Leer › Comparar Biblias
Números 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces toda la congregación alzó la voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.
EVBO-ENThe whole congregation lifted up their voices and cried out, and the people wept all that night.
EVBMEntonces toda la asamblea levantó la voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.
EVBCEntonces toda la asamblea levantó la voz y dio gritos; y el pueblo lloró aquella noche.
2
EVBOY murmuraron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la congregación: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto ojalá hubiéramos muerto!
EVBO-ENAll the children of Israel murmured against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "We wish we had died in the land of Egypt, or in this wilderness—we wish we had died!
EVBMY todos los hijos de Israel se quejaron de Moisés y de Aarón; y toda la asamblea les dijo: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto, ojalá hubiéramos muerto!
EVBCY todos los hijos de Israel se quejaron de Moisés y de Aarón; y toda la asamblea les dijo: ¡Quién nos diera haber muerto en la tierra de Egipto! ¡O en este desierto quién nos diera haber muerto!
3
EVBO¿Y por qué nos trae el SEÑOR a esta tierra para caer a espada, y que nuestras mujeres y nuestros niños sean por botín? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto?
EVBO-ENWhy is the LORD bringing us to this land to die by the sword? Our wives and children will be taken as spoil. Wouldn't we be better off going back to Egypt?"
EVBM¿Y para qué nos hace venir Jehová a esta tierra, para que caigamos por la espada, y nuestras esposas y nuestros hijos sirvan de presa? ¿No nos valdría más regresar a Egipto?
EVBC¿Y para qué nos hace venir Jehová a esta tierra, para que caigamos por la espada, y nuestras esposas y nuestros hijos sirvan de presa? ¿No nos valdría más regresar a Egipto?
4
EVBOY se decían el uno al otro: Pongamos un capitán y volvámonos a Egipto.
EVBO-ENAnd they said to each other, "Let us choose a leader and go back to Egypt."
EVBMY se decían el uno al otro: Elijamos un caudillo y regresemos a Egipto.
EVBCY se decían el uno al otro: Elijamos un caudillo y regresemos a Egipto.
5
EVBOEntonces Moisés y Aarón se postraron sobre sus rostros delante de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.
EVBO-ENMoses and Aaron fell face down before the whole assembled congregation of the children of Israel.
EVBMEntonces Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra ante toda la reunión de la asamblea de los hijos de Israel.
EVBCEntonces Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra ante toda la reunión de la asamblea de los hijos de Israel.
6
EVBOY Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rasgaron sus vestidos,
EVBO-ENJoshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of those who had explored the land, tore their clothes
EVBMY Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, los cuales estaban entre los que habían explorado la tierra, desgarraron sus vestidos;
EVBCY Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone, los cuales estaban entre los que habían explorado la tierra, desgarraron sus vestidos;
7
EVBOy hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla es tierra en gran manera buena.
EVBO-ENand said to the whole congregation of the children of Israel, "The land we passed through to explore is a very, very good land.
EVBMy hablaron a toda la muchedumbre de los hijos de Israel, diciendo: El país que cruzamos para explorarlo es una tierra buenísima.
EVBCy hablaron a toda la muchedumbre de los hijos de Israel, diciendo: El país que cruzamos para reconocerlo es una tierra buenísima.
8
EVBOSi el SEÑOR se agrada de nosotros, nos llevará a esta tierra y nos la dará; tierra que fluye leche y miel.
EVBO-ENIf the LORD is pleased with us, he will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.
EVBMSi Jehová nos favorece, él nos conducirá a esa tierra y nos la entregará; tierra que mana leche y miel.
EVBCSi Jehová nos favorece, él nos conducirá a esa tierra y nos la entregará; tierra que mana leche y miel.
9
EVBOSolamente no os rebeléis contra el SEÑOR, ni temáis al pueblo de esta tierra, porque nosotros los comeremos como pan; su amparo se ha apartado de ellos, y con nosotros está el SEÑOR; no los temáis.
EVBO-ENOnly do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for we will swallow them up like bread. Their shelter has been taken from them, and the LORD is with us. Do not be afraid of them."
EVBMTan solo no os rebeléis contra Jehová, ni tengáis miedo de la gente de esa tierra, pues los devoraremos como pan; ha desaparecido de ellos su protección, y Jehová está con nosotros: no les tengáis miedo.
EVBCTan solo no os alcéis contra Jehová, ni tengáis miedo de la gente de esa tierra, pues los devoraremos como pan; ha desaparecido de ellos su protección, y Jehová está con nosotros: no les tengáis miedo.
