Leer › Comparar Biblias
Levítico 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses, saying,
EVBMJehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
EVBCJehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
EVBOEsta será la ley del leproso el día de su purificación: será traído al sacerdote,
EVBO-EN"This is to be the law for the leprous person on the day of his cleansing: he shall be brought to the priest.
EVBMTal será la norma para el leproso cuando llegue el tiempo de su limpieza: se le conducirá hasta el sacerdote;
EVBCTal será la norma para el leproso cuando llegue el tiempo de su limpieza: se le conducirá hasta el sacerdote;
3
EVBOy el sacerdote saldrá fuera del campamento; y el sacerdote mirará, y he aquí, si la llaga de la lepra ha sido sanada en el leproso,
EVBO-ENThe priest shall go out of the camp and look, and if the leprous disease has been healed in the leprous person,
EVBMy el sacerdote saldrá del campamento, y mirará; y he aquí que, si la llaga de la lepra se ha curado en el enfermo,
EVBCy el sacerdote saldrá del campamento, y mirará; y he aquí que, si la llaga de la lepra se ha curado en el enfermo,
4
EVBOel sacerdote mandará que se tomen para el que se purifica dos aves vivas y limpias, y madera de cedro, y grana, e hisopo.
EVBO-ENthe priest shall order that two live clean birds, cedarwood, scarlet yarn, and hyssop be taken for the one who is to be cleansed.
EVBMel sacerdote ordenará que se consigan, para quien ha de limpiarse, dos aves vivas y limpias, además de leña de cedro, escarlata e hisopo;
EVBCel sacerdote ordenará que se consigan, para quien ha de limpiarse, dos aves vivas y limpias, además de leña de cedro, escarlata e hisopo;
5
EVBOY el sacerdote mandará degollar una de las aves en una vasija de barro sobre aguas vivas.
EVBO-ENThe priest shall order that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay vessel.
EVBMy ordenará el sacerdote que una de las aves sea muerta en una vasija de barro, sobre agua corriente.
EVBCy ordenará el sacerdote que una de las aves sea inmolada en una vasija de barro, sobre agua corriente.
6
EVBOEn cuanto al ave viva, la tomará, y la madera de cedro, y la grana, y el hisopo, y los mojará, junto con el ave viva, en la sangre del ave degollada sobre las aguas vivas;
EVBO-ENAs for the live bird, he shall take it along with the cedarwood, the scarlet yarn, and the hyssop, and dip them, together with the live bird, in the blood of the bird slaughtered over the fresh water.
EVBMY en cuanto al ave que vive, la tomará, junto con el cedro, la escarlata y el hisopo, y sumergirá todo ello, y también el ave viva, en la sangre del ave muerta sobre el agua corriente;
EVBCY en cuanto al ave que vive, la cogerá, junto con el cedro, la escarlata y el hisopo, y sumergirá todo ello, y también el ave viva, en la sangre del ave inmolada sobre el agua corriente;
7
EVBOy rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y lo declarará limpio; y soltará el ave viva sobre la faz del campo.
EVBO-ENHe shall sprinkle it seven times on the one being cleansed from the leprosy and declare him clean, and he shall release the live bird over the open country.
EVBMluego salpicará siete veces a quien ha de limpiarse de la lepra, y lo pronunciará limpio, y dejará escapar el ave viva hacia el campo abierto.
EVBCluego salpicará siete veces a quien ha de limpiarse de la lepra, y lo pronunciará limpio, y dejará escapar el ave viva hacia el campo abierto.
8
EVBOY el que se purifica lavará sus vestidos, y se rasurará todo su pelo, y se lavará con agua, y quedará limpio; y después entrará en el campamento, y morará fuera de su tienda siete días.
EVBO-ENThe one being cleansed shall wash his clothes, shave off all his hair, and bathe in water, and he will be clean. Afterward he may enter the camp, but for seven days he must stay outside his tent.
