Leer › Comparar Biblias
Zacarías 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí, el día del SEÑOR viene, y en medio de ti serán repartidos tus despojos.
EVBO-ENSee, a day of the LORD is coming when your plunder will be shared out right in your midst.
EVBMMira, se acerca el día de Jehová, y en medio de ti será repartido lo que te arrebataron.
EVBCMira, se acerca el día de Jehová, y en medio de ti será repartido lo que te arrebataron.
2
EVBOPorque yo reuniré a todas las naciones para combatir contra Jerusalén; y la ciudad será tomada, y serán saqueadas las casas, y violadas las mujeres; y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.
EVBO-ENI will bring all the nations together to fight against Jerusalem; the city will be captured, the houses looted and the women violated. Half the city will go into exile, but the remainder of the people will not be removed from the city.
EVBMPorque reuniré a las naciones todas en batalla contra Jerusalén; la ciudad será tomada, saqueadas las casas y violadas las mujeres; la mitad de la ciudad saldrá cautiva, pero el remanente del pueblo no será arrancado de ella.
EVBCPorque reuniré a las naciones todas en batalla contra Jerusalén; la urbe será tomada, saqueados los hogares y violadas las mujeres; la mitad de la urbe saldrá cautiva, pero el remanente del pueblo no será arrancado de ella.
3
EVBODespués saldrá el SEÑOR y peleará con aquellas naciones, como peleó en el día de la batalla.
EVBO-ENThen the LORD will march out and do battle with those nations, as he fights in the day of war.
EVBMEntonces Jehová avanzará y luchará contra esas naciones, igual que cuando guerreó en el día del combate.
EVBCEntonces Jehová avanzará y luchará contra esas naciones, igual que cuando guerreó en el día del combate.
4
EVBOY se afirmarán sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está en frente de Jerusalén al oriente; y el monte de los Olivos se partirá por en medio, hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un valle muy grande; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur.
EVBO-ENOn that day his feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem to the east, and the Mount of Olives will be torn apart down the middle from east to west, making a vast valley; half of the mountain will shift to the north and half to the south.
EVBMY en ese día se posarán sus pies en el monte de los Olivos, el que está frente a Jerusalén por el oriente; y dicho monte quedará partido en dos desde su centro, de oriente a occidente, formándose un valle enorme; y una parte del monte se apartará hacia el norte, y la otra hacia el sur.
EVBCY en ese día posarán sus pies en el monte de los Olivos, el que está frente a Jerusalén por el oriente; y dicho monte quedará partido en dos desde su centro, de levante a poniente, formándose un valle enorme; y una parte del monte se apartará al septentrión, y la otra parte al mediodía.
5
EVBOY huiréis al valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal; huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzías, rey de Judá; y vendrá el SEÑOR mi Dios, y todos los santos contigo.
EVBO-ENYou will run away through the valley of my mountains, for the valley of the mountains will stretch as far as Azal; you will run as you ran from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with you.
EVBMEntonces escaparéis por el valle de los montes, pues el valle de los montes se extenderá hasta Azal; escaparéis, sí, como escapasteis del temblor de tierra en tiempos de Uzías, rey de Judá; y Jehová mi Dios vendrá, y todos los santos contigo.
EVBCEntonces escaparéis por el valle de los montes, pues el valle de los montes se extenderá hasta Azal; escaparéis, sí, como escapasteis del temblor de tierra en tiempos de Uzías, rey de Judá; y Jehová mi Dios vendrá, y todos los santos contigo.
6
EVBOY acontecerá que en ese día no habrá luz, ni clara ni oscura.
EVBO-ENOn that day there will be no light; the bright ones will congeal.
EVBMY acontecerá en aquel día que no habrá luz clara, ni tampoco oscuridad.
EVBCY acontecerá en aquel día que no habrá luz clara, ni tampoco oscuridad.
7
EVBOSerá un día, el cual es conocido del SEÑOR, que no será ni día ni noche; pero sucederá que al caer la tarde habrá luz.
EVBO-ENIt will be one continuous day, known to the LORD, not day and not night; and when evening comes, there will be light.
EVBMSerá un día único, que Jehová conoce, ni de día ni de noche; pues llegada la tarde, habrá luz.
EVBCSerá un día único, que Jehová conoce, ni de día ni de noche; pues llegada la tarde, habrá luz.
8
EVBOAcontecerá también en aquel día, que saldrán de Jerusalén aguas vivas, la mitad de ellas hacia el mar oriental, y la otra mitad hacia el mar occidental, en verano y en invierno.
