Leer › Comparar Biblias
Mateo 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
EVBO-ENAt that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,
EVBMPor aquel tiempo el tetrarca Herodes tuvo noticia de la fama de Jesús,
EVBCPor aquel tiempo el tetrarca Herodes tuvo noticia de la fama de Jesús,
2
EVBOy dijo a sus criados: Este es Juan el Bautista; él ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes.
EVBO-ENand he told his attendants, "This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and for this reason the miraculous powers are active in him."
EVBMy dijo a sus servidores: Este es Juan el Bautista; ha vuelto de entre los muertos, y por eso se manifiestan en él esos poderes.
EVBCy dijo a sus servidores: Este es Juan el Bautista; ha vuelto de entre los muertos, y por eso se manifiestan en él esos poderes.
3
EVBOPorque Herodes había prendido a Juan, y lo había atado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, la mujer de Felipe su hermano;
EVBO-ENFor Herod had arrested John, tied him up, and put him away in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip.
EVBMPues Herodes había apresado a Juan, lo había encadenado y metido en prisión por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.
EVBCPues Herodes había apresado a Juan, lo había encadenado y metido en prisión por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.
4
EVBOporque Juan le decía: No te es lícito tenerla.
EVBO-ENFor John kept telling him, "You are not permitted to have her."
EVBMPorque Juan le había dicho: No te está permitido tenerla por mujer.
EVBCPorque Juan le había dicho: No te está permitido tenerla por mujer.
5
EVBOY aunque quería matarlo, temía al pueblo, porque lo tenían por profeta.
EVBO-ENHe wished to kill him, but he was afraid of the crowd, since they considered him a prophet.
EVBMY aunque quería matarlo, temía a la multitud, porque lo tenían por profeta.
EVBCY aunque quería matarlo, temía a la multitud, porque lo tenían por profeta.
6
EVBOPero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio, y agradó a Herodes;
EVBO-ENBut when Herod's birthday was being kept, the daughter of Herodias danced in their midst and delighted Herod,
EVBMMas al celebrarse el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó en medio de los invitados, y complació a Herodes.
EVBCMas al celebrarse el natalicio de Herodes, la hija de Herodías bailó en medio de los convidados, y complació a Herodes.
7
EVBOpor lo cual él le prometió con juramento darle todo lo que pidiera.
EVBO-ENso that he swore an oath and promised to give her anything she asked.
EVBMPor lo cual él se comprometió bajo juramento a darle cuanto le pidiera.
EVBCPor lo cual él se comprometió bajo juramento a darle cuanto le pidiera.
8
EVBOY ella, instigada por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
EVBO-ENUrged on by her mother, she said, "Give me, right here on a platter, the head of John the Baptist."
EVBMElla, aconsejada de antemano por su madre, dijo: Dame aquí, sobre un plato, la cabeza de Juan el Bautista.
EVBCElla, aconsejada de antemano por su madre, dijo: Dame aquí, sobre un plato, la cabeza de Juan el Bautista.
9
EVBOY el rey se entristeció; pero a causa de los juramentos y de los que estaban sentados con él a la mesa, mandó que se la dieran.
EVBO-ENThe king was distressed, but on account of the oaths and his dinner guests he ordered that it be given to her.
EVBMSe entristeció el rey; mas por razón de su juramento y de los que estaban con él sentados a la mesa, ordenó que se le concediera.
EVBCSe contristó el rey; mas por razón de su juramento y de los que estaban con él sentados a la mesa, ordenó que se le concediese.
10
EVBOY envió a decapitar a Juan en la cárcel.
EVBO-ENHe sent word and had John's head cut off in the prison.
EVBMY mandó degollar a Juan en la prisión.
EVBCY mandó degollar a Juan en la prisión.
11
EVBOY fue traída su cabeza en un plato y dada a la muchacha; y ella la llevó a su madre.
EVBO-ENHis head was carried in on a platter and handed to the girl, and she took it to her mother.
EVBMY su cabeza fue traída sobre un plato y dada a la joven, la cual la llevó a su madre.
EVBCY su cabeza fue traída sobre un plato y dada a la joven, la cual la llevó a su madre.
12
EVBOEntonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús.
EVBO-ENThen John's disciples came, took away the body, and buried it; and they went off and reported to Jesus.
EVBMEntonces llegaron sus discípulos, recogieron el cadáver y le dieron sepultura; luego fueron a dar aviso a Jesús.
EVBCEntonces llegaron sus discípulos, recogieron el cadáver y le dieron sepultura; luego fueron a dar aviso a Jesús.
13
EVBOAl oírlo Jesús, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto, a solas; y cuando las multitudes lo oyeron, lo siguieron a pie desde las ciudades.
EVBO-ENOn hearing this, Jesus slipped away from there in a boat to a deserted place, apart from others. When the crowds heard of it, they followed him on foot from the towns.