EVBMQuien se limpia lavará su ropa, se afeitará todo su cabello y se lavará con agua para quedar limpio; y tras esto podrá entrar al campamento, mas habitará fuera de su tienda por siete días.
EVBCQuien se limpia lavará su ropa, se afeitará todo su cabello y se lavará con agua para quedar limpio; y tras esto podrá entrar al campamento, mas habitará fuera de su tienda por siete días.
9
EVBOY al séptimo día se rasurará todo su pelo: su cabeza, su barba y las cejas de sus ojos; todo su pelo se rasurará; y lavará sus vestidos, y lavará su cuerpo con agua, y quedará limpio.
EVBO-ENOn the seventh day he shall shave off all his hair—his head, his beard, his eyebrows; all his hair he shall shave off—and he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he will be clean.
EVBMY al séptimo día se afeitará todo el cabello de su cabeza, y la barba, y las cejas; todo su cabello, digo, se afeitará; lavará su ropa, y también lavará con agua su carne, y será limpio.
EVBCY al séptimo día se afeitará todo el cabello de su cabeza, y la barba, y las cejas; todo su cabello, digo, se afeitará; lavará su ropa, y también lavará con agua su carne, y será limpio.
10
EVBOY al octavo día tomará dos corderos sin defecto, y una cordera de un año sin defecto, y tres décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, amasada con aceite, y un log de aceite.
EVBO-EN"On the eighth day he shall take two unblemished male lambs and one unblemished yearling ewe lamb, three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil.
EVBMY al día octavo tomará dos corderos sin tacha, y una cordera de un año sin tacha, y tres décimas de la mejor harina mezclada con aceite para la ofrenda de harina, y un log de aceite.
EVBCY al día octavo cogerá dos corderos sin tacha, y una cordera de un año sin tacha, y tres décimas de la mejor harina mezclada con aceite para la ofrenda de harina, y un log de aceite.
11
EVBOY el sacerdote que lo declara limpio presentará al hombre que se purifica, junto con aquellas cosas, delante del SEÑOR, a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENThe priest who performs the cleansing shall stand the man being cleansed, along with these things, before the LORD at the entrance of the tent of meeting.
EVBMEl sacerdote que lo purifica presentará al hombre que ha de ser purificado, junto con esas ofrendas, delante de Jehová, a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBCEl sacerdote que lo purifica presentará al hombre que ha de ser purificado, junto con esas ofrendas, delante de Jehová, a la entrada del tabernáculo de reunión.
12
EVBOY el sacerdote tomará uno de los corderos y lo ofrecerá como expiación por la culpa, con el log de aceite, y los mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe priest shall take one male lamb and present it as a guilt offering together with the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.
EVBMY el sacerdote tomará uno de los corderos y lo presentará como ofrenda por la ofensa, junto con el log de aceite, y los agitará en ofrenda mecida ante Jehová:
EVBCY el sacerdote cogerá uno de los corderos y lo presentará como ofrenda por la ofensa, junto con el log de aceite, y los agitará en ofrenda mecida ante Jehová:
13
EVBOY degollará el cordero en el lugar donde se degüella la expiación por el pecado y el holocausto, en el lugar santo; porque, como la expiación por el pecado, la expiación por la culpa es del sacerdote; es cosa santísima.
EVBO-ENHe shall slaughter the lamb at the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the holy place; for like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest. It is most holy.
EVBMY matará el cordero en el lugar donde se mata la ofrenda por el pecado y el holocausto, dentro del lugar santo; pues, así como la ofrenda por el pecado es del sacerdote, así lo es la de la ofensa: cosa santísima es:
EVBCY degollará el cordero en el paraje donde se inmolan la víctima por el pecado y la del holocausto, dentro del lugar santo; pues, así como la víctima por el pecado es del sacerdote, así lo es la de la ofensa: cosa santísima es:
14
EVBOY el sacerdote tomará de la sangre de la expiación por la culpa, y el sacerdote la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho.
