Leer › Comparar Biblias
Juan 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBONo se turbe vuestro corazón; creéis en Dios, creed también en mí.
EVBO-EN"Stop letting your hearts be troubled. You believe in God; believe in me as well.
EVBMQue vuestro corazón no se angustie: creéis en Dios, depositad también vuestra confianza en mí.
EVBCQue vuestro corazón no se angustie: creéis en Dios, depositad también vuestra confianza en mí.
2
EVBOEn la casa de mi Padre muchas moradas hay; si así no fuera, yo os lo hubiera dicho. Voy, pues, a preparar lugar para vosotros.
EVBO-ENIn my Father's house are many dwelling places; if that were not so, I would have told you. I am going to make a place ready for you.
EVBMMoradas hay muchas en la casa de mi Padre; si no fuese así, yo os lo hubiera dicho. Voy a disponeros lugar.
EVBCMoradas hay muchas en la casa de mi Padre; si no fuese así, yo os lo hubiera dicho. Voy a disponeros lugar.
3
EVBOY si me voy y os preparo lugar, vendré otra vez, y os tomaré conmigo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
EVBO-ENAnd if I go and make a place ready for you, I am coming back and will take you to be with me, so that where I am you may be too.
EVBMY si me marcho y os dispongo lugar, de nuevo vendré, y os recibiré junto a mí; a fin de que donde yo estoy, vosotros también estéis.
EVBCY si me marcho y os dispongo lugar, de nuevo vendré, y os recibiré junto a mí; a fin de que donde yo estoy, vosotros también estéis.
4
EVBOY sabéis adónde voy, y sabéis el camino.
EVBO-ENAnd you know where I am going, and you know the way."
EVBMY adonde yo voy, vosotros lo sabéis, y sabéis el camino.
EVBCY adonde yo voy, vosotros lo sabéis, y sabéis el camino.
5
EVBOLe dice Tomás: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos saber el camino?
EVBO-ENThomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
EVBMTomás le dice: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos conocer el camino?
EVBCTomás le dice: Señor, no sabemos adónde vas; ¿cómo, pues, podemos conocer el camino?
6
EVBOJesús le dice: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.
EVBO-ENJesus told him, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except by me.
EVBMJesús le responde: El camino, la verdad y la vida, yo soy: nadie va al Padre sino mediante mí.
EVBCJesús le responde: El camino, la verdad y la vida, yo soy: nadie va al Padre sino mediante mí.
7
EVBOSi me hubierais conocido, también a mi Padre habríais conocido; y desde ahora lo conocéis, y lo habéis visto.
EVBO-ENIf you had known me, you would have known my Father too. From now on you know him, and you have seen him."
EVBMSi me hubieseis conocido, a mi Padre también conoceríais; y ya desde ahora le conocéis, y le habéis contemplado.
EVBCSi me hubieseis conocido, a mi Padre también conoceríais; y ya desde ahora le conocéis, y le habéis contemplado.
8
EVBOFelipe le dice: Señor, muéstranos el Padre, y nos basta.
EVBO-ENPhilip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
EVBMLe dice Felipe: Señor, haznos ver al Padre, y nos es suficiente.
EVBCLe dice Felipe: Señor, haznos ver al Padre, y nos es suficiente.
9
EVBOJesús le dice: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha visto a mí, ha visto al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Muéstranos el Padre?
EVBO-ENJesus said to him, "All this time I have been with you, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'?
EVBMLe dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha contemplado a mí, ha contemplado al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Haznos ver al Padre?
EVBCLe dice Jesús: ¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me ha contemplado a mí, ha contemplado al Padre; ¿cómo, pues, dices tú: Haznos ver al Padre?
10
EVBO¿No crees que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre que permanece en mí, él hace las obras.
EVBO-ENDo you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own; it is the Father, remaining in me, who does his works.
EVBM¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os digo, no las digo de mí mismo; mas el Padre, que permanece en mí, es quien hace las obras.
EVBC¿No crees que yo estoy en el Padre y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os digo, no las digo de mí mismo; mas el Padre, que permanece en mí, es quien hace las obras.
11
EVBOCreedme que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí; de otra manera, creedme por las mismas obras.
EVBO-ENBelieve me that I am in the Father and the Father is in me; or else believe on account of the works themselves.
EVBMPrestadme fe cuando digo que el Padre está en mí, y yo en el Padre; y si no, creedlo por razón de las obras mismas.