10
EVBOEntonces toda la congregación habló de apedrearlos. Pero la gloria del SEÑOR se apareció en el tabernáculo de reunión a todos los hijos de Israel.
EVBO-ENBut the whole congregation talked of stoning them. Then the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the children of Israel.
EVBMPero toda la asamblea ordenó apedrearlos. Y la gloria de Jehová se dejó ver sobre el tabernáculo de reunión ante todos los hijos de Israel.
EVBCPero toda la asamblea ordenó apedrearlos. Y la gloria de Jehová se dejó ver sobre el tabernáculo de reunión ante todos los hijos de Israel.
11
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo me menospreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí, con todas las señales que he hecho en medio de ellos?
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "How long will this people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?
EVBMY dijo Jehová a Moisés: ¿Hasta cuándo me despreciará este pueblo? ¿Y hasta cuándo dejarán de creerme, a pesar de todas las señales que he hecho entre ellos?
EVBCY dijo Jehová a Moisés: ¿Hasta cuándo me ultrajará este pueblo? ¿Y hasta cuándo dejarán de creerme, a pesar de todas las señales que he hecho entre ellos?
12
EVBOYo los heriré con pestilencia y los desheredaré, y a ti te haré una nación más grande y más fuerte que ellos.
EVBO-ENI will strike them with pestilence and disown them, and I will make you into a nation greater and stronger than they are."
EVBMLos castigaré con epidemia y los privaré de su herencia, y haré de ti una nación mayor y más fuerte que ellos.
EVBCLos castigaré con epidemia y los privaré de su herencia, y haré de ti una nación mayor y más fuerte que ellos.
13
EVBOPero Moisés respondió al SEÑOR: Lo oirán luego los egipcios, porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu poder;
EVBO-ENMoses said to the LORD, "But the Egyptians will hear of it! It was by your might that you brought this people up out of their midst,
EVBMY dijo Moisés a Jehová: Pues lo sabrán los egipcios, de cuyo medio sacaste a este pueblo con tu poder;
EVBCY dijo Moisés a Jehová: Pues lo sabrán los egipcios, de cuyo medio sacaste a este pueblo con tu poder;
14
EVBOy lo dirán a los habitantes de esta tierra, los cuales han oído que tú, oh SEÑOR, estás en medio de este pueblo, que cara a cara te dejas ver tú, oh SEÑOR, y que tu nube está sobre ellos, y que tú vas delante de ellos de día en una columna de nube, y de noche en una columna de fuego.
EVBO-ENand they will tell it to those who live in this land. They have heard that you, LORD, are among this people, that you, LORD, are seen eye to eye, that your cloud stands above them, and that you go ahead of them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
EVBMy lo contarán a los habitantes de este país. Ellos han sabido que tú, Jehová, estás en medio de este pueblo; que tú, Jehová, te dejas ver cara a cara; que tu nube está sobre ellos, y que caminas delante de ellos, de día en una columna de nube y de noche en una columna de fuego.
EVBCy lo contarán a los moradores de este país. Ellos han sabido que tú, Jehová, estás en medio de este pueblo; que tú, Jehová, te dejas ver cara a cara; que tu nube está sobre ellos, y que caminas delante de ellos, de día en una columna de nube y de noche en una columna de fuego.
15
EVBOY si haces morir a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama hablarán, diciendo:
EVBO-ENIf you now kill this people all at once, the nations who have heard of your fame will say,
EVBMY si das muerte a todo este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu renombre dirán:
EVBCY si das muerte a todo este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu renombre dirán:
16
EVBOPor cuanto no pudo el SEÑOR meter a este pueblo en la tierra que les había jurado, los mató en el desierto.
EVBO-EN'The LORD could not bring this people into the land he swore to give them, so he slaughtered them in the wilderness.'
EVBMPor cuanto Jehová no pudo hacer entrar a este pueblo en la tierra que les juró, los ha matado en el desierto.
EVBCPor cuanto Jehová no pudo hacer entrar a este pueblo en la tierra que les juró, los ha matado en el desierto.
17
EVBOAhora, pues, te ruego que sea engrandecido el poder del Señor, como hablaste, diciendo:
EVBO-ENNow then, let the power of my Lord be great, as you have declared:
EVBMY ahora te ruego que sea grande el poder del Señor, conforme a lo que declaraste diciendo:
EVBCY ahora te ruego que sea grande el poder del Señor, conforme a lo que declaraste diciendo:
18
EVBOEl SEÑOR es lento para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelión, aunque de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y la cuarta generación.
