Leer › Comparar Biblias
Lucas 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que, habiendo entrado en el día de reposo en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, ellos lo estaban acechando.
EVBO-ENOne Sabbath, when he went to eat a meal in the house of one of the leading Pharisees, they were watching him carefully.
EVBMAconteció que, entrando él un sábado en casa de uno de los principales fariseos para comer pan, ellos lo observaban.
EVBCAconteció que, entrando él un sábado en casa de uno de los principales fariseos para comer pan, ellos lo observaban.
2
EVBOY he aquí estaba delante de él un hombre hidrópico.
EVBO-ENAnd right there in front of him was a man suffering from dropsy.
EVBMY contemplad que ante su presencia se hallaba un hombre que padecía de hidropesía.
EVBCY contemplad que ante su presencia se hallaba un hombre que padecía de hidropesía.
3
EVBOY respondiendo Jesús, habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo?
EVBO-ENJesus responded by asking the experts in the law and the Pharisees, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"
EVBMEntonces Jesús, tomando la palabra, preguntó a los expertos en la ley y a los fariseos: ¿Está permitido curar en sábado?
EVBCEntonces Jesús, tomando la palabra, preguntó a los expertos en la ley y a los fariseos: ¿Está permitido curar en sábado?
4
EVBOPero ellos callaron. Y él, tomándolo, lo sanó, y lo despidió.
EVBO-ENBut they said nothing. So he took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
EVBMPero ellos callaron. Entonces él, tomándolo, lo sanó y lo despidió;
EVBCPero ellos callaron. Entonces él, tomándolo, lo sanó y lo despidió;
5
EVBOY respondiéndoles, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en un pozo, no lo sacará en seguida en el día de reposo?
EVBO-ENThen he said to them, "Which of you, if his donkey or his ox falls into a well, will not pull it out right away on the Sabbath day?"
EVBMY respondiéndoles, dijo: ¿A quién de vosotros se le caerá un asno o un buey en un hoyo, y no lo sacará de inmediato en día de sábado?
EVBCY respondiéndoles, dijo: ¿A quién de vosotros se le caerá un asno o un buey en un hoyo, y no lo sacará de inmediato en día de sábado?
6
EVBOY no le podían replicar a estas cosas.
EVBO-ENAnd they had no answer to give to this.
EVBMY no tuvieron respuesta que darle a esto.
EVBCY no tuvieron respuesta que darle a esto.
7
EVBOY observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles:
EVBO-ENHe told a parable to the guests when he observed how they were picking out the places of honor:
EVBMY notando cómo los invitados escogían los primeros puestos, propuso una parábola, diciéndoles:
EVBCY notando cómo los invitados escogían los primeros puestos, propuso una parábola, diciéndoles:
8
EVBOCuando seas convidado por alguno a unas bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él,
EVBO-EN"When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited by him,
EVBMCuando alguien te convide a una boda, no tomes asiento en el sitio más elevado, no vaya a ser que él haya convidado a otro de mayor honra que tú;
EVBCCuando alguien te convide a una boda, no tomes asiento en el sitio más elevado, no vaya a ser que él haya convidado a otro de mayor honra que tú;
9
EVBOy viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a este; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar.
EVBO-ENand the host who invited you both comes and tells you, 'Give this man your seat,' and then, embarrassed, you have to go and take the lowest place.
EVBMy se acerque quien os convidó a los dos y te diga: Deja a éste su sitio; y entonces tengas que empezar, con vergüenza, a ocupar el lugar más bajo.
EVBCy se acerque quien os convidó a los dos y te diga: Deja a éste su sitio; y entonces tengas que empezar, con vergüenza, a ocupar el lugar más bajo.
10
EVBOMas cuando seas convidado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube más arriba. Entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa.
EVBO-ENInstead, when you are invited, go and take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in front of those who are at the table with you.
EVBMMas cuando seas convidado, ve y siéntate en el lugar más humilde, para que, al venir quien te convidó, te diga: Amigo, sube a un puesto superior; entonces serás honrado ante cuantos comen contigo a la mesa.
EVBCMas cuando seas convidado, ve y siéntate en el lugar más humilde, para que, al venir quien te convidó, te diga: Amigo, sube a un puesto superior; entonces serás honrado ante cuantos comen contigo a la mesa.
11
EVBOPorque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido.
EVBO-ENFor everyone who lifts himself up will be brought low, and the one who brings himself low will be lifted up."
EVBMPues quien se exalta a sí mismo será abatido; y quien se humilla a sí mismo será exaltado.
EVBCPues quien se exalta a sí mismo será abatido; y quien se humilla a sí mismo será exaltado.
12
EVBOY dijo también al que lo había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te vuelvan a convidar, y seas recompensado.
EVBO-ENHe said also to the man who had invited him, "When you host a lunch or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or wealthy neighbors; they might invite you back, and you would be repaid.
EVBMDijo asimismo a quien lo había invitado: Si ofreces comida o cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos a su turno te inviten de nuevo, y te sea hecha retribución.