EVBCPrestadme fe cuando digo que el Padre está en mí, y yo en el Padre; y si no, creedlo por razón de las obras mismas.
12
EVBODe cierto, de cierto os digo: El que en mí cree, las obras que yo hago, él las hará también; y aun mayores hará, porque yo voy a mi Padre.
EVBO-ENTruly, truly, I say to you, the one who believes in me will also do the works that I do; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.
EVBMDe cierto, de cierto os afirmo: El que tiene fe en mí, hará también él las obras que yo hago; y aun mayores que estas hará, por cuanto yo voy al Padre mío.
EVBCDe cierto, de cierto os afirmo: El que tiene fe en mí, hará también él las obras que yo hago; y aun mayores que estas hará, por cuanto yo voy al Padre mío.
13
EVBOY todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.
EVBO-ENWhatever you ask in my name, I will do it, so that the Father may be glorified in the Son.
EVBMY todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré, para que en el Hijo sea glorificado el Padre.
EVBCY todo lo que pidiereis en mi nombre, lo haré, para que en el Hijo sea glorificado el Padre.
14
EVBOSi algo pedís en mi nombre, yo lo haré.
EVBO-ENIf you ask anything in my name, I will do it.
EVBMSi algo me pedís en mi nombre, yo lo cumpliré.
EVBCSi algo me pedís en mi nombre, yo lo cumpliré.
15
EVBOSi me amáis, guardad mis mandamientos.
EVBO-ENIf you love me, keep my commandments.
EVBMSi me tenéis amor, observad mis mandamientos.
EVBCSi me tenéis amor, observad mis mandamientos.
16
EVBOY yo rogaré al Padre, y él os dará otro Consolador, para que permanezca con vosotros para siempre:
EVBO-ENI will ask the Father, and he will give you another Helper, to remain with you forever:
EVBMYo pediré al Padre, y él os concederá otro Consolador, que se quede con vosotros eternamente;
EVBCYo pediré al Padre, y él os concederá otro Consolador, que se quede con vosotros eternamente;
17
EVBOel Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no lo ve, ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque permanece con vosotros, y estará en vosotros.
EVBO-ENthe Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, because he remains with you and will be in you.
EVBMal Espíritu de verdad; el mundo no puede recibirlo, pues ni lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque habita con vosotros, y estará dentro de vosotros.
EVBCal Espíritu de verdad; el mundo no puede recibirlo, pues ni lo ve ni lo conoce; pero vosotros lo conocéis, porque habita con vosotros, y estará dentro de vosotros.
18
EVBONo os dejaré huérfanos; vendré a vosotros.
EVBO-ENI will not leave you as orphans; I am coming to you.
EVBMNo os dejaré desamparados; yo vengo a vosotros.
EVBCNo os dejaré sin consuelo; vendré a vosotros.
19
EVBOTodavía un poco, y el mundo ya no me ve; pero vosotros me veis; porque yo vivo, vosotros también viviréis.
EVBO-ENIn a little while the world will no longer see me, but you will see me; because I live, you too will live.
EVBMUn poquito más, y el mundo no me verá ya; pero vosotros me veréis: viviréis también vosotros, por cuanto yo vivo.
EVBCUn poquito más, y el mundo no me verá ya; pero vosotros me veréis: viviréis también vosotros, por cuanto yo vivo.
20
EVBOEn aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.
EVBO-ENOn that day you will realize that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
EVBMEn ese día comprenderéis que en mi Padre me hallo yo, vosotros en mí, y en vosotros yo.
EVBCEn ese día comprenderéis que en mi Padre me hallo yo, vosotros en mí, y en vosotros yo.
21
EVBOEl que tiene mis mandamientos y los guarda, ese es el que me ama; y el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré, y me manifestaré a él.
EVBO-ENThe one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. And the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and show myself to him."
EVBMEl que posee mis mandamientos y los observa, ese es quien me ama; y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré, y me daré a conocer a él.
EVBCEl que posee mis mandamientos y los observa, ese es quien me ama; y al que me ama, mi Padre lo amará, y yo también lo amaré, y me daré a conocer a él.
22
EVBOLe dice Judas (no el Iscariote): Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?
EVBO-ENJudas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened, that you are going to show yourself to us and not to the world?"
EVBMLe pregunta Judas, no el Iscariote: Señor, ¿cuál es la razón de que a nosotros te manifiestes y no al mundo?