EVBO-EN'The LORD is slow to anger and rich in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he does not let the guilty go unpunished; he visits the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation.'
EVBMJehová es lento para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo absuelve al culpable; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
EVBCJehová es tardo para la ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la transgresión, pero de ningún modo absuelve al culpable; que castiga la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación.
19
EVBOPerdona ahora la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.
EVBO-ENPlease forgive the iniquity of this people in keeping with the greatness of your steadfast love, as you have forgiven this people from Egypt until now."
EVBMTe suplico que perdones la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y tal como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta ahora.
EVBCTe suplico que perdones la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y tal como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta ahora.
20
EVBOEntonces el SEÑOR dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu palabra.
EVBO-ENThe LORD said, "I have forgiven them as you asked.
EVBMEntonces dijo Jehová: Perdono según tu petición;
EVBCEntonces dijo Jehová: Perdono según tu petición;
21
EVBOPero tan cierto como que yo vivo, y que toda la tierra será llena de la gloria del SEÑOR,
EVBO-ENYet as surely as I live, and as surely as the glory of the LORD will fill the whole earth,
EVBMpero tan cierto como que vivo, la gloria de Jehová llenará toda la tierra.
EVBCpero tan cierto como que vivo, la gloria de Jehová llenará toda la tierra.
22
EVBOque todos los varones que vieron mi gloria y mis señales que hice en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han oído mi voz,
EVBO-ENnot one of the men who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, and who have put me to the test these ten times and not obeyed my voice,
EVBMpues todos los hombres que han visto mi gloria y mis prodigios, los que realicé en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han obedecido mi voz,
EVBCpues todos los hombres que han contemplado mi gloria y mis prodigios, los que realicé en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han obedecido mi voz,
23
EVBOno verán la tierra que juré a sus padres; ninguno de los que me han menospreciado la verá.
EVBO-ENwill see the land I swore to their fathers. None of those who treated me with contempt will see it.
EVBMde seguro no verán la tierra que prometí con juramento a sus padres; ni uno solo de los que me despreciaron la verá.
EVBCde seguro no verán la tierra que prometí con juramento a sus padres; ni uno solo de los que me ultrajaron la verá.
24
EVBOPero a mi siervo Caleb, por cuanto hubo en él otro espíritu, y me ha seguido cabalmente, yo lo meteré en la tierra donde entró, y su descendencia la poseerá.
EVBO-ENBut my servant Caleb, because a different spirit is in him and he has followed me wholeheartedly, I will bring into the land he entered, and his descendants will possess it.
EVBMMas a mi siervo Caleb, porque lo animó un espíritu distinto y me ha seguido por completo, lo llevaré a la tierra a la que fue, y sus descendientes la heredarán.
EVBCMas a mi siervo Caleb, porque lo animó un espíritu distinto y me ha seguido por completo, lo llevaré a la tierra a la que fue, y sus descendientes la heredarán.
25
EVBOAhora bien, el amalecita y el cananeo habitan en el valle; volveos mañana y partid al desierto, camino del mar Rojo.
EVBO-ENSince the Amalekites and the Canaanites live in the valleys, turn back tomorrow and head out into the wilderness by the road to the Red Sea."
EVBM(Los amalecitas y los cananeos habitan en el valle.) Mañana volveos y partid hacia el desierto, por el camino del mar Rojo.
EVBC(Los amalecitas y los cananeos habitan en el valle.) Mañana volveos y partid hacia el desierto, por el camino del mar Rojo.
26
EVBOY el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses and Aaron,
EVBMY Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dijo:
27
EVBO¿Hasta cuándo soportaré a esta mala congregación que murmura contra mí? Las murmuraciones de los hijos de Israel, con que murmuran contra mí, las he oído.
EVBO-EN"How long must I put up with this wicked congregation murmuring against me? I have heard the murmurings the children of Israel keep making against me.
EVBM¿Hasta cuándo he de soportar a esta congregación malvada que se queja contra mí? He escuchado las quejas con que los hijos de Israel murmuran contra mí.
EVBC¿Hasta cuándo he de soportar a esta congregación malvada que se queja contra mí? He escuchado las quejas con que los hijos de Israel murmuran contra mí.
28
EVBODiles: Vivo yo, dice el SEÑOR, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.
