Leer › Comparar Biblias
Romanos 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBORecibid al débil en la fe, pero no para contender sobre opiniones.
EVBO-ENReceive him who is weak in the faith, but not to pass judgment on his reasonings.
EVBMAl débil en la fe acogedlo, pero no para discutir dudas.
EVBCAl débil en la fe acogedlo, pero no para discutir dudas.
2
EVBOPorque uno cree que se ha de comer de todo; otro, que es débil, come legumbres.
EVBO-ENOne believes that he may eat all things; but he who is weak eats herbs.
EVBMUno tiene fe para comerlo todo; mientras que el débil se alimenta de verduras.
EVBCUno tiene fe para comerlo todo; mientras que el flaco se alimenta de verduras.
3
EVBOEl que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come; porque Dios lo ha recibido.
EVBO-ENLet not him who eats despise him who does not eat; and let not him who does not eat judge him who eats; for God received him.
EVBMEl que come no desprecie al que se abstiene; ni el que se abstiene condene al que come; pues Dios lo recibió por suyo.
EVBCEl que come no desprecie al que se abstiene; ni el que se abstiene condene al que come; pues Dios lo recibió por suyo.
4
EVBO¿Tú quién eres, que juzgas al criado ajeno? Para su propio señor está en pie, o cae; pero estará firme, porque poderoso es Dios para hacerlo estar firme.
EVBO-ENWho are you to judge another man's servant? To his own master he stands or falls. Yes, he will be made to stand; for God is able to make him stand.
EVBM¿Quién eres para condenar al criado de otro? Para su amo se mantiene firme o tropieza. Y firme se mantendrá, pues Dios tiene poder para sostenerlo.
EVBC¿Quién eres para condenar al criado de otro? Para su amo se mantiene firme o tropieza. Y firme se mantendrá, pues Dios tiene poder para sostenerlo.
5
EVBOUno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté plenamente convencido en su propia mente.
EVBO-ENOne man esteems one day above another; another esteems every day alike. Let each be fully assured in his own mind.
EVBMUno estima un día más que otro; otro estima iguales todos los días. Que cada uno tenga plena convicción en su propio entendimiento.
EVBCUno estima un día más que otro; otro estima iguales todos los días. Que cada uno tenga plena convicción en su propio entendimiento.
6
EVBOEl que hace caso del día, lo hace para el Señor; y el que no hace caso del día, para el Señor no lo hace. El que come, para el Señor come, porque da gracias a Dios; y el que no come, para el Señor no come, y da gracias a Dios.
EVBO-ENHe who regards the day regards it to the Lord, and he who does not regard the day does not regard it to the Lord. He who eats eats to the Lord, for he gives thanks to God; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives thanks to God.
EVBMQuien tiene en estima un día, lo hace por el Señor; y quien no lo estima, por el Señor deja de estimarlo. Quien come, por el Señor lo hace, pues da gracias a Dios; y quien se abstiene, por el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios.
EVBCQuien tiene en estima un día, lo hace por el Señor; y quien no lo estima, por el Señor deja de estimarlo. Quien come, por el Señor lo hace, pues da gracias a Dios; y quien se abstiene, por el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios.
7
EVBOPorque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.
EVBO-ENFor none of us lives to himself, and none dies to himself.
EVBMPues ninguno de nosotros tiene vida para sí, ni nadie muere para sí.
EVBCPues ninguno de nosotros tiene vida para sí, ni nadie muere para sí.
8
EVBOPues si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así pues, sea que vivamos, o que muramos, del Señor somos.
EVBO-ENFor whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord. Whether, then, we live or whether we die, we are the Lord's.
EVBMPues sea que vivamos, vivimos para el Señor; sea que muramos, para el Señor morimos: ya vivamos, pues, o muramos, del Señor somos.
EVBCPues sea que vivamos, vivimos para el Señor; sea que muramos, para el Señor morimos: ya vivamos, pues, o muramos, del Señor somos.
9
EVBOPorque para esto Cristo murió, y resucitó, y volvió a vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven.
EVBO-ENFor to this end Christ both died and rose and lived again, that he might be Lord both of the dead and of the living.
EVBMPues con este fin murió Cristo, y resucitó, y revivió: para ejercer su señorío tanto sobre los muertos como sobre los vivos.
EVBCPues con este fin murió Cristo, y resucitó, y revivió: para ejercer su señorío tanto sobre los muertos como sobre los vivos.
10
EVBOPero tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? Porque todos compareceremos ante el tribunal de Cristo.
EVBO-ENBut you, why do you judge your brother? Or you also, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
EVBMMas tú, ¿por qué condenas a tu hermano? ¿O por qué lo tienes en nada? Pues todos nos presentaremos ante el tribunal de Cristo.
EVBCMas tú, ¿por qué condenas a tu hermano? ¿O por qué lo tienes en nada? Pues todos nos presentaremos ante el estrado del juicio de Cristo.
11
EVBOPorque escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua confesará a Dios.
EVBO-ENFor it is written, "As I live, says the Lord, to me every knee will bow, and every tongue will confess to God."
EVBMPues está escrito: Tan cierto como que yo vivo, dice el Señor, ante mí se doblará toda rodilla, y toda lengua reconocerá a Dios.