EVBO-ENThe priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the right earlobe of the one being cleansed, on his right thumb, and on the big toe of his right foot.
EVBMY el sacerdote tomará parte de la sangre de la ofrenda por la ofensa, y la aplicará sobre la punta de la oreja derecha de quien se limpia, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el dedo gordo de su pie derecho:
EVBCY el sacerdote tomará parte de la sangre de la víctima por la ofensa, y la aplicará sobre el cartílago de la oreja derecha de quien se limpia, sobre el pulgar de su diestra y sobre el dedo gordo de su pie derecho:
15
EVBOY el sacerdote tomará del log de aceite, y lo echará sobre la palma de la mano izquierda del sacerdote;
EVBO-ENThe priest shall also take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand.
EVBMDespués el sacerdote sacará un poco del log de aceite y lo echará en el hueco de su propia mano izquierda;
EVBCLuego el sacerdote tomará del log de aceite y lo verterá en el hueco de su propia mano izquierda:
16
EVBOy el sacerdote mojará su dedo derecho en el aceite que tiene en su palma izquierda, y rociará del aceite con su dedo siete veces delante del SEÑOR.
EVBO-ENThen the priest shall dip the finger of his right hand into the oil in his left palm and with his finger sprinkle some of the oil seven times before the LORD.
EVBMy el sacerdote mojará su dedo derecho en el aceite que tiene en la mano izquierda, y rociará del aceite con el dedo siete veces ante Jehová:
EVBCy el sacerdote hundirá el dedo de su diestra en el aceite que tiene en la izquierda, y esparcirá del aceite con el dedo siete veces ante Jehová:
17
EVBOY de lo que quede del aceite que tiene en su palma, el sacerdote pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, encima de la sangre de la expiación por la culpa.
EVBO-ENOf the oil remaining in his palm the priest shall put some on the right earlobe of the one being cleansed, on his right thumb, and on the big toe of his right foot, over the blood of the guilt offering.
EVBMY del resto del aceite que queda en su mano, el sacerdote aplicará a la punta de la oreja derecha del que se limpia, al pulgar de su mano derecha y al dedo gordo de su pie derecho, justo sobre la sangre de la ofrenda por la ofensa:
EVBCY del resto del aceite que queda en su mano, el sacerdote aplicará al cartílago de la oreja derecha del que se limpia, al pulgar de su diestra y al dedo gordo de su pie derecho, justo sobre la sangre de la víctima por la ofensa:
18
EVBOY lo que sobre del aceite que tiene en la palma del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica; y el sacerdote hará expiación por él delante del SEÑOR.
EVBO-ENWhat is left of the oil in the priest's palm he shall put on the head of the one being cleansed, and the priest shall make atonement for him before the LORD.
EVBMY el sobrante del aceite que hay en la mano del sacerdote lo derramará sobre la cabeza de quien se limpia; y así el sacerdote hará expiación por aquel, ante Jehová.
EVBCY el sobrante del aceite que hay en la mano del sacerdote lo verterá sobre la cabeza de quien se limpia; y así el sacerdote hará expiación por aquel, ante Jehová.
19
EVBOY el sacerdote ofrecerá la expiación por el pecado, y hará expiación por el que se purifica de su inmundicia; y después degollará el holocausto.
EVBO-ENThe priest shall then prepare the sin offering and make atonement for the one being cleansed from his uncleanness; after that he shall slaughter the burnt offering.
EVBMDespués el sacerdote presentará la ofrenda por el pecado, y hará expiación por quien se limpia de su inmundicia; y luego matará el holocausto:
EVBCDespués el sacerdote presentará la víctima por el pecado, y hará expiación por quien se limpia de su inmundicia; y luego inmolará el holocausto:
20
EVBOY el sacerdote hará subir el holocausto y la ofrenda de cereal sobre el altar; y el sacerdote hará expiación por él, y quedará limpio.
EVBO-ENThe priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be clean.
