Leer › Comparar Biblias
Hechos 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos y también de griegos.
EVBO-ENAnd at Iconium they went together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
EVBMSucedió en Iconio que entraron ambos juntos en la sinagoga de los judíos, y de tal modo hablaron que creyó un gran número, tanto de judíos como de griegos.
EVBCSucedió en Iconio que entraron ambos juntos en la sinagoga de los judíos, y de tal modo hablaron que creyó un gran número, tanto de judíos como de griegos.
2
EVBOPero los judíos que no creían incitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.
EVBO-ENBut the unbelieving Jews stirred up the souls of the Gentiles and embittered them against the brothers.
EVBMPero los judíos incrédulos agitaron a los gentiles y envenenaron sus mentes contra los hermanos.
EVBCPero los judíos incrédulos agitaron a los gentiles y envenenaron sus mentes contra los hermanos.
3
EVBOPor tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con valentía, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hicieran señales y prodigios por mano de ellos.
EVBO-ENTherefore they stayed a long time, speaking boldly in the Lord, who gave testimony to the word of his grace and granted signs and wonders to be done by their hands.
EVBMSe detuvieron, pues, largo tiempo, hablando con valentía en el Señor, quien confirmaba la palabra de su gracia otorgando que por sus manos se hicieran señales y prodigios.
EVBCSe detuvieron, pues, largo tiempo, hablando con valentía en el Señor, quien confirmaba la palabra de su gracia otorgando que por sus manos se hicieran señales y prodigios.
4
EVBOY la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles.
EVBO-ENBut the multitude of the city was divided, and part held with the Jews, and part with the apostles.
EVBMPero la multitud de la ciudad quedó dividida: una parte estaba con los judíos, y otra con los apóstoles.
EVBCPero la multitud de la ciudad quedó dividida: una parte estaba con los judíos, y otra con los apóstoles.
5
EVBOPero cuando los gentiles y los judíos, junto con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos,
EVBO-ENAnd when a rush was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
EVBMY cuando se produjo un intento, de parte de los gentiles y también de los judíos junto con sus autoridades, de maltratarlos y apedrearlos,
EVBCY cuando se produjo un intento, de parte de los gentiles y también de los judíos junto con sus autoridades, de maltratarlos y apedrearlos,
6
EVBOhabiéndose dado cuenta, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a la región circunvecina,
EVBO-ENthey became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about;
EVBMlo advirtieron, y se refugiaron en Listra y en Derbe, ciudades licaonias, y en la región de alrededor;
EVBClo advirtieron, y se refugiaron en Listra y en Derbe, ciudades licaonias, y en la comarca circundante;
7
EVBOy allí anunciaban el evangelio.
EVBO-ENand there they preached the gospel.
EVBMAllí daban a conocer el evangelio.
EVBCAllí daban a conocer el evangelio.
8
EVBOY en Listra estaba sentado un hombre imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.
EVBO-ENAnd at Lystra there sat a certain man who had no strength in his feet, lame from his mother's womb, who had never walked.
EVBMY estaba sentado en Listra cierto hombre, sin fuerza en los pies, lisiado desde el vientre de su madre, que nunca había andado:
EVBCY estaba sentado en Listra cierto hombre, sin fuerza en los pies, lisiado desde el vientre de su madre, que nunca había andado:
9
EVBOEste oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él los ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado,
EVBO-ENThis man heard Paul speaking; and Paul, steadfastly beholding him and perceiving that he had faith to be healed,
EVBMOyó este el discurso de Pablo, el cual, clavando en él los ojos y advirtiendo que tenía fe para recibir sanidad,
EVBCOyó este el discurso de Pablo, el cual, clavando en él los ojos y advirtiendo que tenía fe para recibir sanidad,
10
EVBOdijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó y anduvo.
EVBO-ENsaid with a loud voice, "Stand upright on your feet." And he leaped up and walked.
EVBMdijo con fuerte voz: Ponte en pie, derecho. Y él dio un salto, y echó a andar.
EVBCdijo con fuerte voz: Ponte en pie, derecho. Y él dio un salto, y echó a andar.