EVBMJesús, al saberlo, se alejó de allí en una nave hacia un lugar solitario y apartado; y las gentes, cuando lo supieron, salieron de las ciudades y lo siguieron por tierra.
EVBCJesús, al saberlo, se alejó de allí en una nave hacia un paraje solitario y apartado; y las gentes, cuando lo supieron, salieron de las ciudades y lo siguieron por tierra.
14
EVBOY saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los enfermos que había entre ellos.
EVBO-ENAs he came out, Jesus saw a large crowd, and he was moved with compassion for them and cured their sick.
EVBMAl desembarcar Jesús vio una numerosa multitud, y sintió compasión por ellos, y curó a los que de entre ellos estaban enfermos.
EVBCAl desembarcar Jesús vio una numerosa multitud, y sintió compasión por ellos, y curó a los que de entre ellos estaban enfermos.
15
EVBOCuando anochecía, se acercaron a él sus discípulos, diciendo: El lugar es desierto, y la hora ya pasó; despide a las multitudes, para que vayan por las aldeas y compren de comer para sí.
EVBO-ENAs evening came on, his disciples came to him and said, "This place is deserted, and the hour has already gone by. Dismiss the crowds so they can go off into the villages and buy themselves food."
EVBMAl caer la tarde, se le acercaron sus discípulos y le dijeron: El lugar es solitario, y ya se ha hecho tarde; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y compren algo que comer.
EVBCAl caer la tarde, se le aproximaron sus discípulos y le dijeron: El paraje es solitario, y ya se ha hecho tarde; despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y adquieran para sí algo que comer.
16
EVBOPero Jesús les dijo: No tienen necesidad de irse; dadles vosotros de comer.
EVBO-ENJesus told them, "They have no need to go away. You give them something to eat."
EVBMMas Jesús les dijo: No hace falta que se vayan; dadles vosotros algo que comer.
EVBCMas Jesús les dijo: No hace falta que se vayan; dadles vosotros algo que comer.
17
EVBOY ellos le dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
EVBO-ENThey told him, "All we have here is five loaves and two fish."
EVBMEllos le responden: Aquí solo disponemos de cinco panes y dos pescados.
EVBCEllos le responden: Aquí solo disponemos de cinco panes y dos pescados.
18
EVBOÉl les dijo: Traédmelos acá.
EVBO-ENHe said, "Bring them here to me."
EVBMDijo: Traedlos aquí a mi presencia.
EVBCDijo: Traedlos aquí a mi presencia.
19
EVBOY mandando a las multitudes recostarse sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.
EVBO-ENAnd after ordering the crowds to recline on the grass, he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave a blessing; then he broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples to the crowds.
EVBMY ordenó a las multitudes que se sentaran en el césped; luego, tomando los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, pronunció la bendición, los partió, y entregó los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.
EVBCY ordenó a las multitudes que se sentaran en el césped; luego, tomando los cinco panes y los dos pescados, levantó la vista al cielo, pronunció la bendición, los partió, y entregó los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.
20
EVBOY comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas.
EVBO-ENEveryone ate and was filled, and they picked up the fragments that were left over, twelve full baskets.
EVBMTodos comieron hasta quedar satisfechos, y de lo que sobró de los trozos se llenaron doce canastos.
EVBCTodos comieron hasta quedar satisfechos, y de lo que sobró de los trozos se llenaron doce canastos.
21
EVBOY los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
EVBO-ENThose who had eaten numbered about five thousand men, not counting women and children.
EVBMY los que habían comido eran cerca de cinco mil varones, aparte de las mujeres y los niños.
EVBCY los que habían comido eran cerca de cinco mil varones, aparte de las mujeres y los niños.
22
EVBOEn seguida Jesús obligó a sus discípulos a entrar en la barca e ir delante de él a la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.
EVBO-ENRight away Jesus compelled his disciples to board the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the crowds away.
EVBMActo seguido, Jesús obligó a sus discípulos a embarcarse y a adelantarse hasta la otra orilla, mientras él despedía a las multitudes.
EVBCActo seguido, Jesús apremió a sus discípulos a embarcarse y a adelantarse hasta la otra orilla, entre tanto que él despachaba a las multitudes.
23
EVBOY despedidas las multitudes, subió al monte a solas a orar; y cuando anocheció, estaba allí solo.
EVBO-ENAfter sending the crowds away, he went up the mountain privately to pray. Evening came, and he was there by himself.
EVBMY después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y al caer la noche, estaba allí solo.
EVBCY después de despedir a las multitudes, subió al monte, aparte, a orar; y al caer la noche, estaba allí solo.
24
EVBOY la barca estaba ya en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario.
EVBO-ENBut the boat was already in the middle of the sea, harassed by the waves, because the wind was against them.