EVBCPues escrito está: Vivo yo, dice el Señor, que ante mí toda rodilla se doblegará, y toda lengua dará alabanza a Dios.
12
EVBODe manera que cada uno de nosotros dará a Dios cuenta de sí mismo.
EVBO-ENSo then each of us will give account concerning himself to God.
EVBMAsí pues, cada cual rendirá cuentas de sí mismo ante Dios.
EVBCAsí pues, cada cual rendirá cuentas de sí mismo ante Dios.
13
EVBOAsí que, ya no nos juzguemos más los unos a los otros, sino más bien decidid esto: no poner tropiezo u ocasión de caer al hermano.
EVBO-ENLet us, then, no longer judge one another; but judge this rather, not to put a stumbling block or an occasion of falling in a brother's way.
EVBMDejemos, pues, de juzgarnos mutuamente; y resolved más bien esto: no poner ante el hermano obstáculo ni ocasión de caída.
EVBCDejemos, pues, de juzgarnos mutuamente; y resolved más bien esto: no poner ante el hermano obstáculo ni ocasión de caída.
14
EVBOYo sé, y estoy persuadido en el Señor Jesús, que nada es inmundo en sí mismo; mas para el que piensa que algo es inmundo, para él lo es.
EVBO-ENI know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is common of itself; except that to him who reckons anything to be common, to him it is common.
EVBMSé y estoy persuadido, por el Señor Jesús, de que nada es impuro por sí mismo; mas lo es para aquel que juzga impura alguna cosa.
EVBCSé y estoy persuadido, por el Señor Jesús, de que nada es impuro por sí mismo; mas lo es para aquel que juzga impura alguna cosa.
15
EVBOPero si por causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas conforme al amor. No hagas que por tu comida se pierda aquel por quien Cristo murió.
EVBO-ENBut if your brother is grieved because of food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.
EVBMPero si por causa de tu alimento se entristece tu hermano, no procedes ya con amor. No arruines con lo que comes a aquel por quien Cristo dio su vida.
EVBCPero si por causa de tu alimento se contrista tu hermano, no procedes ya con amor. No arruines con lo que comes a aquel por quien Cristo dio su vida.
16
EVBONo sea, pues, vituperado vuestro bien;
EVBO-ENSo do not let your good be spoken of as evil.
EVBMQue no sea, pues, difamado el bien que tenéis;
EVBCQue no sea, pues, difamado el bien que tenéis;
17
EVBOporque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo.
EVBO-ENFor the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
EVBMPorque el reino de Dios no es cuestión de alimento y bebida, sino de justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo.
EVBCPorque el reino de Dios no es cuestión de alimento y bebida, sino de justicia, paz y alegría en el Espíritu Santo.
18
EVBOPorque el que en esto sirve a Cristo, agrada a Dios, y es aprobado por los hombres.
EVBO-ENFor he who in these things serves Christ is well-pleasing to God and approved by men.
EVBMPorque quien de este modo sirve a Cristo agrada a Dios y goza de la estima de los hombres.
EVBCPorque quien de este modo sirve a Cristo agrada a Dios y goza de la estima de los hombres.
19
EVBOAsí que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificación.
EVBO-ENSo then let us pursue the things that make for peace and the things by which we may build up one another.
EVBMBusquemos, por tanto, lo que conduce a la paz y a la edificación mutua.
EVBCBusquemos, por tanto, lo que conduce a la paz y a la edificación mutua.
20
EVBONo destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son limpias; pero es malo para el hombre que come con tropiezo.
EVBO-ENDo not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but it is evil for the man who eats with offense.
EVBMNo deshagas por un alimento la obra de Dios. Todo es, en verdad, puro; mas resulta dañino al hombre el comer con escándalo.
EVBCNo deshagas por un alimento la obra de Dios. Todo es, en verdad, puro; mas resulta dañino al hombre el comer con escándalo.
21
EVBOBueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite.
EVBO-ENIt is good not to eat meat nor to drink wine, nor to do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
EVBMLo bueno es abstenerse de carne y de vino, y de todo aquello que haga a tu hermano tropezar, ofenderse o debilitarse.
EVBCLo bueno es abstenerse de carne y de vino, y de todo aquello que haga a tu hermano tropezar, ofenderse o enflaquecer.
22
EVBO¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena a sí mismo en lo que aprueba.
EVBO-ENDo you have faith? Keep it to yourself before God. Blessed is he who does not condemn himself in what he approves.
EVBM¿Posees fe? Consérvala en tu interior en presencia de Dios. Bienaventurado quien no se reprueba a sí mismo en aquello que aprueba.
EVBC¿Posees fe? Consérvala en tu interior en presencia de Dios. Bienaventurado quien no se reprueba a sí mismo en aquello que admite.
23
EVBOPero el que duda, si come, es condenado, porque no lo hace por fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado.
EVBO-ENBut he who doubts is condemned if he eats, because it is not of faith; and all that is not of faith is sin.
EVBMMas quien tiene dudas y come, se condena, puesto que no obra por fe; y todo lo que no nace de la fe, es pecado.
EVBCMas quien tiene dudas y come, se condena, puesto que no obra por fe; y todo lo que no nace de la fe, es pecado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.