EVBMEl sacerdote hará subir el holocausto y la ofrenda de harina sobre el altar, y hará expiación por él; y quedará limpio.
EVBCEl sacerdote hará subir el holocausto y la ofrenda de harina sobre el altar, y hará expiación por él; y quedará limpio.
21
EVBOPero si es pobre, y su mano no alcanza para tanto, tomará un cordero como expiación por la culpa, para ofrenda mecida, para hacer expiación por él, y una décima de flor de harina amasada con aceite como ofrenda de cereal, y un log de aceite,
EVBO-EN"If he is poor and his means do not reach that far, he shall take one male lamb as a guilt offering for waving, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil,
EVBMMas si es pobre y no puede reunir tanto, tomará un cordero, que mecerá como ofrenda por la ofensa, para expiar por él, con una décima de harina selecta mezclada con aceite, para la ofrenda de harina, y un log de aceite;
EVBCMas si es pobre y no puede reunir tanto, tomará un cordero, que mecerá como ofrenda por la ofensa, para expiar por él, con una décima de harina selecta mezclada con aceite, para la ofrenda de harina, y un log de aceite;
22
EVBOy dos tórtolas o dos palominos, lo que alcance su mano; y uno será expiación por el pecado, y el otro holocausto.
EVBO-ENand two turtledoves or two young pigeons, as his means allow; one shall be a sin offering and the other a burnt offering.
EVBMy dos tórtolas o dos pichones, los que sus recursos alcancen; de las cuales una será ofrenda por el pecado y la otra holocausto.
EVBCy dos tórtolas o dos pichones, los que sus recursos alcancen; de las cuales una será víctima por el pecado y la otra holocausto.
23
EVBOY al octavo día de su purificación los traerá al sacerdote, a la entrada del tabernáculo de reunión, delante del SEÑOR.
EVBO-ENOn the eighth day of his cleansing he shall bring them to the priest at the entrance of the tent of meeting, before the LORD.
EVBMEl día octavo los traerá al sacerdote para su purificación, a la entrada del tabernáculo de reunión, delante de Jehová.
EVBCEl día octavo los traerá al sacerdote para su purificación, a la entrada del tabernáculo de reunión, delante de Jehová.
24
EVBOY el sacerdote tomará el cordero de la expiación por la culpa y el log de aceite, y el sacerdote los mecerá como ofrenda mecida delante del SEÑOR.
EVBO-ENThe priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil and wave them as a wave offering before the LORD.
EVBMY el sacerdote tomará el cordero de la ofensa y el log de aceite, y los agitará como ofrenda mecida ante Jehová:
EVBCY el sacerdote cogerá el cordero de la ofensa y el log de aceite, y los agitará como ofrenda mecida ante Jehová:
25
EVBOY degollará el cordero de la expiación por la culpa, y el sacerdote tomará de la sangre de la expiación por la culpa y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho.
EVBO-ENHe shall slaughter the lamb of the guilt offering, and the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the right earlobe of the one being cleansed, on his right thumb, and on the big toe of his right foot.
EVBMY matará el cordero de la ofensa; y el sacerdote tomará de su sangre y la aplicará a la punta de la oreja derecha del que se limpia, a su pulgar derecho y al dedo gordo de su pie derecho:
EVBCE inmolará el cordero de la ofensa; y el sacerdote cogerá de su sangre y la aplicará al cartílago de la oreja derecha del que se limpia, a su pulgar derecho y al dedo gordo de su pie derecho:
26
EVBOY el sacerdote echará del aceite sobre la palma de la mano izquierda del sacerdote;
EVBO-ENThe priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand,
EVBMY el sacerdote echará un poco del aceite en el hueco de su mano izquierda;
EVBCY el sacerdote verterá del aceite en el hueco de su propia mano izquierda:
27
EVBOy el sacerdote rociará con su dedo derecho del aceite que tiene en su palma izquierda, siete veces delante del SEÑOR.