11
EVBOEntonces la gente, viendo lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en lengua licaónica: Los dioses, hechos semejantes a hombres, han descendido a nosotros.
EVBO-ENAnd when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, "The gods have come down to us in the likeness of men!"
EVBMY las multitudes, viendo lo que Pablo había hecho, alzaron su voz, diciendo en lengua licaonia: Los dioses en semejanza de hombres han bajado a nosotros.
EVBCY las multitudes, viendo lo que Pablo había hecho, alzaron su voz, diciendo en lengua licaonia: Los dioses en semejanza de hombres han bajado a nosotros.
12
EVBOY a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque este era el que llevaba la palabra.
EVBO-ENAnd they called Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was the chief speaker.
EVBMY daban a Bernabé el nombre de Júpiter, y a Pablo el de Mercurio, por ser este el principal orador.
EVBCY daban a Bernabé el nombre de Júpiter, y a Pablo el de Mercurio, por ser este el principal orador.
13
EVBOY el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba delante de la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y quería ofrecer sacrificios con la multitud.
EVBO-ENThen the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and wanted to sacrifice together with the crowds.
EVBMEl sacerdote de Júpiter, que tenía su templo frente a la ciudad, condujo toros y coronas de flores hasta los portones, y pretendía sacrificar con el pueblo.
EVBCEl sacerdote de Júpiter, que tenía su templo frente a la ciudad, condujo toros y coronas de flores hasta los portones, y pretendía sacrificar con el pueblo.
14
EVBOCuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas y se lanzaron entre la multitud, gritando
EVBO-ENBut when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and ran in among the crowd, crying out
EVBMAl enterarse de ello los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus vestiduras y se lanzaron entre la gente, clamando,
EVBCAl enterarse de ello los apóstoles Bernabé y Pablo, desgarraron sus vestiduras y se precipitaron entre la gente, clamando,
15
EVBOy diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres de igual naturaleza que vosotros, que os anunciamos el evangelio para que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar, y todo lo que en ellos hay;
EVBO-ENand saying, "Men, why do you do these things? We also are men of like passions with you, and preach the gospel to you, that you should turn from these vanities to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things that are in them;
EVBMy diciendo: Señores, ¿por qué hacéis esto? Nosotros somos asimismo hombres sujetos a las mismas pasiones que vosotros, y os predicamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que creó el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos existe:
EVBCy diciendo: Señores, ¿por qué hacéis esto? Nosotros somos asimismo hombres sujetos a las mismas pasiones que vosotros, y os predicamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que creó el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos existe:
16
EVBOel cual, en las generaciones pasadas, dejó a todas las naciones andar en sus propios caminos;
EVBO-ENwho in times past permitted all the nations to walk in their own ways.
EVBMQuien en los tiempos pasados consintió que todas las naciones anduviesen en sus propios caminos.
EVBCQuien en los tiempos pasados consintió que todas las naciones anduviesen en sus propios caminos.
17
EVBOsi bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones.
EVBO-ENYet he did not leave himself without witness, in that he did good and gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
EVBMCon todo, no dejó de dar testimonio de sí mismo, pues hacía el bien, enviándonos del cielo lluvia y estaciones fecundas, y llenando nuestros corazones de alimento y de alegría.
EVBCCon todo, no dejó de dar testimonio de sí mismo, pues hacía el bien, enviándonos del cielo lluvia y estaciones fecundas, y saciando nuestros corazones de alimento y de alegría.
18
EVBOY diciendo esto, a duras penas lograron impedir que la multitud les ofreciera sacrificios.
EVBO-ENEven by saying these things, they barely restrained the crowds from sacrificing to them.
EVBMY diciendo estas cosas, a duras penas contuvieron a la multitud para que no les ofreciera sacrificio.
EVBCY diciendo estas cosas, a duras penas contuvieron a la multitud para que no les ofreciera sacrificio.
19
EVBOEntonces vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
EVBO-ENAnd Jews came there from Antioch and Iconium, who won over the crowds; and having stoned Paul, they dragged him out of the city, supposing he was dead.
