con mi entendimiento, para instruir asimismo a los demás, que diez mil palabras en una lengua ignota.
20
EVBOHermanos, no seáis niños en el modo de pensar, sino sed niños en la malicia, pero maduros en el modo de pensar.
EVBO-ENBrothers, do not be children in understanding; but in malice be infants, and in understanding be mature.
EVBMHermanos, no seáis niños en el entendimiento: sin embargo, en la malicia sed niños, pero en el entendimiento sed adultos.
EVBCHermanos, no seáis niños en el entendimiento: sin embargo, en la malicia sed niños, pero en el entendimiento sed adultos.
21
EVBOEn la ley está escrito: En otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
EVBO-ENIn the law it is written, "With other tongues and with other lips I will speak to this people, and even so they will not hear me, says the Lord."
EVBMEstá escrito en la ley: Por hombres de otras lenguas y de otros labios hablaré a este pueblo; y aun así no me escucharán, dice el Señor.
EVBCEscrito consta en la ley: Por hombres de otras lenguas y de otros labios hablaré a este pueblo; y aun así no me escucharán, dice el Señor.
22
EVBOAsí que las lenguas son por señal, no a los creyentes, sino a los incrédulos; pero la profecía, no a los incrédulos, sino a los creyentes.
EVBO-ENSo then tongues are for a sign, not to those who believe but to the unbelieving; but prophecy is not for the unbelieving but for those who believe.
EVBMDe modo que las lenguas sirven de señal, no para los creyentes, sino para los incrédulos; mientras que la profecía no es para los incrédulos, sino para los creyentes.
EVBCDe modo que las lenguas sirven de señal, no para los creyentes, sino para los incrédulos; mientras que la profecía no es para los incrédulos, sino para los creyentes.
23
EVBOSi, pues, toda la iglesia se reúne en un mismo lugar, y todos hablan en lenguas, y entran indoctos o incrédulos, ¿no dirán que estáis locos?
EVBO-ENIf, then, the whole church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in those who are unlearned or unbelievers, will they not say that you are out of your minds?
EVBMPor tanto, si la iglesia entera se congrega en un mismo sitio, y todos hablan con lenguas, y entran personas sin instrucción o incrédulas, ¿no dirán que estáis locos?
EVBCPor tanto, si la iglesia entera se congrega en un mismo sitio, y todos hablan con lenguas, y entran personas indoctas o incrédulas, ¿no dirán que os halláis dementes?
24
EVBOPero si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, por todos es convencido, por todos es juzgado;
EVBO-ENBut if all prophesy, and some unbeliever or unlearned man comes in, he is convicted by all, he is examined by all,
EVBMMas si todos profetizan y entra alguno que no cree, o uno sin instrucción, de todos recibe convicción, de todos recibe juicio;
EVBCMas si todos profetizan y entra alguno que no cree, o un indocto, de todos recibe convicción, de todos recibe juicio;
25
EVBOy así lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, postrándose sobre el rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre vosotros.
EVBO-ENand thus the secrets of his heart are made manifest; and so, falling on his face, he will worship God, declaring that God is truly among you.
EVBMY así quedan al descubierto los secretos de su corazón; y de ese modo, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios, y proclamará que Dios está verdaderamente entre vosotros.
EVBCY así quedan al descubierto los secretos de su corazón; y de ese modo, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios, y proclamará que Dios está verdaderamente entre vosotros.
26
EVBO¿Qué hay, pues, hermanos? Cuando os reunís, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación. Hágase todo para edificación.
EVBO-ENHow is it, then, brothers? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.
EVBM¿Qué sucede entonces, hermanos? Cuando os congregáis, cada uno de vosotros trae un salmo, una enseñanza, una lengua, una revelación, una interpretación. Que todo se haga para edificar.
EVBC¿Qué sucede entonces, hermanos? Cuando os congregáis, cada uno de vosotros trae un salmo, una enseñanza, una lengua, una revelación, una interpretación. Que todo se haga para edificar.
27
EVBOSi alguno habla en lengua, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; y uno interprete.
EVBO-ENIf anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at the most three, and each in turn; and let one interpret.
EVBMSi alguien habla en lengua desconocida, que sean dos, o a lo sumo tres, y por turno; y que interprete uno solo.
EVBCSi alguien habla en lengua ignota, que sean dos, o a lo sumo tres, y por turno; y que interprete uno solo.
28
EVBOY si no hay intérprete, calle en la iglesia, y hable para sí mismo y para Dios.