EVBO-ENand with the finger of his right hand the priest shall sprinkle some of the oil in his left palm seven times before the LORD.
EVBMcon su dedo derecho rociará el sacerdote siete veces, delante de Jehová, un poco del aceite que tiene en la mano izquierda.
EVBCcon su dedo derecho rociará el sacerdote siete veces, delante de Jehová, un poco del aceite que tiene en la mano izquierda.
28
EVBOY el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su palma sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo gordo de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la expiación por la culpa.
EVBO-ENThe priest shall put some of the oil in his palm on the right earlobe of the one being cleansed, on his right thumb, and on the big toe of his right foot, at the place of the blood of the guilt offering.
EVBMY aplicará el sacerdote del aceite que tiene en su mano a la punta de la oreja derecha del que se limpia, y al pulgar de su mano derecha, y al dedo gordo del pie derecho, en el sitio de la sangre de la ofrenda por la ofensa:
EVBCY aplicará el sacerdote del aceite que tiene en su mano al cartílago de la oreja derecha del que se limpia, y al pulgar de su diestra, y al dedo gordo del pie derecho, en el sitio de la sangre de la víctima por la ofensa:
29
EVBOY lo que sobre del aceite que tiene en la palma del sacerdote, lo pondrá sobre la cabeza del que se purifica, para hacer expiación por él delante del SEÑOR.
EVBO-ENWhat is left of the oil in the priest's palm he shall put on the head of the one being cleansed, to make atonement for him before the LORD.
EVBMY lo que reste del aceite en la mano del sacerdote lo pondrá sobre la cabeza del que se limpia, para expiar por él ante Jehová.
EVBCY lo que reste del aceite en la mano del sacerdote lo pondrá sobre la cabeza del que se limpia, para expiar por él ante Jehová.
30
EVBOY ofrecerá una de las tórtolas o de los palominos, lo que alcance su mano;
EVBO-ENThen he shall prepare one of the turtledoves or one of the young pigeons, whichever his means allow—
EVBMY presentará una de las tórtolas o de los pichones, según pueda conseguir;
EVBCY presentará una de las tórtolas o de los pichones, según pueda conseguir;
31
EVBOlo que alcance su mano: uno como expiación por el pecado y el otro como holocausto, además de la ofrenda de cereal; y el sacerdote hará expiación por el que se purifica delante del SEÑOR.
EVBO-ENwhatever his means allow, one as a sin offering and the other as a burnt offering, along with the grain offering. Thus the priest shall make atonement before the LORD for the one being cleansed.
EVBMsí, lo que pueda conseguir, la una como ofrenda por el pecado y la otra como holocausto, con la ofrenda de harina; y el sacerdote expiará ante Jehová por el que se limpia.
EVBCsí, lo que pueda conseguir, la una como víctima por el pecado y la otra como holocausto, con la ofrenda de harina; y el sacerdote expiará ante Jehová por el que se limpia.
32
EVBOEsta es la ley del que tiene llaga de lepra, cuya mano no alcanza para su purificación.
EVBO-ENThis is the law for one in whom there is a leprous disease, whose means do not reach to what belongs to his cleansing."
EVBMTal es la ley para aquel que tiene la plaga de la lepra y no puede costear con su mano lo requerido para su purificación.
EVBCTal es la ley para aquel que tiene la plaga de la lepra y no puede costear con su mano lo requerido para su purificación.
33
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés y a Aarón, diciendo:
EVBO-ENThe LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
EVBMY Jehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón, y les dijo:
EVBCY Jehová dirigió la palabra a Moisés y a Aarón, y les dijo:
34
EVBOCuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, si pongo llaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,
EVBO-EN"When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a leprous disease in a house in the land you possess,
EVBMCuando hayáis llegado a la tierra de Canaán, que doy yo en heredad a vosotros, y yo mande la plaga de lepra sobre una vivienda de vuestra posesión;
EVBCCuando hayáis llegado a la tierra de Canaán, que doy yo en heredad a vosotros, y yo mande la plaga de lepra sobre una vivienda de vuestra posesión;
35
EVBOvendrá aquel de quien es la casa y dará aviso al sacerdote, diciendo: Algo como llaga me ha aparecido en la casa.