EVBO-ENTell them, 'As I live, says the LORD, I will do to you exactly what I heard you say.
EVBMDiles: Por mi vida, dice Jehová, que según lo que dijisteis en mis oídos, así os haré.
EVBCDiles: Por mi vida, dice Jehová, que según lo que dijisteis en mis oídos, así os haré.
29
EVBOEn este desierto caerán vuestros cadáveres; todos los que fuisteis contados de vosotros, según todo vuestro número, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí.
EVBO-ENIn this wilderness your corpses will fall—every one of you who was registered, your full number from twenty years old and above, who murmured against me.
EVBMEn este desierto caerán vuestros cuerpos; todos los que fuisteis registrados, de veinte años en adelante, conforme a vuestro censo total, los que os habéis quejado contra mí,
EVBCEn este desierto yacerán vuestros cuerpos; todos los que fuisteis registrados, de veinte años en adelante, conforme a vuestro censo total, los que os habéis quejado contra mí,
30
EVBOVosotros a la verdad no entraréis en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que os haría habitar en ella, excepto Caleb hijo de Jefone y Josué hijo de Nun.
EVBO-ENNot one of you will enter the land I swore with raised hand to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
EVBMCiertamente ninguno de vosotros entrará en la tierra en que juré haceros habitar, salvo Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.
EVBCSin falta, vosotros no entraréis en la tierra en la cual juré estableceros, excepto Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.
31
EVBOPero a vuestros niños, de los cuales dijisteis que serían por botín, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.
EVBO-ENBut your little ones, who you said would be taken as spoil, I will bring in, and they will come to know the land you have rejected.
EVBMMas a vuestros niños, que decíais que serían presa, yo los haré entrar, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis.
EVBCMas a vuestros niños, que decíais que serían presa, yo los haré entrar, y ellos conocerán la tierra que vosotros menospreciasteis.
32
EVBOEn cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto.
EVBO-ENAs for you, your corpses will fall in this wilderness.
EVBMPero vosotros: vuestros cadáveres caerán en este desierto.
EVBCEn cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto.
33
EVBOY vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y llevarán vuestras prostituciones, hasta que vuestros cadáveres sean consumidos en el desierto.
EVBO-ENYour children will be shepherds in the wilderness for forty years, bearing the consequences of your unfaithfulness until the last of your corpses lies in the wilderness.
EVBMY vuestros hijos andarán errantes por el desierto cuarenta años y cargarán con vuestras infidelidades, hasta que vuestros cadáveres se consuman en el desierto.
EVBCY vuestros hijos andarán errantes por el desierto cuarenta años y cargarán con vuestras infidelidades, hasta que vuestros cadáveres se consuman en el desierto.
34
EVBOConforme al número de los días en que reconocisteis la tierra, cuarenta días, un año por cada día, llevaréis vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis lo que es apartarme de vosotros.
EVBO-ENMatching the number of days you spent exploring the land, forty days—a year for each day—you will bear your iniquities forty years, and you will know my opposition.'
EVBMConforme al número de los días en que explorasteis la tierra, cuarenta días, un día por cada año, llevaréis sobre vosotros vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis lo que es mi alejamiento.
EVBCConforme al número de los días en que explorasteis la tierra, cuarenta días, un día por cada año, llevaréis sobre vosotros vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis lo que es mi alejamiento.
35
EVBOYo, el SEÑOR, he hablado; ciertamente esto haré a toda esta mala congregación que se ha juntado contra mí; en este desierto serán consumidos, y allí morirán.
EVBO-ENI, the LORD, have spoken. I will certainly do this to this whole wicked congregation that has banded together against me: in this wilderness they will meet their end, and here they will die."
EVBMYo, Jehová, lo he dicho; ciertamente lo cumpliré con toda esta asamblea malvada que se ha reunido en mi contra: en este desierto serán aniquilados, y aquí morirán.
EVBCYo, Jehová, lo he dicho; ciertamente lo cumpliré con toda esta asamblea malvada que se ha reunido en mi contra: en este desierto serán aniquilados, y aquí morirán.
36
EVBOY los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, y que al volver hicieron murmurar contra él a toda la congregación difundiendo un mal informe sobre la tierra,
EVBO-ENAs for the men Moses sent to explore the land, who came back and made the whole congregation murmur against him by spreading an evil report about the land—
EVBMY los varones que Moisés envió a explorar la tierra, los cuales volvieron e hicieron que toda la asamblea se quejara de él, difundiendo calumnia contra el país,
EVBCY los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, los cuales volvieron e hicieron que toda la asamblea se quejara de él, difundiendo calumnia contra el país,
37
EVBOaquellos varones que habían difundido el mal informe sobre la tierra murieron de plaga delante del SEÑOR.