EVBMEntre tanto, la nave se hallaba ya a mucha distancia de tierra, sacudida por las olas, pues el viento le era adverso.
EVBCEntre tanto, la nave se hallaba ya a mucha distancia de tierra, sacudida por las olas, pues el viento le era adverso.
25
EVBOY a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue hacia ellos andando sobre el mar.
EVBO-ENDuring the fourth watch of the night Jesus went off toward them, walking on the sea.
EVBMY en la cuarta guardia de la noche vino Jesús hacia ellos, caminando por encima del mar.
EVBCY en la cuarta guardia de la noche vino Jesús hacia ellos, caminando por encima del mar.
26
EVBOY los discípulos, viéndolo andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: ¡Es un fantasma! Y gritaron de miedo.
EVBO-ENWhen the disciples saw him walking on the sea, they were shaken and said, "It is a phantom!" And they screamed in fear.
EVBMLos discípulos, viéndolo caminar por encima del mar, se espantaron, y decían: Es una aparición; y de puro miedo dieron voces.
EVBCLos discípulos, viéndolo caminar por encima del mar, se espantaron, y decían: Es una aparición; y de puro miedo dieron voces.
27
EVBOPero en seguida Jesús les habló, diciendo: ¡Tened ánimo; yo soy, no temáis!
EVBO-ENBut Jesus at once spoke to them: "Have courage; it is I. Stop being afraid."
EVBMPero al instante les habló Jesús, diciendo: Animaos; soy yo; dejad el miedo.
EVBCPero al instante les habló Jesús, diciendo: Animaos; soy yo; dejad el miedo.
28
EVBOEntonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si eres tú, mándame ir a ti sobre las aguas.
EVBO-ENPeter answered him, "Lord, if it is you, order me to come to you on the waters."
EVBMPedro, tomando la palabra, le dijo: Señor, si eres tú, ordéname que vaya hacia ti por encima de las aguas.
EVBCPedro, tomando la palabra, le dijo: Señor, si eres tú, ordéname que vaya hacia ti por encima de las aguas.
29
EVBOY él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, andaba sobre las aguas para ir a Jesús.
EVBO-ENHe said, "Come." Peter climbed down from the boat and walked on the waters to go to Jesus.
EVBMY dijo: Ven. Pedro, bajando de la nave, caminó por encima de las aguas para llegar hasta Jesús.
EVBCY dijo: Ven. Pedro, bajando de la nave, caminó por encima de las aguas para llegar hasta Jesús.
30
EVBOPero al ver el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame!
EVBO-ENBut seeing the strong wind, he became frightened, and as he started to go under, he shouted, "Lord, save me!"
EVBMPero, notando la fuerza del viento, se asustó; y al empezar a hundirse, dio voces: ¡Señor, sálvame!
EVBCPero, notando la fuerza del viento, se asustó; y al empezar a hundirse, dio voces: ¡Señor, sálvame!
31
EVBOY al momento Jesús, extendiendo la mano, lo sujetó y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
EVBO-ENImmediately Jesus reached out his hand, caught hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"
EVBMY al momento Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
EVBCY al momento Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
32
EVBOY cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento.
EVBO-ENAs they climbed into the boat, the wind died down.
EVBMY apenas hubieron entrado en la nave, el viento se calmó.
EVBCY apenas hubieron entrado en la nave, el viento se calmó.
33
EVBOEntonces los que estaban en la barca vinieron y lo adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
EVBO-ENThen the men in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God."
EVBMEntonces los que se hallaban en la nave se acercaron y se postraron ante él, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios.
EVBCEntonces los que se hallaban en la nave se acercaron y se postraron ante él, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios.
34
EVBOY terminada la travesía, llegaron a la tierra de Genesaret.
EVBO-ENHaving crossed over, they came to the land of Gennesaret.
EVBMY cuando hubieron cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret.
EVBCY cuando hubieron cruzado, llegaron a la tierra de Genesaret.
35
EVBOY cuando lo reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella región alrededor, y le trajeron todos los enfermos;
EVBO-ENThe men of that place recognized him and sent word into all that surrounding country, and they brought to him all who were ill,
EVBMY los hombres de aquel lugar, al reconocerlo, enviaron aviso por toda aquella región de alrededor, y le trajeron todos los enfermos;
EVBCY los hombres de aquel lugar, al reconocerlo, enviaron aviso por toda aquella región circunvecina, y le trajeron todos los enfermos;
36
EVBOy le rogaban que solamente pudieran tocar el borde de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron completamente sanos.
EVBO-ENand they pleaded with him that they might just touch the edge of his cloak; and all who touched it were thoroughly healed.
EVBMy le suplicaban poder tocar tan solo el borde de su vestidura; y cuantos lo tocaron quedaron enteramente curados.
EVBCy le suplicaban poder tocar tan solo la orla de su vestidura; y cuantos la tocaron quedaron enteramente curados.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.