EVBO-ENthe owner of the house shall come and report to the priest, 'Something like a disease has appeared to me in the house.'
EVBMvendrá aquel a quien pertenece la vivienda y lo hará saber al sacerdote, diciéndole: Me parece que hay algo como una plaga en mi casa:
EVBCvendrá aquel a quien pertenece la vivienda y lo hará saber al sacerdote, diciéndole: Algo como una plaga se me figura haber en mi casa:
36
EVBOEntonces el sacerdote mandará desocupar la casa antes que el sacerdote entre a mirar la llaga, para que no sea contaminado todo lo que está en la casa; y después el sacerdote entrará a mirar la casa.
EVBO-ENThe priest shall order the house cleared before he goes in to look at the disease, so that nothing in the house becomes unclean; after that the priest shall go in to see the house.
EVBMEntonces el sacerdote ordenará que desalojen la casa antes de que él entre a examinar la plaga, para que no quede impuro todo lo que hay en la casa; y después entrará el sacerdote a inspeccionarla.
EVBCEntonces el sacerdote ordenará que desalojen la casa antes de que él entre a examinar la plaga, para que no quede impuro todo lo que hay en la casa; y después entrará el sacerdote a inspeccionarla.
37
EVBOY mirará la llaga; y he aquí, si la llaga está en las paredes de la casa con cavidades verdosas o rojizas, que parezcan más hundidas que la pared,
EVBO-ENHe shall look at the disease, and if the disease in the walls of the house consists of greenish or reddish hollows that look deeper than the surface of the wall,
EVBMY examinará la plaga, y he aquí que, si la plaga aparece en las paredes de la casa con hendiduras verdosas o rojizas, que a la vista parecen más hundidas que el muro;
EVBCY examinará la plaga, y he aquí que, si la plaga aparece en las paredes de la casa con hendiduras verdosas o bermejas, que a la vista parecen más hundidas que el muro;
38
EVBOel sacerdote saldrá de la casa a la puerta de la casa, y cerrará la casa por siete días.
EVBO-ENthe priest shall go out of the house to its doorway and close up the house for seven days.
EVBMel sacerdote saldrá de la casa hasta la puerta, y mandará cerrarla por siete días.
EVBCel sacerdote saldrá de la casa hasta la puerta, y mandará cerrarla por siete días.
39
EVBOY al séptimo día volverá el sacerdote y mirará; y he aquí, si la llaga se ha extendido en las paredes de la casa,
EVBO-ENOn the seventh day the priest shall return and look, and if the disease has spread in the walls of the house,
EVBMY el sacerdote volverá el día séptimo para mirar: y he aquí que, si la plaga se ha extendido en las paredes de la casa;
EVBCY el sacerdote volverá el día séptimo para mirar: y he aquí que, si la plaga ha cundido en las paredes de la casa;
40
EVBOentonces el sacerdote mandará que arranquen las piedras en que está la llaga, y las echen fuera de la ciudad, en un lugar inmundo.
EVBO-ENthe priest shall order that the stones with the disease be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
EVBMentonces el sacerdote mandará quitar las piedras donde está la plaga, y las echarán en sitio inmundo, fuera de la población:
EVBCentonces el sacerdote mandará quitar las piedras donde está la plaga, y las echarán en sitio inmundo, fuera de la población:
41
EVBOY hará raspar la casa por dentro alrededor, y derramarán el polvo que hayan raspado fuera de la ciudad, en un lugar inmundo.
EVBO-ENHe shall have the house scraped inside all around, and the plaster they scrape off they shall dump outside the city in an unclean place.
