Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 14
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces vinieron a mí algunos hombres de los ancianos de Israel, y se sentaron delante de mí.
EVBO-ENSome men from the elders of Israel came and sat down in front of me.
EVBMLlegaron hasta mí unos ancianos de Israel, y tomaron asiento en mi presencia.
EVBCLlegaron hasta mí unos ancianos de Israel, y tomaron asiento en mi presencia.
2
EVBOY vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to me:
EVBMY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCY me llegó la palabra de Jehová, que decía:
3
EVBOHijo de hombre, estos hombres han hecho subir sus ídolos a su corazón, y han puesto el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro. ¿Acaso he de ser yo consultado en modo alguno por ellos?
EVBO-EN"Son of man, these men have lifted their idols up into their hearts and placed the stumbling block of their iniquity in front of their faces. Should I really let them consult me?
EVBMHijo del Hombre, estos varones han instalado sus ídolos en su corazón, y han colocado ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad: ¿habré yo de ser consultado por ellos?
EVBCHijo del Hombre, estos varones han instalado sus ídolos en su corazón, y han colocado ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad: ¿habré yo de ser consultado por ellos?
4
EVBOPor tanto, háblales y diles: Así dice el Señor DIOS: Cualquier hombre de la casa de Israel que haga subir sus ídolos a su corazón, y ponga el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro, y venga al profeta, yo el SEÑOR le responderé conforme a la multitud de sus ídolos,
EVBO-ENSo speak to them and tell them, 'Thus says the Lord GOD: When anyone of the house of Israel lifts his idols up into his heart and places the stumbling block of his iniquity in front of his face, and then comes to the prophet, I the LORD will give him an answer myself, in keeping with the mass of his idols,
EVBMPor eso habla con ellos y diles: Esto declara el Señor Jehová: Cualquier israelita que instale sus ídolos en su corazón, y ponga ante sus ojos la piedra de su caída, y acuda al profeta, yo, Jehová, le daré respuesta, según la abundancia de sus ídolos;
EVBCPor eso habla con ellos y diles: Esto declara el Señor Jehová: Cualquier israelita que instale sus ídolos en su corazón, y ponga ante sus ojos la piedra de su caída, y acuda al profeta, yo, Jehová, le daré respuesta, según la abundancia de sus ídolos;
5
EVBOpara prender a la casa de Israel en su propio corazón, ya que todos ellos se han apartado de mí por sus ídolos.
EVBO-ENso as to grip the house of Israel by their heart, for they have all turned away from me through their idols.'
EVBMa fin de atrapar a la casa de Israel por su propio corazón, ya que todos se han desligado de mí a causa de sus ídolos.
EVBCa fin de atrapar a la casa de Israel por su propio corazón, ya que todos se han desligado de mí a causa de sus ídolos.
6
EVBOPor tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: Convertíos, y apartaos de vuestros ídolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.
EVBO-EN"So tell the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD: Repent and turn back from your idols; turn your faces back from all your abominations.
EVBMPor eso di a la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Convertíos, dejad vuestros ídolos, y desviad vuestras caras de todas vuestras abominaciones.
EVBCPor eso di a la casa de Israel: Esto declara el Señor Jehová: Convertíos, dejad vuestros ídolos, y desviad vuestras caras de todas vuestras abominaciones.
7
EVBOPorque cualquier hombre de la casa de Israel, o de los extranjeros que moran en Israel, que se haya apartado de andar en pos de mí, y haya hecho subir sus ídolos a su corazón, y haya puesto el tropiezo de su iniquidad delante de su rostro, y venga al profeta para consultarme por medio de él, yo el SEÑOR le responderé por mí mismo.
EVBO-ENFor when anyone of the house of Israel or of the foreigners who live in Israel turns away from following me, lifting his idols up into his heart and placing the stumbling block of his iniquity in front of his face, and then comes to the prophet to consult me through him, I the LORD will give him an answer myself.
EVBMPues cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que habitan en Israel, que se aparte de mí, ponga sus ídolos en su corazón, ponga ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad, y vaya a un profeta para consultarle sobre mí, yo, Jehová, le responderé personalmente;
EVBCPues cualquiera de la casa de Israel, o de los forasteros que moran en Israel, que se aparte de mí, instale sus ídolos en su corazón, ponga ante sus ojos la piedra de su caída en la iniquidad, y vaya a un profeta para consultarle sobre mí, yo, Jehová, le responderé personalmente;
8
EVBOY pondré mi rostro contra aquel hombre, y lo pondré por señal y por refrán, y lo cortaré de en medio de mi pueblo; y sabréis que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will turn my face against that man and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among my people, and you shall know that I am the LORD.
EVBMfijaré mi rostro contra ese hombre, lo pondré por señal y proverbio, y lo cortaré de entre mi pueblo; y conoceréis que yo soy Jehová.