EVBO-ENBut if there is no interpreter, let him be silent in the church, and let him speak to himself and to God.
EVBMMas de no haber quien interprete, guarde silencio en la iglesia, y hable consigo mismo y con Dios.
EVBCMas de no haber quien interprete, guarde silencio en la iglesia, y hable consigo mismo y con Dios.
29
EVBOAsimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen.
EVBO-ENAnd let two or three prophets speak, and let the others discern.
EVBMHablen los profetas, dos o tres, y juzguen los otros.
EVBCHablen los profetas, dos o tres, y juzguen los otros.
30
EVBOY si algo le es revelado a otro que está sentado, calle el primero.
EVBO-ENBut if anything is revealed to another sitting by, let the first be silent.
EVBMMas si a otro de los presentes, estando sentado, le viene una revelación, que el primero guarde silencio.
EVBCMas si a otro de los presentes, estando sentado, le viene una revelación, que el primero guarde silencio.
31
EVBOPorque podéis profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados.
EVBO-ENFor you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
EVBMPues todos podéis profetizar de uno en uno, para que aprendan todos, y todos sean consolados.
EVBCPues todos podéis profetizar de uno en uno, para que aprendan todos, y todos sean consolados.
32
EVBOY los espíritus de los profetas están sujetos a los profetas;
EVBO-ENAnd the spirits of the prophets are subject to the prophets.
EVBMPues los espíritus de los profetas se hallan sometidos a los profetas.
EVBCPues los espíritus de los profetas se hallan sometidos a los profetas.
33
EVBOpues Dios no es Dios de confusión, sino de paz, como en todas las iglesias de los santos.
EVBO-ENFor God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints.
EVBMPorque Dios no es causante de confusión, sino de paz; así sucede en todas las iglesias de los santos.
EVBCPorque Dios no es autor de confusión, sino de paz; como se ve en las iglesias todas de los santos.
34
EVBOVuestras mujeres callen en las iglesias, porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley lo dice.
EVBO-ENLet your women keep silent in the churches, for they are not permitted to speak, but to be subject, as also the law says.
EVBMGuarden silencio vuestras mujeres en las iglesias; pues no se les permite hablar, sino que se les manda estar en obediencia, como también dice la ley.
EVBCGuarden silencio vuestras mujeres en las iglesias; pues no se les permite hablar, sino que se les manda estar en obediencia, como también dice la ley.
35
EVBOY si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus maridos; porque es vergonzoso que una mujer hable en la iglesia.
EVBO-ENAnd if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for women to speak in church.
EVBMY si desean aprender alguna cosa, pregunten a sus propios maridos en casa; porque es vergonzoso para las mujeres hablar en la iglesia.
EVBCY si desean aprender alguna cosa, interroguen a sus propios maridos en casa; porque es vergonzoso para las mujeres hablar en la iglesia.
36
EVBO¿Acaso salió de vosotros la palabra de Dios, o solo a vosotros ha llegado?
EVBO-ENOr did the word of God go out from you? Or did it come to you only?
EVBM¿Cómo? ¿Salió de vosotros la palabra de Dios? ¿O llegó solamente a vosotros?
EVBC¿Cómo? ¿Salió de vosotros la palabra de Dios? ¿O llegó solamente a vosotros?
37
EVBOSi alguno se cree profeta, o espiritual, reconozca que lo que os escribo son mandamientos del Señor.
EVBO-ENIf anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him acknowledge the things which I write to you, that they are commandments of the Lord.
EVBMSi hay quien se considere profeta o espiritual, admita que mandamientos del Señor son las cosas que yo os escribo.
EVBCSi hay quien se estime profeta o espiritual, admita que mandamientos del Señor son las cosas que yo os escribo.
38
EVBOMas si alguno lo ignora, que lo ignore.
EVBO-ENBut if anyone is ignorant, let him be ignorant.
EVBMMas si alguno lo ignora, que lo ignore.
EVBCMas si alguno lo ignora, que lo ignore.
39
EVBOAsí que, hermanos, procurad profetizar, y no impidáis el hablar en lenguas;
EVBO-ENTherefore, brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking with tongues.
EVBMPor tanto, hermanos, ambicionad el don de profetizar, y no prohibáis que se hable con lenguas.
EVBCPor tanto, hermanos, ambicionad el don de profetizar, y no prohibáis que se hable con lenguas.
40
EVBOpero hágase todo decentemente y con orden.
EVBO-ENLet all things be done decently and in order.
EVBMQue todo se haga con decoro y con orden.
EVBCQue todo se haga con decoro y con orden.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.