EVBCDijo asimismo a quien lo había convidado: Si ofreces comida o cena, no convides a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos adinerados; no sea que ellos a su turno te conviden de nuevo, y te sea hecha retribución.
13
EVBOMas cuando hagas banquete, llama a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos;
EVBO-ENInstead, when you hold a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind,
EVBMMas cuando organices un banquete, invita a los pobres, a los mutilados, a los cojos, a los ciegos;
EVBCMas cuando organices un festín, convida a los pobres, a los mutilados, a los cojos, a los ciegos;
14
EVBOy serás bienaventurado; porque ellos no te pueden recompensar, pues te será recompensado en la resurrección de los justos.
EVBO-ENand you will be blessed, since they have nothing to repay you with. You will be repaid at the resurrection of the just."
EVBMAsí serás bienaventurado, ya que ellos no tienen con qué recompensarte; pues se te dará retribución al tiempo de la resurrección de los justos.
EVBCAsí serás bienaventurado, ya que ellos no tienen con qué recompensarte; pues se te dará retribución al tiempo de la resurrección de los justos.
15
EVBOOyendo esto uno de los que estaban sentados con él a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que coma pan en el reino de Dios.
EVBO-ENHearing this, one of those at the table with him said to him, "Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God!"
EVBMAl oír estas cosas uno de los que con él se hallaban a la mesa, le dijo: Bienaventurado aquel que habrá de comer pan en el reino de Dios.
EVBCAl oír estas cosas uno de los que con él se hallaban a la mesa, le dijo: Bienaventurado aquel que habrá de comer pan en el reino de Dios.
16
EVBOEntonces él le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y convidó a muchos.
EVBO-ENJesus said to him, "A man was giving a great dinner and invited many guests.
EVBMMas él le contestó: Un hombre dio una cena grande y convocó a numerosos invitados;
EVBCMas él le contestó: Un hombre dio una cena grande y convocó a numerosos invitados;
17
EVBOY a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado.
EVBO-ENAt dinnertime he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, because everything is ready now.'
EVBMY envió a su siervo, cuando era tiempo de cenar, para decir a los invitados: Venid, porque ya está todo listo.
EVBCY despachó a su siervo, cuando era tiempo de cenar, para decir a los convidados: Venid, porque ya está todo listo.
18
EVBOY todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: He comprado un campo, y necesito salir a verlo; te ruego que me excuses.
EVBO-ENBut one after another they all began to excuse themselves. The first told him, 'I have bought a field, and I need to go out and look at it. Please consider me excused.'
EVBMY todos, de común acuerdo, empezaron a disculparse. Dijo el primero: He adquirido un terreno y es preciso que salga a verlo; te pido que me tengas por disculpado.
EVBCY todos, de común acuerdo, empezaron a disculparse. Dijo el primero: He adquirido un terreno y es preciso que salga a verlo; te pido que me tengas por disculpado.
19
EVBOOtro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas; te ruego que me excuses.
EVBO-ENAnother said, 'I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to try them out. Please consider me excused.'
EVBMY otro dijo: Compré cinco yuntas de bueyes y voy a examinarlas; te pido que me des por disculpado.
EVBCY otro dijo: Compré cinco yuntas de bueyes y voy a examinarlas; te pido que me des por disculpado.
20
EVBOY otro dijo: Me he casado, y por tanto no puedo ir.
EVBO-ENAnother said, 'I have just married, and so I am unable to come.'
EVBMY otro respondió: Tomé por esposa a una mujer, y por tanto no puedo ir.
EVBCY otro respondió: Tomé por esposa a una mujer, y por tanto no puedo ir.
21
EVBOY vuelto el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces, enojado el padre de familia, dijo a su siervo: Sal pronto por las plazas y las calles de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.
EVBO-ENThe servant came back and told his master these things. Then the master of the house became angry and said to his servant, 'Go out at once into the streets and alleys of the town and bring in here the poor, the maimed, the lame, and the blind.'
EVBMLlegado el siervo, informó de esto a su señor. Entonces el amo de la casa, lleno de ira, ordenó a su siervo: Sal pronto por las plazas y las callejas de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los lisiados, a los cojos y ciegos.
EVBCLlegado el siervo, informó de esto a su señor. Entonces el amo de la casa, lleno de ira, ordenó a su siervo: Sal pronto por las plazas y las callejas de la ciudad, y trae acá a los pobres, a los lisiados, a los cojos y ciegos.
22
EVBOY dijo el siervo: Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar.
EVBO-ENThe servant said, 'Master, what you ordered has been done, and there is still room.'
EVBMY el siervo dijo: Señor, lo que ordenaste está hecho, y todavía queda espacio.
EVBCY el siervo dijo: Señor, lo que ordenaste está hecho, y todavía queda espacio.
23
EVBOY dijo el señor al siervo: Sal por los caminos y por los vallados, y oblígalos a entrar, para que se llene mi casa.
EVBO-ENSo the master told the servant, 'Go out to the roads and the hedgerows and press people to come in, so that my house will be full.