EVBCLe pregunta Judas, no el Iscariote: Señor, ¿cuál es la razón de que a nosotros te manifiestes y no al mundo?
23
EVBORespondió Jesús y le dijo: Si alguno me ama, guardará mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él, y haremos morada con él.
EVBO-ENJesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.
EVBMRespondiendo Jesús, le declaró: Si un hombre me ama, observará mis palabras; a él lo amará mi Padre, y acudiremos a su lado, y fijaremos nuestra morada junto a él.
EVBCRespondiendo Jesús, le declaró: Si un hombre me ama, observará mis palabras; a él lo amará mi Padre, y acudiremos a su lado, y fijaremos nuestra morada junto a él.
24
EVBOEl que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que habéis oído no es mía, sino del Padre que me envió.
EVBO-ENWhoever does not love me does not keep my words. And the word you are hearing is not mine; it is from the Father who sent me.
EVBMEl que no me ama no observa mis dichos; y la palabra que escucháis no es mía, sino que pertenece al Padre, el que me ha enviado.
EVBCEl que no me ama no observa mis dichos; y la palabra que escucháis no es mía, sino que pertenece al Padre, el que me ha enviado.
25
EVBOEstas cosas os he hablado permaneciendo con vosotros.
EVBO-ENI have told you these things while I am still staying with you.
EVBMEstas cosas os he hablado mientras permanezco aún entre vosotros.
EVBCEstas cosas os he hablado mientras permanezco aún entre vosotros.
26
EVBOPero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.
EVBO-ENBut the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything and remind you of everything I have told you.
EVBMMas el Consolador, que es el Espíritu Santo, a quien enviará el Padre en mi nombre, él mismo os instruirá en todo, y traerá a vuestra memoria todo lo que yo os he dicho.
EVBCMas el Consolador, que es el Espíritu Santo, a quien enviará el Padre en mi nombre, él mismo os instruirá en todo, y traerá a vuestra memoria todo lo que yo os he dicho.
27
EVBOLa paz os dejo, mi paz os doy; yo no os la doy como el mundo la da. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
EVBO-ENPeace I leave you; my own peace I give you. I do not give to you the way the world gives. Do not let your hearts be troubled or fearful.
EVBMOs dejo paz, os doy la paz mía: no os la doy como la entrega el mundo. Que vuestro corazón no se angustie, ni se acobarde.
EVBCOs dejo paz, os doy la paz mía: no os la doy como la entrega el mundo. Que vuestro corazón no se angustie, ni se acobarde.
28
EVBOHabéis oído que yo os he dicho: Voy, y vengo a vosotros. Si me amarais, os habríais regocijado, porque he dicho que voy al Padre; porque mi Padre mayor es que yo.
EVBO-ENYou heard me tell you, 'I am going away and I am coming back to you.' If you loved me, you would be glad that I said, 'I am going to the Father,' because my Father is greater than I.
EVBMHabéis oído que os dije: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amarais, os alegraríais, porque dije: Voy al Padre: pues mi Padre es mayor que yo.
EVBCHabéis oído que os dije: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amarais, os alegraríais, porque dije: Voy al Padre: pues mi Padre es mayor que yo.
29
EVBOY ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis.
EVBO-ENI have told you now, before it happens, so that when it does happen you may believe.
EVBMY ahora os lo he anunciado antes de que suceda, a fin de que, cuando suceda, lo creáis.
EVBCY ahora os lo he anunciado antes de que suceda, a fin de que, cuando suceda, lo creáis.
30
EVBOYa no hablaré mucho con vosotros; porque viene el príncipe de este mundo, y él nada tiene en mí.
EVBO-ENI will not talk with you much longer, because the ruler of this world is coming. and he has nothing in me;
EVBMDe aquí en adelante conversaré poco con vosotros; pues el príncipe de este mundo viene, y nada tiene en mí.
EVBCDe aquí en adelante conversaré poco con vosotros; pues el príncipe de este mundo viene, y nada tiene en mí.
31
EVBOMas para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mandó, así hago. Levantaos, vamos de aquí.
EVBO-ENbut so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Get up, let us leave here.
EVBMMas sepa el mundo que amo al Padre; y que obro tal como el Padre me dio mandato. Levantaos, salgamos de aquí.
EVBCMas sepa el mundo que amo al Padre; y que obro tal como el Padre me dio mandato. Levantaos, salgamos de aquí.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.