EVBCfijaré mi semblante contra ese hombre, lo convertiré en escarmiento y refrán, y lo extirparé de entre mi pueblo; y conoceréis que yo soy Jehová.
9
EVBOY si el profeta es engañado y habla palabra, yo el SEÑOR engañé a aquel profeta; y extenderé mi mano contra él, y lo destruiré de en medio de mi pueblo Israel.
EVBO-ENIf the prophet is enticed and speaks a word, it is I, the LORD, who have enticed that prophet; I will stretch out my hand against him and wipe him out from among my people Israel.
EVBMY si el profeta se deja seducir y pronuncia alguna palabra, yo, Jehová, habré seducido a tal profeta; extenderé sobre él mi mano y lo exterminaré de en medio de Israel, mi pueblo.
EVBCY si el profeta se deja seducir y pronuncia alguna palabra, yo, Jehová, habré seducido a tal profeta; extenderé sobre él mi mano y lo exterminaré de en medio de Israel, mi pueblo.
10
EVBOY llevarán su iniquidad; como la iniquidad del que consulta será la iniquidad del profeta,
EVBO-ENThey will bear their iniquity; the iniquity of the one who consults will be just like the iniquity of the prophet,
EVBMAmbos soportarán la pena de su maldad; tendrá la misma pena el profeta y quien lo consulta;
EVBCAmbos soportarán la pena de su maldad; tendrá la misma pena el profeta y quien lo consulta;
11
EVBOpara que la casa de Israel no se desvíe más de en pos de mí, ni se contamine más con todas sus transgresiones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENso that the house of Israel will stray from me no more and no longer defile themselves with all their transgressions. They will be my people and I will be their God, declares the Lord GOD.'"
EVBMpara que la casa de Israel no vuelva a descarriarse de mi lado ni a mancharse con todas sus rebeliones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, declara el Señor Jehová.
EVBCpara que la casa de Israel no vuelva a descarriarse de mi lado ni a mancharse con todas sus rebeliones, sino que sean mi pueblo, y yo sea su Dios, declara el Señor Jehová.
12
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
EVBCMe llegó de nuevo la palabra de Jehová, que decía:
13
EVBOHijo de hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo infidelidad, y yo extienda mi mano contra ella, y le quebrante el sustento del pan, y envíe sobre ella hambre, y corte de ella hombres y bestias,
EVBO-EN"Son of man, if a land sins against me by being unfaithful, and I stretch out my hand against it, break its staff of bread, send famine on it, and cut off both man and beast from it,
EVBMHijo del Hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo grave ofensa, extenderé mi mano sobre ella, y quebraré el sustento de su pan, y enviaré hambre sobre ella, y cortaré de ella hombres y bestias:
EVBCHijo del Hombre, cuando una tierra peque contra mí cometiendo grave ofensa, extenderé mi mano sobre ella, y quebraré el sustento de su pan, y enviaré hambre sobre ella, y cortaré de ella hombres y bestias:
14
EVBOsi estuvieran en medio de ella estos tres hombres, Noé, Daniel y Job, ellos por su justicia librarían únicamente su propia vida, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENand these three men were in it, Noah, Daniel and Job, they would save only their own lives by their righteousness, declares the Lord GOD.
EVBMAunque vivieran en ella esos tres varones, Noé, Daniel y Job, sólo librarían su propia vida mediante su justicia, declara el Señor Jehová.
EVBCAunque vivieran en ella esos tres varones, Noé, Daniel y Job, sólo librarían su propia vida mediante su justicia, declara el Señor Jehová.
15
EVBOSi yo hiciera pasar bestias feroces por la tierra, y la dejaran sin hijos, y quedara desolada de modo que nadie pasara a causa de las bestias,
EVBO-ENIf I send savage beasts through the land to leave it childless, so that it becomes a desolation with no one passing through because of the beasts,
EVBMSi hago pasar bestias dañinas por la tierra, y la despojan, de modo que quede desolada, y nadie pueda pasar a causa de las bestias:
EVBCSi hago pasar bestias dañinas por la tierra, y la despojan, de modo que quede desolada, y nadie pueda pasar a causa de las bestias:
16
EVBOaunque estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijos ni a hijas; solo ellos serían librados, y la tierra quedaría desolada.
EVBO-ENand these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would not save sons or daughters; they alone would be saved, while the land became a desolation.
EVBMaunque estos tres hombres estuvieran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarían ni a hijos ni a hijas; solamente ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada.
EVBCaunque estos tres hombres estuvieran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no librarían ni a hijos ni a hijas; solamente ellos serían librados, pero la tierra quedaría desolada.