EVBO-ENOn that day fresh running water will go out from Jerusalem, half toward the eastern sea and half toward the western sea, summer and winter alike.
EVBMY aquel día fluirán de Jerusalén aguas vivas; la mitad hacia el mar oriental, la otra mitad hacia el mar occidental; así será tanto en verano como en invierno.
EVBCY aquel día fluirán de Jerusalén aguas vivas; la mitad hacia el mar de levante, la otra mitad hacia el mar de poniente; así será tanto en verano como en invierno.
9
EVBOY el SEÑOR será rey sobre toda la tierra. En aquel día el SEÑOR será uno, y uno su nombre.
EVBO-ENThe LORD will be King over the whole earth; on that day the LORD will be one, and his name one.
EVBMJehová será rey sobre la tierra entera; en ese día habrá un solo Jehová, y un solo nombre suyo.
EVBCJehová será rey sobre la tierra entera; en ese día habrá un solo Jehová, y un solo nombre suyo.
10
EVBOToda la tierra se volverá como llanura desde Geba hasta Rimón al sur de Jerusalén; y esta será enaltecida, y habitada en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.
EVBO-ENAll the land from Geba to Rimmon, south of Jerusalem, will be leveled like the Arabah, but Jerusalem will rise high and stay where she is, from the Benjamin Gate to the site of the First Gate and the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the royal winepresses.
EVBMToda la tierra se convertirá en llanura, de Geba a Rimón, al sur de Jerusalén; mas ella será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la primera puerta, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.
EVBCToda la tierra se convertirá en llanura, de Geba a Rimón, al mediodía de Jerusalén; mas ella será elevada y habitada en su lugar, desde la puerta de Benjamín hasta el sitio de la primera puerta, hasta la puerta del Ángulo, y desde la torre de Hananeel hasta las prensas de vino del rey.
11
EVBOY morarán en ella, y no habrá nunca más maldición, sino que Jerusalén será habitada confiadamente.
EVBO-ENPeople will make their homes in her; never again will she be under a decree of utter destruction, and Jerusalem will live in safety.
EVBMSe establecerán en ella los hombres, y no habrá ya exterminio total; Jerusalén vivirá confiada.
EVBCSe establecerán en ella los hombres, y no habrá ya exterminio total; Jerusalén vivirá confiada.
12
EVBOY esta será la plaga con que herirá el SEÑOR a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: la carne de ellos se corromperá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán en sus cuencas sus ojos, y la lengua se les deshará en su boca.
EVBO-ENThis is the plague with which the LORD will strike all the peoples who fought against Jerusalem: their flesh will waste away as they stand on their feet, their eyes will waste away in their sockets, and their tongues will waste away in their mouths.
EVBMY esta será la plaga con la que Jehová castigará a todos los pueblos que guerrearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne estando de pie, se les pudrirán los ojos en sus cuencas, y se les pudrirá la lengua dentro de la boca.
EVBCY esta será la plaga con la que Jehová castigará a todos los pueblos que guerrearon contra Jerusalén: se les pudrirá la carne estando de pie, se les pudrirán los ojos en sus órbitas, y se les pudrirá la lengua dentro de la boca.
13
EVBOY acontecerá en aquel día que habrá entre ellos gran pánico enviado por el SEÑOR; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.
EVBO-ENOn that day the LORD will throw them into great confusion; each man will grab his neighbor's hand, and they will raise their hands against one another.
EVBMY en aquel día, de parte de Jehová caerá sobre ellos un gran pánico; cada cual se aferrará a la mano de su vecino, y alzará su mano contra la de su vecino.
EVBCY en aquel día, de parte de Jehová caerá sobre ellos un gran pánico; cada cual se aferrará a la mano de su vecino, y alzará su mano contra la de su vecino.
14
EVBOY Judá también peleará en Jerusalén. Y serán reunidas las riquezas de todas las naciones de alrededor: oro, plata y ropas de vestir, en gran abundancia.
EVBO-ENJudah too will fight in Jerusalem, and the riches of all the surrounding nations will be gathered up: gold, silver and clothing in vast amounts.
EVBMJudá también combatirá en Jerusalén; y se juntará la riqueza de todas las naciones de alrededor: oro, plata y ropas en cantidad enorme.
EVBCJudá también combatirá en Jerusalén; y se juntará la riqueza de todas las naciones circundantes: oro, plata y ropas en cantidad enorme.