EVBMY el señor dijo al siervo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a pasar, para que mi casa quede llena.
EVBCY el señor dijo al siervo: Sal a los caminos y a los cercados, y oblígalos a pasar, para que mi casa quede llena.
24
EVBOPorque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados gustará mi cena.
EVBO-ENFor I tell you, not one of those men who were invited will taste my dinner.'"
EVBMPues os digo que ninguno de esos hombres que fueron convocados probará mi cena.
EVBCPues os digo que ninguno de esos hombres que fueron convocados probará mi cena.
25
EVBOY grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:
EVBO-ENLarge crowds were traveling with him, and he turned and said to them,
EVBMIban con él grandes multitudes; y volviéndose, les dijo:
EVBCIban con él grandes multitudes; y volviéndose, les dijo:
26
EVBOSi alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo.
EVBO-EN"If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, wife and children, brothers and sisters, and even his own life as well, he cannot be my disciple.
EVBMCualquiera que venga a mí sin aborrecer a su padre y madre, a su esposa e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun a su misma vida, no puede ser discípulo mío.
EVBCCualquiera que venga a mí sin aborrecer a su padre y madre, a su esposa e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun a su misma vida, no puede ser discípulo mío.
27
EVBOY cualquiera que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
EVBO-ENWhoever does not carry his own cross and follow after me cannot be my disciple.
EVBMY cualquiera que no carga con su cruz ni viene tras de mí, no podrá ser discípulo mío.
EVBCY cualquiera que no carga con su cruz ni viene tras de mí, no podrá ser discípulo mío.
28
EVBOPorque ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo necesario para acabarla?
EVBO-ENSuppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and calculate the cost, to see whether he has enough to complete it?
EVBMPues ¿cuál de vosotros, con la intención de construir una torre, no se sienta antes a contar el costo, para ver si le alcanza para terminarla?
EVBCPues ¿cuál de vosotros, con la intención de construir una torre, no se sienta antes a contar el costo, para ver si le alcanza para terminarla?
29
EVBONo sea que, después de haber puesto el cimiento, y no pudiendo acabarla, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él,
EVBO-ENOtherwise, after laying the foundation and being unable to finish, everyone who sees it will start making fun of him,
EVBMno sea que, una vez echados los cimientos, y no siendo capaz de concluirla, cuantos la vean empiecen a burlarse de él,
EVBCno sea que, una vez echados los cimientos, y no siendo capaz de concluirla, cuantos la contemplen empiecen a burlarse de él,
30
EVBOdiciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
EVBO-ENsaying, 'This fellow started to build and could not finish.'
EVBMdiciendo: Este hombre empezó a construir y no fue capaz de acabar.
EVBCdiciendo: Este hombre empezó a construir y no fue capaz de acabar.
31
EVBO¿O qué rey, al marchar a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y considera si puede salir con diez mil al encuentro del que viene contra él con veinte mil?
EVBO-ENOr what king, setting out to fight against another king, will not first sit down and think it over, whether with ten thousand he can face the one marching against him with twenty thousand?
EVBM¿O cuál rey, marchando a entablar guerra con otro rey, no toma asiento primero a considerar si es capaz de enfrentarse con diez mil al que avanza hacia él con veinte mil?
EVBC¿O cuál rey, marchando a entablar guerra con otro rey, no toma asiento primero a considerar si es capaz de enfrentarse con diez mil al que avanza hacia él con veinte mil?
32
EVBOY si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz.
EVBO-ENIf he cannot, he sends envoys while the other is still far away and asks what the terms of peace are.
EVBMDe lo contrario, estando aún muy lejos el otro, envía una delegación y pide condiciones de paz.
EVBCDe lo contrario, estando aún muy lejos el otro, despacha una delegación y solicita términos de paz.
33
EVBOAsí, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.
EVBO-ENIn the same way, then, none of you who does not say farewell to all his possessions can be my disciple.
EVBMDe igual manera, todo aquel de entre vosotros que no abandona cuanto tiene no podrá ser discípulo mío.
EVBCDe igual manera, todo aquel de entre vosotros que no abandona cuanto tiene no podrá ser discípulo mío.
34
EVBOBuena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué se sazonará?
EVBO-EN"Salt is good; but if salt becomes tasteless, how will its saltiness be restored?
EVBMCosa buena es la sal; mas si llegare a perder su sabor, ¿con qué se la condimentará?
EVBCCosa buena es la sal; mas si llegare a perder su sabor, ¿con qué se la condimentará?
35
EVBONo es útil ni para la tierra ni para el muladar; la arrojan fuera. El que tiene oídos para oír, oiga.
EVBO-ENIt is of no use either for the soil or for the manure heap; it gets thrown away. Whoever has ears to hear, let him hear."
EVBMNo es apta para la tierra ni para el estercolero; los hombres la tiran. Quien tenga oídos para oír, que oiga.
EVBCNo es apta para la tierra ni para el estercolero; los hombres la tiran. Quien tenga oídos para oír, que oiga.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.