17
EVBOO si yo trajera espada sobre aquella tierra, y dijera: Espada, pasa por la tierra; y cortara de ella hombres y bestias,
EVBO-ENOr if I bring a sword on that land and say, 'Sword, pass through the land,' and I cut off both man and beast from it,
EVBMO si traigo espada sobre aquella tierra, y digo: Espada, pasa por la tierra; de modo que corte de ella hombres y bestias:
EVBCO si traigo espada sobre aquella tierra, y digo: Espada, pasa por la tierra; de modo que corte de ella hombres y bestias:
18
EVBOy estos tres hombres estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijos ni a hijas; solo ellos serían librados.
EVBO-ENand these three men were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would not save sons or daughters; they alone would be saved.
EVBMy esos tres varones vivieran en ella, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que no rescatarían ni a hijos ni a hijas; únicamente ellos se salvarían.
EVBCy esos tres varones vivieran en ella, juro por mi vida, declara el Señor Jehová, que no rescatarían ni a hijos ni a hijas; únicamente ellos se salvarían.
19
EVBOO si yo enviara pestilencia sobre aquella tierra, y derramara mi furor sobre ella en sangre, para cortar de ella hombres y bestias,
EVBO-ENOr if I send pestilence into that land and pour out my wrath on it with bloodshed, to cut off both man and beast from it,
EVBMO si mando plaga sobre esa tierra y derramo sobre ella mi ira en forma de sangre, para extirpar de ella a personas y animales;
EVBCO si mando plaga sobre esa tierra y derramo sobre ella mi ira en forma de sangre, para extirpar de ella a personas y animales;
20
EVBOy Noé, Daniel y Job estuvieran en medio de ella, vivo yo, dice el Señor DIOS, que no librarían ni a hijo ni a hija; ellos por su justicia librarían únicamente su propia vida.
EVBO-ENand Noah, Daniel and Job were in it, as I live, declares the Lord GOD, they would not save son or daughter; by their righteousness they would save only their own lives.
EVBMaun si Noé, Daniel y Job se hallaran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no salvarían ni a un hijo ni a una hija; solo salvarían sus propias vidas por su justicia.
EVBCaun si Noé, Daniel y Job se hallaran en ella, vivo yo, dice el Señor Jehová, no salvarían ni a un hijo ni a una hija; solo salvarían sus propias vidas por su justicia.
21
EVBOPor lo cual así dice el Señor DIOS: ¡Cuánto más cuando yo envíe contra Jerusalén mis cuatro juicios terribles, la espada, el hambre, las bestias feroces y la pestilencia, para cortar de ella hombres y bestias!
EVBO-EN"For thus says the Lord GOD: How much more when I send my four terrible judgments against Jerusalem, sword and famine, savage beasts and pestilence, to cut off both man and beast from it!
EVBMPorque así dice el Señor Jehová: ¿Cuánto más cuando envíe mis cuatro duros juicios sobre Jerusalén, la espada, y el hambre, y la bestia dañina, y la peste, para cortar de ella hombres y bestias?
EVBCPorque así dice el Señor Jehová: ¿Cuánto más cuando envíe mis cuatro duros juicios sobre Jerusalén, la espada, y el hambre, y la bestia dañina, y la peste, para cortar de ella hombres y bestias?
22
EVBOSin embargo, he aquí quedará en ella un remanente que escapará, hijos e hijas que serán sacados; he aquí ellos saldrán hacia vosotros, y veréis su camino y sus hechos, y seréis consolados del mal que hice venir sobre Jerusalén, de todo lo que hice venir sobre ella.
EVBO-ENAnd yet some survivors will be left in it, sons and daughters who are brought out. They are going to come out to you, and when you see their ways and their deeds, you will be consoled over the evil I brought on Jerusalem, over everything I brought on it.
EVBMCon todo, mirad: quedarán en ella algunos que serán sacados, hijos e hijas; ved que llegarán hasta vosotros, y observaréis su conducta y sus hechos; y os sentiréis consolados por la calamidad que hice venir sobre Jerusalén, por todo cuanto sobre ella hice venir.
EVBCCon todo, mirad: quedarán en ella algunos que serán sacados, hijos e hijas; ved que llegarán hasta vosotros, y observaréis su conducta y sus hechos; y os sentiréis aliviados por la calamidad que hice venir sobre Jerusalén, por todo cuanto sobre ella hice venir.
23
EVBOY os consolarán cuando veáis su camino y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que hice en ella, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThey will console you when you see their ways and their deeds, and you will know that it was not without reason that I did all I did in it, declares the Lord GOD."
EVBMEllos os servirán de alivio al contemplar su conducta y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que en ella hice, declara el Señor Jehová.
EVBCEllos os servirán de alivio al contemplar su conducta y sus hechos; y sabréis que no sin causa hice todo lo que en ella hice, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.