EVBMY hará raspar el interior de la casa por todo su contorno, y el polvo que raspen lo verterán fuera de la población, en un sitio inmundo:
EVBCY hará raspar el interior de la casa por todo su contorno, y el polvo que raspen lo verterán fuera de la población, en un sitio inmundo:
42
EVBOY tomarán otras piedras y las pondrán en lugar de las piedras, y tomará otro barro y revocará la casa.
EVBO-ENThen they shall take other stones and put them in place of those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
EVBMY tomarán otras piedras y las colocarán en lugar de aquellas; y se tomará otro mortero, y se revocará la casa.
EVBCY cogerán otras piedras y las colocarán en lugar de aquellas; y se cogerá otro mortero, y se enlucirá la casa.
43
EVBOY si la llaga vuelve y brota en la casa después que haya arrancado las piedras, y después que haya raspado la casa, y después que haya sido revocada,
EVBO-EN"If the disease returns and breaks out in the house after the stones have been pulled out and the house scraped and replastered,
EVBMY si la plaga reaparece y brota en la casa, tras haber retirado las piedras, y tras haber raspado la casa, y después de revocada;
EVBCY si la plaga reaparece y brota en la casa, tras haber retirado las piedras, y tras haber raspado la casa, y después de enlucida;
44
EVBOentonces el sacerdote entrará y mirará; y he aquí, si la llaga se ha extendido en la casa, es lepra maligna en la casa; inmunda es.
EVBO-ENthe priest shall come and look, and if the disease has spread in the house, it is a destructive leprosy in the house; it is unclean.
EVBMentonces el sacerdote vendrá y mirará, y he aquí que, si la plaga se ha extendido en la casa, lepra corrosiva hay en ella; inmunda es.
EVBCentonces el sacerdote vendrá y mirará, y he aquí que, si la plaga ha cundido en la casa, lepra corrosiva hay en ella; inmunda es.
45
EVBOY derribará la casa, sus piedras, y su madera, y todo el barro de la casa, y lo sacará fuera de la ciudad, a un lugar inmundo.
EVBO-ENThe house shall be torn down—its stones, its timbers, and all the plaster of the house—and he shall carry it all out of the city to an unclean place.
EVBMY demolerá la casa, sus piedras, su madera y todo el mortero de la casa; y lo llevará fuera de la población, a un sitio inmundo.
EVBCY demolerá la casa, sus piedras, su maderamen y todo el mortero de la casa; y lo llevará fuera de la población, a un sitio inmundo.
46
EVBOY cualquiera que entre en la casa todos los días en que la mandó cerrar, será inmundo hasta la tarde.
EVBO-ENAlso, anyone who enters the house during any of the days it is closed up will be unclean until evening.
EVBMAdemás, el que entre en la casa durante todo el tiempo en que esté cerrada será inmundo hasta el atardecer.
EVBCAdemás, el que entre en la casa durante todo el tiempo en que esté clausurada será inmundo hasta el atardecer.
47
EVBOY el que duerma en la casa lavará sus vestidos; y el que coma en la casa lavará sus vestidos.
EVBO-ENAnyone who lies down in the house must wash his clothes, and anyone who eats in the house must wash his clothes.
EVBMQuien duerma en la casa lavará sus vestidos, y quien coma en la casa lavará también sus vestidos.
EVBCQuien duerma en la casa lavará sus vestidos, y quien coma en la casa lavará también sus vestidos.
48
EVBOPero si el sacerdote entra y mira, y he aquí que la llaga no se ha extendido en la casa después que la casa fue revocada, el sacerdote declarará limpia la casa, porque la llaga ha sido sanada.
EVBO-EN"But if the priest comes and looks, and the disease has in fact not spread in the house after the house was replastered, the priest shall declare the house clean, for the disease is healed.
EVBMY si el sacerdote entra y la inspecciona, y he aquí que la plaga no se ha extendido en la casa después de revocada, el sacerdote declarará limpia la casa, porque la plaga fue curada.