EVBMEntonces vinieron de Antioquía y de Iconio ciertos judíos, que persuadieron a las multitudes; y tras apedrear a Pablo, lo sacaron a rastras de la ciudad, creyendo que estaba muerto.
EVBCEntonces vinieron de Antioquía y de Iconio ciertos judíos, que persuadieron a las multitudes; y tras apedrear a Pablo, lo sacaron a rastras de la ciudad, creyendo que estaba muerto.
20
EVBOPero rodeándolo los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.
EVBO-ENBut as the disciples stood around him, he rose up and came into the city; and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
EVBMPero habiéndose congregado en torno suyo los discípulos, se levantó, y volvió a la ciudad; y a la mañana siguiente marchó con Bernabé a Derbe.
EVBCPero habiéndose congregado en torno suyo los discípulos, se levantó, y volvió a la ciudad; y a la mañana siguiente marchó con Bernabé a Derbe.
21
EVBOY después de anunciar el evangelio a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía,
EVBO-ENAnd when they had preached the gospel to that city and made a good number of disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,
EVBMDespués de predicar el evangelio a aquella ciudad y enseñar a muchos, volvieron de nuevo a Listra, a Iconio y a Antioquía,
EVBCDespués de predicar el evangelio a aquella ciudad y enseñar a muchos, volvieron de nuevo a Listra, a Iconio y a Antioquía,
22
EVBOconfirmando los ánimos de los discípulos, exhortándolos a que permanecieran en la fe, y diciendo que es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios.
EVBO-ENconfirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must enter the kingdom of God through many tribulations.
EVBMafirmando las almas de los discípulos y animándolos a continuar en la fe, y que a través de muchas tribulaciones tenemos que entrar en el reino de Dios.
EVBCafirmando las almas de los discípulos y animándolos a continuar en la fe, y que a través de muchas tribulaciones tenemos que entrar en el reino de Dios.
23
EVBOY habiéndoles constituido ancianos en cada iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.
EVBO-ENAnd when they had appointed elders for them in every church and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
EVBMY cuando hubieron nombrado ancianos para ellos en cada iglesia, y orado entre ayunos, los confiaron al Señor, en quien creían.
EVBCY cuando hubieron constituido ancianos para ellos en cada iglesia, y orado entre ayunos, los confiaron al Señor, en quien creían.
24
EVBOY pasando por Pisidia, vinieron a Panfilia.
EVBO-ENAnd after passing through Pisidia, they came to Pamphylia;
EVBMAtravesada Pisidia, llegaron a Panfilia.
EVBCCruzada que fue Pisidia, arribaron a Panfilia.
25
EVBOY habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.
EVBO-ENand when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia;
EVBMY habiendo hablado la palabra en Perge, se trasladaron a Atalia:
EVBCY habiendo hablado la palabra en Perge, se trasladaron a Atalia:
26
EVBODe allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.
EVBO-ENand from there they sailed to Antioch, from which they had been commended to the grace of God for the work that they had now accomplished.
EVBMY desde allí se hicieron a la mar hacia Antioquía, lugar en que habían sido entregados a la gracia de Dios para la obra que llevaron a cabo.
EVBCY desde allí se hicieron a la mar hacia Antioquía, lugar en que habían sido entregados a la gracia de Dios para la obra que llevaron a cabo.
27
EVBOY cuando llegaron y reunieron a la iglesia, refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.
EVBO-ENAnd when they had come and gathered the church together, they recounted all that God had done with them, and that he had opened to the Gentiles a door of faith.
EVBMY llegados que fueron, y reunida la iglesia, contaron cuantas cosas había hecho Dios con ellos, y de qué manera había abierto a los gentiles la puerta de la fe.
EVBCY llegados que fueron, y reunida la iglesia, contaron cuantas cosas había hecho Dios con ellos, y de qué manera había abierto a los gentiles la puerta de la fe.
28
EVBOY se quedaron allí no poco tiempo con los discípulos.
EVBO-ENAnd they stayed there a long time with the disciples.
EVBMY allí permanecieron largo tiempo junto a los discípulos.
EVBCY allí permanecieron largo tiempo junto a los discípulos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.