EVBO-ENthose men who spread the evil report about the land died by a plague before the LORD.
EVBMesos mismos que difundieron el informe malo contra el país, murieron de plaga delante de Jehová.
EVBCesos mismos que propalaron el informe malo contra el país, murieron de plaga delante de Jehová.
38
EVBOPero Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone quedaron con vida de entre aquellos varones que habían ido a reconocer la tierra.
EVBO-ENOf the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
EVBMPero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que estaban entre los varones que fueron a explorar la tierra, continuaron con vida.
EVBCPero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que estaban entre los varones que fueron a reconocer la tierra, continuaron con vida.
39
EVBOY Moisés dijo estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.
EVBO-ENWhen Moses reported these words to all the children of Israel, the people grieved bitterly.
EVBMY Moisés comunicó estas palabras a todos los hijos de Israel; y el pueblo se lamentó en gran manera.
EVBCY Moisés comunicó estas palabras a todos los hijos de Israel; y el pueblo se lamentó en gran manera.
40
EVBOY se levantaron de mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: Henos aquí; subiremos al lugar del cual ha hablado el SEÑOR, porque hemos pecado.
EVBO-ENEarly the next morning they set off up toward the ridge of the hill country, saying, "Here we are; we will go up to the place the LORD promised, for we have sinned."
EVBMSe levantaron temprano por la mañana y subieron a lo alto del monte, diciendo: Aquí estamos; subiremos al lugar que Jehová ha prometido, porque hemos pecado.
EVBCSe levantaron temprano por la mañana y subieron a lo alto del monte, diciendo: Aquí estamos; subiremos al lugar que Jehová ha prometido, porque hemos pecado.
41
EVBOY dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el mandato del SEÑOR? Esto no os saldrá bien.
EVBO-ENBut Moses said, "Why are you going against the LORD's command? This will not succeed.
EVBMY Moisés dijo: ¿Por qué quebrantáis ahora el mandato de Jehová? Eso no prosperará.
EVBCY Moisés dijo: ¿Por qué quebrantáis ahora el mandato de Jehová? Eso no prosperará.
42
EVBONo subáis, porque el SEÑOR no está en medio de vosotros, no sea que seáis heridos delante de vuestros enemigos.
EVBO-ENDo not go up, for the LORD is not among you, or you will be beaten by your enemies.
EVBMNo subáis, porque Jehová no está entre vosotros, para que no seáis derrotados delante de vuestros enemigos.
EVBCNo subáis, porque Jehová no está entre vosotros, para que no seáis derrotados delante de vuestros enemigos.
43
EVBOPorque el amalecita y el cananeo están allí delante de vosotros, y caeréis a espada; pues por cuanto os habéis apartado de seguir al SEÑOR, el SEÑOR no estará con vosotros.
EVBO-ENThe Amalekites and the Canaanites are there facing you, and you will fall by the sword. Because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you."
EVBMPues allí, delante de vosotros, están los amalecitas y los cananeos, y caeréis a espada; ya que os habéis apartado de Jehová, Jehová no estará con vosotros.
EVBCPues allí, delante de vosotros, están los amalecitas y los cananeos, y caeréis a espada; ya que os habéis apartado de Jehová, Jehová no estará con vosotros.
44
EVBOSin embargo, se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero el arca del pacto del SEÑOR y Moisés no se apartaron de en medio del campamento.
EVBO-ENYet they defiantly went up toward the ridge of the hill country, though neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses left the camp.
EVBMSin embargo, se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero ni el arca del pacto de Jehová ni Moisés salieron del campamento.
EVBCSin embargo, se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero ni el arca del pacto de Jehová ni Moisés salieron del campamento.
45
EVBOEntonces descendieron el amalecita y el cananeo que habitaban en aquel monte, y los hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Horma.
EVBO-ENThen the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, struck them, and crushed them all the way to Hormah.
EVBMY bajaron los amalecitas y los cananeos que moraban en aquel monte, y los atacaron y los pusieron en fuga hasta Horma.
EVBCY bajaron los amalecitas y los cananeos que moraban en aquel monte, y los atacaron y los pusieron en fuga hasta Horma.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.