EVBCY si el sacerdote entra y la inspecciona, y he aquí que la plaga no ha cundido en la casa después de enlucida, el sacerdote declarará limpia la casa, porque la plaga fue curada.
49
EVBOY para purificar la casa tomará dos aves, y madera de cedro, y grana, e hisopo;
EVBO-ENFor the purification of the house he shall take two birds, cedarwood, scarlet yarn, and hyssop.
EVBMY para limpiar la casa tomará dos aves, leña de cedro, escarlata e hisopo:
EVBCY para limpiar la casa tomará dos aves, leña de cedro, escarlata e hisopo:
50
EVBOy degollará una de las aves en una vasija de barro sobre aguas vivas;
EVBO-ENHe shall slaughter one bird over fresh water in a clay vessel,
EVBMmatará una de las aves en una vasija de barro sobre agua corriente;
EVBCdegollará una de las aves en un vaso de barro sobre aguas vivas;
51
EVBOy tomará la madera de cedro, y el hisopo, y la grana, y el ave viva, y los mojará en la sangre del ave degollada y en las aguas vivas, y rociará la casa siete veces.
EVBO-ENthen take the cedarwood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and in the fresh water, and sprinkle the house seven times.
EVBMY tomará el cedro, el hisopo, la escarlata y el ave viva, y los sumergirá en la sangre del ave muerta y en el agua corriente, y salpicará la casa siete veces:
EVBCY cogerá el cedro, el hisopo, la escarlata y el ave viva, y los sumergirá en la sangre del ave inmolada y en el agua corriente, y salpicará la casa siete veces:
52
EVBOY purificará la casa con la sangre del ave, y con las aguas vivas, y con el ave viva, y con la madera de cedro, y con el hisopo, y con la grana.
EVBO-ENThus he shall purify the house with the blood of the bird and the fresh water, along with the live bird, the cedarwood, the hyssop, and the scarlet yarn.
EVBMY limpiará la casa con la sangre del ave, y con el agua corriente, y con el ave viva, y con el cedro, y con el hisopo, y con la escarlata:
EVBCY limpiará la casa con la sangre del ave, y con el agua corriente, y con el ave viva, y con el cedro, y con el hisopo, y con la escarlata:
53
EVBOLuego soltará el ave viva fuera de la ciudad, sobre la faz del campo; y hará expiación por la casa, y quedará limpia.
EVBO-ENHe shall release the live bird outside the city over the open country. So he shall make atonement for the house, and it will be clean."
EVBMPero soltará el ave viva fuera de la población, hacia los campos abiertos, y expiará por la casa; y será limpia.
EVBCPero soltará el ave viva fuera de la población, hacia los campos abiertos, y expiará por la casa; y será limpia.
54
EVBOEsta es la ley para toda llaga de lepra y de tiña,
EVBO-ENThis is the law for any leprous disease, for the itch,
EVBMEsta es la norma para cualquier especie de plaga de lepra y de tiña,
EVBCEsta es la norma para cualquier especie de plaga de lepra y de tiña,
55
EVBOy para la lepra del vestido y de la casa,
EVBO-ENfor leprosy in a garment or in a house,
EVBMpara la lepra de las vestiduras y de las casas,
EVBCpara la lepra de las vestiduras y de las casas,
56
EVBOy para la hinchazón, y para la erupción, y para la mancha blanca,
EVBO-ENand for a raised spot, a rash, or a shiny spot,
EVBMpara la hinchazón, la costra y la mancha blanca,
EVBCpara la hinchazón, la costra y la mancha blanca,
57
EVBOpara enseñar cuándo es inmundo y cuándo es limpio. Esta es la ley de la lepra.
EVBO-ENto teach when a thing is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.
EVBMpara instruir cuándo hay inmundicia y cuándo limpieza: tal es la norma de la lepra.
EVBCpara instruir cuándo hay inmundicia y cuándo limpieza: tal es la norma de la lepra.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.