Leer › Comparar Biblias
Oseas 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu iniquidad has caído.
EVBO-ENTurn back, O Israel, to the LORD your God; your iniquity has made you fall.
EVBMIsrael, regresa a Jehová tu Dios, pues tu iniquidad te ha hecho caer.
EVBCIsrael, regresa a Jehová tu Dios, pues tu iniquidad te ha hecho caer.
2
EVBOTomad con vosotros palabras, y volved al SEÑOR, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y te ofreceremos los becerros de nuestros labios.
EVBO-ENBring words with you as you return to the LORD. Say to him, "Forgive all iniquity and accept what is good, so that we may offer our lips as bulls.
EVBMTomad con vosotros palabras, y volveos a Jehová; decidle: Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia; así te ofreceremos como becerros el fruto de nuestros labios.
EVBCTomad con vosotros palabras, y volveos a Jehová; decidle: Quita toda iniquidad y acéptanos con benevolencia; así te ofreceremos como becerros el fruto de nuestros labios.
3
EVBONo nos librará Asiria; no montaremos a caballo, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano halla misericordia.
EVBO-ENAssyria cannot save us; we will not mount horses, and never again will we call the work of our hands 'Our gods.' For it is with you that the orphan finds compassion."
EVBMAsur no nos salvará; no cabalgaremos sobre corceles; y no diremos ya más a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros sois; pues en ti halla el huérfano misericordia.
EVBCAsur no nos salvará; no cabalgaremos sobre corceles; y no diremos ya más a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros sois; pues en ti halla el huérfano misericordia.
4
EVBOYo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia, porque mi ira se apartó de él.
EVBO-ENI will heal them of their turning away; I will love them freely, for my anger has turned back from him.
EVBMYo curaré su apostasía, los amaré espontáneamente: pues mi ira se ha desviado de él.
EVBCYo curaré su apostasía, los amaré espontáneamente: pues mi ira se ha desviado de él.
5
EVBOYo seré como rocío para Israel; florecerá como el lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.
EVBO-ENI will be as dew for Israel; he will flower like the lily and send down his roots like Lebanon.
EVBMSeré para Israel como el rocío: crecerá cual lirio, y como el Líbano hundirá sus raíces.
EVBCSeré para Israel como el rocío: crecerá cual lirio, y como el Líbano hundirá sus raíces.
6
EVBOSe extenderán sus ramas, y será su gloria como la del olivo, y su fragancia como el Líbano.
EVBO-ENHis young branches will spread; his beauty will be like that of the olive tree, and his scent like Lebanon's.
EVBMSus ramas se desplegarán, y su belleza será semejante a la del olivo, y su olor igual al del Líbano.
EVBCSus ramas se desplegarán, y su belleza será semejante a la del olivo, y su olor igual al del Líbano.
7
EVBOVolverán los que se sientan bajo su sombra; revivirán como el trigo, y florecerán como la vid; su renombre será como el vino del Líbano.
EVBO-ENThose who live in his shade will come back; they will bring grain to life and bloom like the vine; his fame will be like the wine of Lebanon.
EVBMVolverán los que moran bajo su sombra; revivirán como el trigo, y crecerán como la vid; su aroma será como el del vino del Líbano.
EVBCVolverán los que moran bajo su sombra; revivirán como el trigo, y crecerán como la vid; su aroma será como el del vino del Líbano.
8
EVBOEfraín: ¿Qué tengo yo ya que ver con los ídolos? Yo le respondo y lo miro. Yo soy como ciprés verde; de mí procede tu fruto.
EVBO-ENEphraim will say, "What more have I to do with idols?" I have answered him, and I will watch over him. I am like a green cypress; from me your fruit is found.
EVBMEfraín dirá: ¿Qué relación tengo ya con los ídolos? Yo lo he escuchado y lo he vigilado: soy como un abeto verde. De mí se obtiene tu fruto.
EVBCEfraín dirá: ¿Qué relación tengo ya con los ídolos? Yo lo he escuchado y lo he vigilado: soy como un abeto verde. De mí se obtiene tu fruto.
9
EVBO¿Quién es sabio para que entienda estas cosas, y prudente para que las conozca? Porque los caminos del SEÑOR son rectos, y los justos andarán por ellos; pero los rebeldes caerán en ellos.
EVBO-ENWhoever is wise will grasp these things; whoever has discernment will know them. For the LORD's ways are straight: the righteous walk in them, but rebels stumble in them.
EVBM¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas? ¿Quién es prudente, para que las conozca? Pues rectos son los caminos de Jehová, y los justos caminarán en ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos.
EVBC¿Quién es sabio, para que entienda estas cosas? ¿Quién es prudente, para que las conozca? Pues rectos son los caminos de Jehová, y los justos caminarán en ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.