15
EVBOAsí también será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos y de todas las bestias que estén en aquellos campamentos; será como esta plaga.
EVBO-ENA plague of the same kind will strike the horses, mules, camels and donkeys, and every animal in those camps.
EVBMAsí también será el azote que alcance a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a cuantas bestias haya en esos campamentos: igual a este azote.
EVBCAsí también será el azote que alcance a los caballos, mulos, camellos y asnos, y a cuantas bestias haya en esos campamentos: igual a este azote.
16
EVBOY todos los que sobrevivan de las naciones que vinieron contra Jerusalén subirán de año en año para adorar al Rey, al SEÑOR de los ejércitos, y a celebrar la fiesta de los tabernáculos.
EVBO-ENThen all the survivors from every nation that attacked Jerusalem will go up each year to bow down to the King, the LORD of hosts, and to celebrate the Feast of Booths.
EVBMY acontecerá que cuantos hayan quedado de entre todas las naciones que se alzaron contra Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y para guardar la fiesta de los tabernáculos.
EVBCY acontecerá que cuantos hayan quedado de entre todas las naciones que se alzaron contra Jerusalén subirán año tras año para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y para guardar la fiesta de los tabernáculos.
17
EVBOY acontecerá que los de las familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey, al SEÑOR de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.
EVBO-ENShould any of the clans of the earth fail to go up to Jerusalem to bow down to the King, the LORD of hosts, no rain will fall on them.
EVBMY quien de entre las familias de la tierra no suba a Jerusalén para postrarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, sobre ese no caerá lluvia.
EVBCY quien de entre las familias de la tierra no suba a Jerusalén para postrarse ante el Rey, Jehová de los ejércitos, sobre ese no caerá lluvia.
18
EVBOY si la familia de Egipto no sube y no viene, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que el SEÑOR herirá las naciones que no suban a celebrar la fiesta de los tabernáculos.
EVBO-ENAnd if the clan of Egypt does not go up and come, they will get no rain either; the plague will fall on them with which the LORD strikes the nations that do not go up to celebrate the Feast of Booths.
EVBMY si el linaje de Egipto no sube ni acude, siendo país sin lluvia, caerá sobre él la plaga con que Jehová herirá a los paganos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
EVBCY si el linaje de Egipto no sube ni acude, siendo país sin lluvia, caerá sobre él la plaga con que Jehová herirá a los paganos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
19
EVBOEsta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las naciones que no suban para celebrar la fiesta de los tabernáculos.
EVBO-ENSuch will be the penalty for Egypt's sin and for the sin of every nation that does not go up to celebrate the Feast of Booths.
EVBMEste será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
EVBCEste será el castigo de Egipto y el castigo de todos los pueblos que no suban a guardar la fiesta de los tabernáculos.
20
EVBOEn aquel día estará grabado sobre las campanillas de los caballos: SANTIDAD AL SEÑOR; y las ollas de la casa del SEÑOR serán como los tazones delante del altar.
EVBO-ENOn that day the horses' bells will carry the words "Holy to the LORD," and the cooking pots in the LORD's house will be like the sprinkling bowls in front of the altar.
EVBMEn ese día habrá sobre los cascabeles de los caballos: SANTIDAD PARA JEHOVÁ; y las ollas de la casa de Jehová serán como los tazones que hay delante del altar.
EVBCEn ese día habrá sobre los cascabeles de los caballos: SANTIDAD PARA JEHOVÁ; y los calderos de la casa de Jehová serán como los tazones que hay delante del altar.
21
EVBOY toda olla en Jerusalén y en Judá será consagrada al SEÑOR de los ejércitos; y todos los que sacrifiquen vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá más cananeo en la casa del SEÑOR de los ejércitos en aquel día.
EVBO-ENEvery pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the LORD of hosts; all who offer sacrifice will come, take some of them and cook in them. And on that day there will no longer be any Canaanite in the house of the LORD of hosts.
EVBMSí, toda olla de Jerusalén y de Judá será santidad para Jehová de los ejércitos; y cuantos ofrezcan sacrificios vendrán, tomarán de ellas y cocerán en su interior; y en ese día no habrá ya cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos.
EVBCSí, todo caldero de Jerusalén y de Judá será santidad para Jehová de los ejércitos; y cuantos ofrezcan sacrificios vendrán, tomarán de ellos y cocerán en su interior; y en ese día no habrá ya cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.